Great Pretender

[Akuma]

ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Felipe Drummond

TRADUÇÃO:
Paulo Noriega



Personagens Principais

Chiaki Kobayashi (Makoto "Edamame" Edamura): Eduardo Drummond

Junichi Suwabe (Laurent Thierry): Marcos Souza

Natsumi Fujiwara (Abigail "Abby" Jones): Natália Alves

Mie Sonozaki (Cynthia Moore): Carina Eiras


Personagens Recorrentes

Youhei Tadano (Kudo): Júlio Chaves

Kujira (Shi-won Kim): Marize Motta

Ayumi Tsunematsu (Miki Edamura): Telma da Costa

Yuka Komatsu (Dorothy): Bruna Laynes / Aline Guioli (2.09)


Outros Personagens

Shunsuke Sakuya (Seiji Ozaki / “Oz”): Guilherme Lopes

Ayumi Tsunematsu (Miki Edamura): Telma da Costa (1ª temporada)/ Isabela Quadros (2.01) / Marcia Coutinho (2.09)

Yurika Hino (Christina ‘Chris’): Aline Ghezzi


PARTICIPAÇÕES

Caso 1 - Juntos em Los Angeles

Atsushi Ono (Eddie Cassano): Márcio Dondi

Ryouta Takeuchi (Salazar): Luiz Carlos Persy

Atsumi Tanezaki (Tom): Rodrigo Ribeiro

Atsuki Tani (Anderson): Anderson Coutinho

Akio Ootsuki (Razzie): Flávio Back


Caso 2 - Céu de Singapura

Chikahiro Kobayashi (Clark Ibrahim): Alexandre Drummond

Fuminori Komatsu (Sam Ibrahim): Mauro Horta

Kenji Nomura (Lewis Müller): Mário Cardoso

Mayumi Sako (Isabelle Müller): Jennifer Gouveia

Shiro Gou (Danny): Dário de Castro (1.06)

Haruka Ōminami (Dyshana): Flavia Fontenelle (1.06)

Youhei Tadano (Shougo Nakanoshima): Ricardo Rossato (1.06)

Wataru Komada (Kevin): Hugo Myara (1.08)

Yuuki Inoue (Caio Bisconti): Hugo Myara (1.09)


Caso 3 - Neve de Londres

Daisuke Hirakawa (Thomas Meyer): Raphael Rossatto

Takako Honda (Farrah Brown): Rebeca Joia

Yoshito Yasuhara (James Coleman): Milton Parisi

Yūki Wakai (Marie): Luísa Viotti

Shougo Nakamura (Tim): Duda Espinoza (1.12)/ Felipe Drummond (1.14)

Shinya Hamazoe (Chefe): Hércules Franco (1.11, 14)


Caso 4 - Mágico do Extremo Oriente

Gara Takashima (Akemi Suzaku): Flávia Saddy

Tomokazu Seki (Ishigami): Duda Ribeiro

Tsuguo Mogami (Chen Yao): Alexandre Moreno

Shuuhei Sakaguchi (Liu Xiao): Alexandre Maguolo

Atsushi Ono (Eddie Cassano): Márcio Dondi (2.08, 09)

Fuminori Komatsu (Sam Ibrahim): Mauro Horta (2.09)

Yoshito Yasuhara (James Coleman): Milton Parisi (2.09)

Aya Endo (Emma Thierry): Amanda Manso (2.04)

Ami Naitō (Laurent ‘Laurie’ criança): Enzo Dannemann (2.04)

Kenta Sasa (Hugo): Dário de Castro (2.04)

Não Creditado (Benjamin): Ricardo Rossatto (2.04)

Wataru Komada (Komada): Alexandre Moreno (2.01)

Não Creditado (Artista Plástica): Teline Carvalho (2.09)


Outras Vozes
Alexandre Moreno, Aline Ghezzi, Amanda Manso, Anderson Coutinho, Anderson Coutinho, Andrea Suhett, Carina Eiras, Dário de Castro, Enzo Dannemann, Felipe Drummond, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Guilherme Lopes, Hércules Franco, Hugo Myara, Jeane Marie, Luiz Felipe Mello, Manolo Rey, Marcia Coutinho, Mariana Dondi, Nando Sierpe, Pablo Barros, Rafael Schubert, Ricardo Rossatto, Rodrigo Antas, Rodrigo Ribeiro, Sérgio Navarro, Tatyane Goulart, Thiago Fagundes, Victoria Aguillera, Walmir Barbosa.


