Acho que não vi nenhum thread parecido. Se tiver peço desculpas. Tive a ideia de um tópico assim após assistir um episódio de Dragon Ball Z (presumo que seja lá pelo 200, agora não lembro exatamente) em que a Isabel de Sá faz uma professora e que ela lê uma série de frases em inglês, que com toda a honestidade, embora gramaticalmente corretas, tem uma pronúncia bem sofrível :P Outro exemplo que me vêm à cabeça são algumas falas da Asuka na dublagem Netflix de Neon Genesis Evangelion, onde a Fernanda Bullara tem algumas falas em alemão - não falo alemão e não entendi nada além dos "Ja!", então não saberia avaliar. Lembro do Duda Espinoza falando em espanhol em alguns trabalhos (como em Teen Titans, onde ele faz o Más e o Menos). Alguém tem outros exemplos?

Posso prover links mais tarde.