Muppets: O Filme (The Muppet Movie) - 2ª Dublagem

[Daniel Cabral]

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
VHS



ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Henson (Caco, o Sapo - voz): Sérgio Galvão (diálogos)/ Pedro Lopes (canções)

Frank Oz (Fozzie, o Urso - voz): Waldyr Sant'anna

Frank Oz (Miss Piggy - voz): Miriam Ficher/ Marly Ribeiro (uma fala - 1:28:08)

Dave Goelz (O Grande Gonzo - voz): André Filho?

Richard Hunt (Scooter - voz): Oberdan Júnior

Jim Henson (Dr. Dentes - voz): Joaquim Motta

Frank Oz (Animal - voz): Marco Ribeiro/ Alfredo Martins (algumas falas)

Jerry Nelson (Floyd Pepper - voz): Carlos Seidl

Richard Hunt (Janice - voz): Selma Lopes

Dave Goelz (Zoot - voz): Alfredo Martins

Dave Goelz (Dr. Bunsen Pingo-de-Mel - voz): Marco Ribeiro

Richard Hunt (Beaker - voz): Carlos Seidl (1ª voz)/ Oberdan Júnior (2ª voz)

Richard Hunt (Sweetums - voz): Alfredo Martins

Jerry Nelson (Robin, o Sapo - voz): Manolo Rey (1ª voz)/ Alfredo Martins (2ª voz)/ Waldyr Sant'anna (3ª voz)/ Manolo Rey (4ª voz)

Richard Hunt (Statler - voz): José Luiz Barbeito (1ª voz)/ Marco Ribeiro (2ª voz)

Jim Henson (Waldorf - voz): ???

Frank Oz (Sam, a Águia - voz): Alfredo Martins (1ª voz)/ Marco Ribeiro (2ª voz)

Jerry Nelson (Lew Zealand - voz): Carlos Seidl

Jerry Nelson (Harry Louco - voz): Waldyr Sant'anna

Jerry Nelson (Camilla, a galinha - voz): Selma Lopes (falas dubladas)

Caroll Spinney (Garibaldo - voz): Ilka Pinheiro

Charles Durning (Doc Hopper): Domício Costa

Austin Pendleton (Max): Manolo Rey

Milton Berle (Mad Man Mooney 'Vendedor Maluco'): Carlos Seidl

Mel Brooks (Professor Max Destruidor): Miguel Rosenberg

Dom DeLuise (Bernie): José Luiz Barbeito

Orson Welles (Lew Lord): Joaquim Motta

Edgar Bergen (Charlie McCarthy - voz): José Luiz Barbeito

Bruce Kirby (segurança): Ricardo Vooght

James Coburn (dono do bar El Sleezo): Marco Ribeiro

Madeline Kahn (patroa no El Sleezo): Marisa Leal

Telly Savalas (valentão namorado da patroa): Joaquim Motta

Paul Williams (pianista do El Sleezo): Carlos Seidl

Elliott Gould (apresentador do concurso de beleza): Ricardo Vooght

Bob Hope (sorveteiro): Alfredo Martins

Richard Pryor (vendedor de balões): Waldyr Sant'anna

Steve Martin (garçom): Manolo Rey

Cloris Leachman (secretaria do Lew Lord): Neyda Rodrigues

Letreiros: Carlos Seidl

Locutor: Corrêa de Araújo

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Hélio Ribeiro, Joaquim Motta, José Luiz Barbeito, Marco Ribeiro, Ricardo Vooght, Waldyr Sant'anna, entre outros.

[Bruna']

Cara, eu não acho que o Gonzo seja o André Filho não, até existem alguns exemplos dele fazendo esse tipo de voz de falsete, mas geralmente tem muito mais peso na voz, principalmente na época dele na VTI, eu acho que quem faz ele nesse filme (pelo menos nas falas que eu vi) é alguém bem mais jovem, creio que seja o Selton Mello, embora não tenha certeza.

BTW, se alguém quiser me corrigir, mas eu não acho que essa voz em 1:04:37 cantando como o Fozzie seja a do Waldyr Sant'anna, me parece um pouco o Garcia Júnior: https://archive.org/details/muppets-o-filme-trial-audio
Aos 23:10 o mesmo dublador fala no meio da música, o que pra mim prova que não é o Waldyr, porque a voz falada dele como o Fozzie é totalmente diferente.