Heavy Metal - Universo em Fantasia

[Eduardo K]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
TV Paga (TCM)/ Netflix



ELENCO DE DUBLAGEM


Percy Rodriguez (Loc-Nar): José Santa Cruz


Grimaldi

Don Francks (Grimaldi): Marco Ribeiro

Caroline Semple (filha de Grimaldi): Fernanda Baronne

Outras Vozes:
Newton Martins.


Harry Canyon

Richard Romanus (Harry Canyon): André Filho

Susan Roman (A Garota): Marisa Leal

Al Waxman (Rudnick): Paulo Pinheiro

Harvey Atkin (alienígena): Márcio Simões

John Candy (sargento): Leonel Abrantes

Harvey Atkin (capanga de Rudnick): Jorge Rosa

Susan Roman (satélite): Marlene Costa

Não creditado (pai da garota): Isaac Schneider

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Darcy Pedrosa, Jorge Rosa, entre outros.


Den

John Candy (Dan): Carlos Marques

John Candy (Den): Júlio Cezar

Jackie Burroughs (Katherine Wells): Miriam Ficher

Martin Lavut (Ard): Hércules Franco

August Schellenberg (Norl): Alexandre Moreno

Marilyn Lightstone (rainha): Glória Ladany

Outras Vozes:
Hélio Ribeiro, José Luiz Barbeito, Newton Martins, entre outros.


Captain Sternn

Eugene Levy (Capitão Lincoln F. Sternn): Márcio Simões

Rodger Bumpass (Hanover Fiste): Orlando Drummond

Joe Flaherty (Charlie, o advogado): Paulo Flores

John Vernon (promotor): Dario Lourenço

Outras Vozes:
Ricardo Schnetzer, Ronaldo Magalhães, Sérgio Galvão, entre outros.


B-17

George Touliatos (Skip, o piloto): Marco Ribeiro

Don Francks (Holden, o co-piloto): Henrique Ogalla

Zal Yanovsky (navegador): Carlos Seidl


So Beautiful and So Dangerous

Rodger Bumpass (Dr. Anrak): Carlos Seidl

Alice Playten (Gloria): Teresa Cristina

Harold Ramis (Zeke): Marco Antônio Costa

Eugene Levy (Edsel): Marco Ribeiro

John Candy (robô): Henrique Ogalla

Warren Munson (senador): Paulo Pinheiro

Joe Flaherty (general): Isaac Schneider

Patty Dworkin (repórter mulher): Jane Kelly

Eugene Levy (repórter homem): André Filho

Outras Vozes:
Jorge Rosa, Mário Monjardim, Selma Lopes, entre outros.


Taarna

Vlasta Vrana (líder dos bárbaros): Darcy Pedrosa

Mavor Moore (ancião): Ronaldo Magalhães

Thor Bishopric (menino): Manolo Rey

Cedric Smith (bartender): Jorge Rosa

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Dario Lourenço, Isaac Schneider, José Santana, Leonel Abrantes, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Ricardo Schnetzer, entre outros.

Narrador: Ricardo Schnetzer


Fonte: Eduardo K, Daniel Cabral

[Daniel Cabral]

Antes de mais nada, gostaria de informar a todos a seguinte observação sobre a locução desse filme:

Dessa vez, quem anunciou o título do filme (além de informar a distribuidora e o estúdio de dublagem) não foi o José Santana, e sim, aquele "famoso" locutor desconhecido cujo nome ainda não sabemos a respeito, mas que fez diversas locuções na Herbert Richers durante a época em que essa dublagem foi realizada (no início dos anos 90, pra ser mais exato). Para não deixar o povo com a pulga atrás da orelha, era um que tinha um tom de voz meio paulista, quase se parecendo com a voz do Amaury Costa, e foi o mesmo locutor que anunciou os créditos iniciais de outros filmes, tais como Um Lance no Escuro, Blackout, Império do Sol e a 1ª dublagem lançada pra VHS de Gremlins 2: A Nova Geração. Se alguém estiver interessado em criar um tópico chamado "Locutores que não sabemos o nome" na seção Falando de Dublagem, poderíamos marcar esse tal locutor pra falarmos mais informações a respeito dele que sabemos até então.

Agora sim, atualizando e corrigindo elenco no primeiro post:


ELENCO DE DUBLAGEM

Percy Rodriguez (Loc-Nar): José Santa Cruz


Grimaldi

Don Francks (Grimaldi): Marco Ribeiro

Caroline Semple (filha de Grimaldi): Fernanda Baronne

Outras Vozes:
Newton Martins.


Harry Canyon

Richard Romanus (Harry Canyon): André Filho

Susan Roman (A Garota): Marisa Leal

Al Waxman (Rudnick): Paulo Pinheiro

Harvey Atkin (alienígena): Márcio Simões

John Candy (sargento): Leonel Abrantes

Harvey Atkin (capanga de Rudnick): Jorge Rosa

Susan Roman (satélite): Marlene Costa

Não creditado (pai da garota): Isaac Schneider

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Darcy Pedrosa, Jorge Rosa, entre outros.


Den

John Candy (Dan): Carlos Marques

John Candy (Den): Júlio Cezar

Jackie Burroughs (Katherine Wells): Miriam Ficher

Martin Lavut (Ard): Hércules Franco

August Schellenberg (Norl): Alexandre Moreno

Marilyn Lightstone (rainha): Glória Ladany

Outras Vozes:
Hélio Ribeiro, José Luiz Barbeito, Newton Martins, entre outros.


Captain Sternn

Eugene Levy (Capitão Lincoln F. Sternn): Márcio Simões

Rodger Bumpass (Hanover Fiste): Orlando Drummond

Joe Flaherty (Charlie, o advogado): Paulo Flores

John Vernon (promotor): Dario Lourenço

Outras Vozes:
Ricardo Schnetzer, Ronaldo Magalhães, Sérgio Galvão, entre outros.


B-17

George Touliatos (Skip, o piloto): Marco Ribeiro

Don Francks (Holden, o co-piloto): Henrique Ogalla

Zal Yanovsky (navegador): Carlos Seidl


So Beautiful and So Dangerous

Rodger Bumpass (Dr. Anrak): Carlos Seidl

Alice Playten (Gloria): Teresa Cristina

Harold Ramis (Zeke): Marco Antônio Costa

Eugene Levy (Edsel): Marco Ribeiro

John Candy (robô): Henrique Ogalla

Warren Munson (senador): Paulo Pinheiro

Joe Flaherty (general): Isaac Schneider

Patty Dworkin (repórter mulher): Jane Kelly

Eugene Levy (repórter homem): André Filho

Outras Vozes:
Jorge Rosa, Mário Monjardim, Selma Lopes, entre outros.


Taarna

Vlasta Vrana (líder dos bárbaros): Darcy Pedrosa

Mavor Moore (ancião): Ronaldo Magalhães

Thor Bishopric (menino): Manolo Rey

Cedric Smith (bartender): Jorge Rosa

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Dario Lourenço, Isaac Schneider, José Santana, Leonel Abrantes, Orlando Drummond, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Ricardo Schnetzer, entre outros.

Narrador: Ricardo Schnetzer