No episódio 7 da temporada 5 de Três é Demais é feita uma menção ao programa infantil Capitão Furacão, cujo protagonista foi interpretado pelo Pietro Mário, no original é mencionado outro programa infantil, chamado Howdy Doody
No episódio 7 da temporada 5 de Três é Demais é feita uma menção ao programa infantil Capitão Furacão, cujo protagonista foi interpretado pelo Pietro Mário, no original é mencionado outro programa infantil, chamado Howdy Doody
Amar não é pecado! 🍃
No episódio 3 da 2ª temporada de Velma, o Fred fala q vai rodar a baiana kkkkkk
Um pouco depois a Velma menciona o Cauã Reymond
E tbm a menciona a Andréia Sadi e o Leandro Karnal
Faz uma citação à Covid
O Norville menciona agiotas e chuva dourada (golden shower)
E o Neil deGrasse Tyson chama a Velma de Vilma Pinto kkkkkk
Norville tbm chega a dizer q tá cagando e andando kkkkkk
Última edição por Raposita; 23/05/24 às 01:48.
Amar não é pecado! 🍃
Cara, preciso saber quem é que tá por trás da tradução dessa "coisa", porque não é possível que existam tantas piadocas como essa desde o reboot da Ilha dos Desafios. Além disso, fico me perguntando como os dubladores não têm vergonha de estarem participando de uma série como essa.Postado originalmente por Raposita
No tópico diz que foi a Guilherme Menezes e também com uma mini ajuda dos dubladores com as piadocas.
Eles foram guerreiros mesmo, já dublagem tanta coisa pior que já estão acostumados
No filme O Início do Mundo de Greg são citadas as expressões "sé loko" e "pinto no lixo"
Amar não é pecado! 🍃
Ah, sim, já esperava que era o Guilherme mesmo. Praticamente, o cara tá em todos os lugares mesmo, até mesmo em SP. Mesmo assim, só ele e outros caras pra terem coragem de fazerem dublagens de coisas como essa, hahaha!
Caraca, essa foi de doer agora, hahaha! A primeira eu até entendo, afinal já me acostumei com ela, mas essa segunda... Sem comentários.
E as adaptações brazucas de Velma seguem a todo vapor! Kkkk
No episódio 4 da 2ª temporada aparece um flashback da Velma e da Daphne mais novas indo a um show e a Velma faz uma citação à CBN
Quando a galera vai pra detenção no sábado a Velma fala "que tistreza" pra Daphne, fazendo referência ao meme do candidato Felipe D'Avila durante as eleições de 2022 na Globo
Obs: o termo "palestrinha" foi usado mais de uma vez no desenho
A Daphne chega a falar putz (de putz grila) e gratiluz
Tbm tem a Velma citando a expressão boy lixo kkkk
E o Fred citando a expressão mi-mi-mi kkkkkk
O Aman jovem falando q é defensor da moral e bons costumes
A Velma falando "e lá vamos nós" fazendo referência à bruxa do Pica-Pau
Quando a galera está dando as mãos pra se conectarem com o espírito da Victoria Jones, a Velma fala q acha esquisito adultos darem as mãos e diz q não gosta de dar as mãos nem no almoço de Páscoa e nem naquele momento. No original ela fala no dia de ação de graças (Thanksgiving)
Quando a Daphne percebe algo de diferente na Velma, ela cita a palavra sororidade, no original é girl code
A Velma chega a citar a palavra podrão
E tbm cita belê
Quando a Velma explica sobre a farsa de Amber, ela cita a expressão ladainha
Última edição por Raposita; 18/07/24 às 02:56.
Amar não é pecado! 🍃
It’s Always Sunny in Philadelphia tem muita piada adaptada, abrasileirada. Citaram memes, como to rica. Em outro episódio um personagem grita num protesto igual o Pacino em um dia de cão gritando “Attica!”, mas aqui o personagem ficou gritando “Carandiru”.
Tem um ep de Liga dos Supermalvados onde o Voltar usa a expressão "mão de vaca", só não lembro o nome e nem a temporada
Amar não é pecado! 🍃
Eu já ouvi usarem essa expressão em várias produções. A primeira que me vem na cabeça é em um episódio de Todo Mundo Odeia o Chris em que o Senhor Omar (dublado pelo Santa Cruz) achando que tinha pouco tempo de vida chama o Julius de mão de vaca e algumas outras coisas, que eu não consigo me lembrar.
Permissões de Postagem
Responder com Citação