The Loud House e Os Casagrandes: Especial Se Divertindo em Casa (The Loud House & Casagrandes Hangin' at Home Special)

[Daniel Cabral]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon)

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

TRADUÇÃO:
Paloma Nascimento



ELENCO DE DUBLAGEM

Asher Bishop (Lincoln Loud): Wirley Contaifer

Izabella Alvarez (Ronalda 'Ronnie' Anne Santiago): Pamella Rodrigues

Jessica DiCicco (Lucy Loud): Tonia Mesquita


Imagens de arquivo

The Loud House

Grant Palmer/ Collin Dean/ Tex Hammond (Lincoln Loud): Wirley Contaifer

Catherine Taber (Lori Loud): Carina Eiras

Liliana Mumy (Leni Loud): Jullie

Nika Futterman (Luna Loud): Mariana Torres

Cristina Pucelli (Luan Loud): Gabriela Medeiros

Jessica DiCicco (Lynn Loud, Jr.): Vitória Crispim

Jessica DiCicco (Lucy Loud): Tonia Mesquita

Grey Griffin (Lana Loud): Jéssica Vieira

Grey Griffin (Lola Loud): Lhays Macêdo

Lara Jill Miller (Lisa Loud): Louise Schachter

Grey Griffin (Lily Loud): Hannah Buttel

Caleel Harris/ Andre Robinson (Clyde McBride): Charles Emmanuel

Jill Talley (Rita Loud): Márcia Morelli

Brian Stepanek (Lynn Loud, Sr.): Eduardo Dascar

Lara Jill Miller (Liam): Renan Vidal

Jessica DiCicco (Zachary 'Zach' Gurdle): Arthur Salerno

Wyatt Griswold (Rusty Spokes): Eduardo Drummond

Haley Tju (Stella): Aline Guioli

Brian Stepanek (Hunter Spector): ? (Primeira aparição no especial)/ Rodrigo Antas (Segunda aparição no especial)

John DiMaggio (Flip): Jorge Vasconcellos

Daniel DiVenere (Chandler McCann): Cadu Paschoal

John DiMaggio (Edwin): Ronalth Abreu

Bert Kreischer (Rip Hardcore): Marcelo Matos

Curtis Armstrong (Sr. Gurdle): Ádel Mercadante


Os Casagrandes

Breanna Yde/ Izabella Alvarez (Ronalda 'Ronnie' Anne Santiago): Pamella Rodrigues

Carlos Pena (Roberto Alejandro Martínez-Millán Luis 'Bobby' Santiago, Jr.): Rodrigo Antas

Sumalee Montano (Maria Casagrande-Santiago): Luísa Viotti

Ruben Garfias (Hector Rodrigo Casagrande-Gutiérrez): André Bellisar

Sonia Manzano (Rosa 'Rosita' Casagrande): Sheila Dorfman

Carlos Alazraqui (Carlos Casagrande): Cafi Balloussier

Roxana Ortega (Frida Puga-Casagrande): Aline Esteves

Alexa Vega (Carlota Casagrande): Natali Pazete/ Christiane Monteiro (Apenas na fala final no especial)

Jared Kozak (Carlos Jr. 'C.J.' Casagrande): Victor Hugo Fernandes

Alex Cazares (Carlino 'Carl' Casagrande): Pablo Argôllo

Roxana Ortega/ Cristina Milizia (Carlitos Casagrande): Amanda Manso

Carlos Alazraqui (Sérgio, o papagaio): Sérgio Stern

Leah Mei Gold (Sid Chang): Amanda Brígido

Christian Simon (Casey): Rodrigo Ribeiro

Natalie Coughlin (Nikki): Isabella Simi

Carolina Ravassa (Ana Ronalda): Pamella Rodrigues

Sumalee Montano (La Tormenta): Lella Ganimi

Sean Kenin (Laird): Pablo Barros


Locução e Placas: Jorge Vasconcellos

Outras Vozes:
Cadu Paschoal, Gil Mesquita, Jorge Vasconcellos, Júnior Nannetti, Karina Fonseca, Naiaama Belle, Santiago Bertoni, Vinícius Barros, entre outros.


Fonte: Créditos Nickelodeon, Daniel Cabral, Scooby999.

