Dublagens Abrasileiradas - Parte 2

[Faustek]

No episódio O Drama, de O Incrível Mundo de Gumball, o Darwin menciona o Rock In Rio, no original ele menciona o coachella.

Isso me lembra de outro episódio onde ele fala pra um personagem que ele pode virar presidente do Brasil, sendo que no original é só "o presidente"

[Raposita]

Isso me lembra de outro episódio onde ele fala pra um personagem que ele pode virar presidente do Brasil, sendo que no original é só "o presidente"

Ss, um dos melhores eps! Rsrsrs

[Reinaldo]

Na série Feel Good colocaram um termo neutro numa cena, só que a personagem não é não binária e aceita ser chamada no feminino e tem visual "masculinizado" . achei que nesse caso erraram em por pronome neutro.

tenho Impressão que vão existir mais casos desses com essas adaptações de termos neutros em SP, não sinto isso na dublagem carioca pro tratamento pra pessoas queer ou não binárias

[johnny-sasaki]

Na série Feel Good colocaram um termo neutro numa cena, só que a personagem não é não binária e aceita ser chamada no feminino e tem visual "masculinizado" . achei que nesse caso erraram em por pronome neutro.

tenho Impressão que vão existir mais casos desses com essas adaptações de termos neutros em SP, não sinto isso na dublagem carioca pro tratamento pra pessoas queer ou não binárias

porque em SP tem gente que quer inventar inclusividade na dublagem mesmo se no original não tiver pedindo isso porque,né...

[H4RRY]

porque em SP tem gente que quer inventar inclusividade na dublagem mesmo se no original não tiver pedindo isso porque,né...

Dá pra saber facilmente quem são os dubladores de SP que estão envolvidos nisso rs...

[thagteus.oliveira]

Na série Feel Good colocaram um termo neutro numa cena, só que a personagem não é não binária e aceita ser chamada no feminino e tem visual "masculinizado" . achei que nesse caso erraram em por pronome neutro.

tenho Impressão que vão existir mais casos desses com essas adaptações de termos neutros em SP, não sinto isso na dublagem carioca pro tratamento pra pessoas queer ou não binárias

em Sex Education vi usarem pronome neutro se dirigindo ao Cal, mas n lembro de outras produções que fizeram isso.

[Joserlock]

em Sex Education vi usarem pronome neutro se dirigindo ao Cal, mas n lembro de outras produções que fizeram isso.

É pq isso está no original também, então tinha q ser usado. Aliás, a legenda dessa parte e a dublagem ficaram exatamente iguais, então ou foram feitas pela mesma pessoa ou a própria Netflix que exigiu isso

Outro projeto que provavelmente vai ter pronome neutro é Sandman, pois o Desire no original é referido como "they/them" e na postagem traduzida da Netflix Brasil colocaram "ile/dile"

[Reinaldo]

em Sex Education vi usarem pronome neutro se dirigindo ao Cal, mas n lembro de outras produções que fizeram isso.

Sim nesse caso eu entendo porque no original tbem ter utilizado o neutro. mas esse de Feel Good é diferente, se o personagem não se incomoda em ser chamado no feminino, se coloca como mulher lésbica e em outras cenas todos os conhecidos chamam no feminino é bem incoerente só numa cena específica deixarem pronome neutro e ainda por um dos conhecidos que sempre a chamou no feminino...

Dá pra saber facilmente quem são os dubladores de SP que estão envolvidos nisso rs...

Pior que não são pessoal já conhecido, não são da Vox Mundi e esses cogitados nem participaram dessa série.

Não sou contra utilizarem os pronomes, só acredito que tem que ser fiel ao original: se tem coloca ou se não tem não coloque.

[Maria Julia Santana]

"Eu sou Rodney da Bahia"
- Rodney Lataria dublado por Reynaldo Gianecchini em Robôs

[Danilo Powers]

No Episódio "O Rei do Vudu'' (Vudu é pra Jacu) do Pica Pau, Uma Locutora é Anunciada Como Gina Estafa (Uma Refeência a Saudosa Atriz Dina Sfat que na Época Dessa Dublagem Fazia Várias Novelas na Globo).