Fonte: Créditos Netflix, Akuma, Maldoxx, sominterre

[sominterre]

Christina não é uma personagem recorrente, ela aparece em apenas um episódio do caso 2.

Os chineses estão trocados, o Maguolo fez o Liu Xiao, não o Chen (episódio 21 6:20, única cena que ele fala em português).
Já o Chen, não lembro dele falar em português em algum momento, mas posso estar enganado.

Caso 1 - Juntos em Los Angeles

Akio Ootsuki (Razzie): Flávio Back

Caso 2 - Céu de Singapura

Yuuki Inoue (Caio Bisconti): ? (Ep. 09) ele aparece em 16:20, caso alguém veja e reconheça

Caso 4

Yuka Komatsu (Dorothy): Bruna Laynes

[Hades]

Christina não é uma personagem recorrente, ela aparece em apenas um episódio do caso 2.

Os chineses estão trocados, o Maguolo fez o Liu Xiao, não o Chen (episódio 21 6:20, única cena que ele fala em português).
Já o Chen, não lembro dele falar em português em algum momento, mas posso estar enganado.

Correções aprovadas, mas eu gostaria de dizer q, pelo q li, a Christina aparece no episódio 12 da primeira temporada tbm. E como vc não lembra se o Chen fala em português ou não alguma hora, botei "?", mas se alguém tiver como indicar um trecho onde ele fale, poderíamos checar se foi o Moreno e o Akuma apenas trocou as bolas.

[Akuma]

Christina não é uma personagem recorrente, ela aparece em apenas um episódio do caso 2.

pelo q li, a Christina aparece no episódio 12 da primeira temporada tbm.

Como ela aparece lá pro final da 1ª temporada também, não só em um episódio, preferi na época deixar como recorrente, mas atualmente eu a colocaria em Outros Personagens, já que o Kudo, a Kim e até a Dorothy tão mais pra recorrentes do que pra "Outros". Mas também podem creditá-la duas vezes pra cada caso que ela apareceu, mesmo que a última participação dela não tenha nada a ver com o caso, e sim com a backstory.

Os chineses estão trocados, o Maguolo fez o Liu Xiao, não o Chen (episódio 21 6:20, única cena que ele fala em português).
Já o Chen, não lembro dele falar em português em algum momento, mas posso estar enganado.

Bom, eu não vou rever apenas pra caçar alguma frase pequena, mas no Doblaje Wiki do anime, também listaram alguém pro personagem, e se lá eles precisaram, aqui também devem ter precisado, afinal, trabalharam com a mesma pista de audio.

Caso 2 - Céu de Singapura

Yuuki Inoue (Caio Bisconti): ? (Ep. 09) ele aparece em 16:20, caso alguém veja e reconheça

o Caio parece ser o Hugo Myara, que também foi creditado, apesa dos créditos as vezes faltar informações. E a minutagem dada tá meio errada, ele aparece um pouco antes.

e a Miki ainda tá creditada duas vezes. atualmente eu talvez deixaria assim (ou tavez só a Christina lá nos "outros", já que os pais do Edamame são meio recorrentes também).

Personagens Recorrentes

Youhei Tadano (Kudo): Júlio Chaves

Kujira (Shi-won Kim): Marize Motta

Yuka Komatsu (Dorothy): Bruna Laynes / Aline Guioli (2.09)


Outros Personagens

Shunsuke Sakuya (Seiji Ozaki / “Oz”): Guilherme Lopes

Ayumi Tsunematsu (Miki Edamura): Telma da Costa (1ª temporada)/ Isabela Quadros (2.01) / Marcia Coutinho (2.09)

Yurika Hino (Christina ‘Chris’): Aline Ghezzi

[Hades]

Akuma, vc acha então q o Chen foi o Alexandre Moreno, é isso?

[Akuma]

Akuma, vc acha então q o Chen foi o Alexandre Moreno, é isso?

revendo algumas cenas, o Maguolo fez o Liu, provavelmente antes eu só troquei os personagens mesmo por confusão com os nomes, o Sominterre deve estar certo, como não consegui achar a cena que o Chen fala dublado, não posso dizer com certeza que foi o Moreno, mas aparentemente sim, e ele foi creditado também.