[Scooby999]

Os Casagrandes

Natalie Coughlin (Nikki): Isabella Simi

Sean Kenin (Laird): Pablo Barros

[Soldado Wayan]

Alexa Vega (Carlota Casagrande): Natali Pazete/ Christiane Monteiro

Na cena de "Caos Familiar", regravaram as falas da Carlota com a Natali. Porém, após o programa O Barco do Amor encerrar, usaram as falas da Christiane do arquivo.

[Hades]

Os Casagrandes

Natalie Coughlin (Nikki): Isabella Simi

Sean Kenin (Laird): Pablo Barros

Então, eu não sei identificar bem essas vozes para confirmar elas, será q vc teria um screenshot dos créditos do especial ou algo do tipo pra comprovar? Ou algum vídeo com as vozes desses dois dubladores pra efeito de comparação? Eu tenho acesso ao especial em si, então isso vc n precisa providenciar.
EDIT: Acho q nesse especial só tivemos falas do Renan Vidal como Rusty e do Eduardo Drummond como o Liam.

[Daniel Cabral]

Então, eu não sei identificar bem essas vozes para confirmar elas, será q vc teria um screenshot dos créditos do especial ou algo do tipo pra comprovar? Ou algum vídeo com as vozes desses dois dubladores pra efeito de comparação? Eu tenho acesso ao especial em si, então isso vc n precisa providenciar.
EDIT: Acho q nesse especial só tivemos falas do Renan Vidal como Rusty e do Eduardo Drummond como o Liam.

Hades, não por acaso, eu tenho uma foto dos créditos desse especial pra comprovar essas duas vozes. Só avisando que a foto tá meio borrada, por causa da calibração duvidosa da câmera do meu celular, mas acho que ainda dá pra entender, não é?

Enfim, aqui está a foto:



Nos créditos, dizem que a Nikki foi dublada pela Adriana Torres e o Laird pelo Rodrigo Ribeiro (que também fez as falas do Casey), mas eu discordo. Primeiro, que deve ter sido mesmo a Isabella Simi na Nikki, não a Adriana (eu reconheço muito bem a voz dela, até mesmo depois de adulta), e segundo, que acho que foi mais o Pablo Barros do que o Rodrigo no Laird (claro, também não sei identificar as vozes dos dois, mas sei que cada um tem um timbre diferente do outro).

Pra falar a verdade, esse que é meu problema com créditos de dublagem. Ás vezes, não confio muito em boa parte deles, pois tem que assistir um determinado episódio e confirmar melhor tal voz referida, pra então corrigir sua informação nos créditos divulgados. É exatamente isso que eu faço sempre, só por precaução.

De qualquer forma, vamos deixar essas duas vozes que o Scooby999 mencionou, até porque, definitivamente, não é a Adriana Torres na Nikki e foi o Pablo mesmo no Laird, com toda a certeza.

[Hades]

Hades, não por acaso, eu tenho uma foto dos créditos desse especial pra comprovar essas duas vozes. Só avisando que a foto tá meio borrada, por causa da calibração duvidosa da câmera do meu celular, mas acho que ainda dá pra entender, não é?

Enfim, aqui está a foto:



Nos créditos, dizem que a Nikki foi dublada pela Adriana Torres e o Laird pelo Rodrigo Ribeiro (que também fez as falas do Casey), mas eu discordo. Primeiro, que deve ter sido mesmo a Isabella Simi na Nikki, não a Adriana (eu reconheço muito bem a voz dela, até mesmo depois de adulta), e segundo, que acho que foi mais o Pablo Barros do que o Rodrigo no Laird (claro, também não sei identificar as vozes dos dois, mas sei que cada um tem um timbre diferente do outro).

Pra falar a verdade, esse que é meu problema com créditos de dublagem. Ás vezes, não confio muito em boa parte deles, pois tem que assistir um determinado episódio e confirmar melhor tal voz referida, pra então corrigir sua informação nos créditos divulgados. É exatamente isso que eu faço sempre, só por precaução.

De qualquer forma, vamos deixar essas duas vozes que o Scooby999 mencionou, até porque, definitivamente, não é a Adriana Torres na Nikki e foi o Pablo mesmo no Laird, com toda a certeza.

Blz, troquei lá no post principal. Tbm troquei os dubladores do Liam e do Rusty, seguindo os créditos, sei q os dessa série n são sempre 100% confiáveis, mas neste caso vejo sentido serem esses dubladores msm, considerando a dublagem da série principal. Só acho q ambos mantiveram as msms vozes durante o especial inteiro msm.