A Caminho da Lua (Over the Moon)

[Akuma]

ESTÚDIO
TV Group Digital

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto

TRADUÇÃO:
Lia Mello



ELENCO DE DUBLAGEM

Cathy Ang (Fei Fei): Michelle Giudice / Gabriela Milani (canções)

Phillipa Soo (Chang'e): Sylvia Salusti / Cidália Castro (canções)

Robert G. Chiu (Chin): Michel Singer

John Cho (Baba): Dláigelles Silva / Leandro Luna (canções)

Ruthie Ann Miles (Mama): Mabel Cezar / Lara Suleiman (canções)

Ken Jeong (Gobi): Glauco Marques / Thiago Machado (canções)

Sandra Oh (Sra. Zhong): Adriana Pissardini

Margaret Cho (Tia Ling): Adna Cruz

Kimiko Glenn (Tia Mei): Priscila Franco

Irene Tsu (Avó): Patrícia Scalvi

Clem Cheung (Avô): Luiz Carlos de Moraes

Artt Butler (Tio): Roberto Garcia

Brittany Ishibashi (Lunette Azul): Luiza Porto

Janice Kawaye (Lunette Rosa): Andressa Andreatto

Trisha Vo (Lunette Amarelo): Marina Santana

Conrad Ricamora (Houyi): Saulo Javan

Margaret Cho (Gretch): Adna Cruz

Kimiko Gleen (Lulu): Priscila Franco

Artt Butler (Bill): Roberto Garcia

Brycen Hall (Fei Fei pequena): Michelle Giudice / Gabriela Milani (canções)

Outras Vozes:
Adna Cruz, Andressa Andreatto, Caio Guarnieri, Felipe Zilse, Isabella Guarnieri, Lorenzo Tarantelli, Luiz Carlos de Moraes, Luiza Porto, Marins Santana, Patrícia Scalvi, Priscila Franco, Roberto Garcia, Samira Fernandes, Saulo Javan, Tatá Guarnieri, Zeca Rodrigues.


DIREÇÃO MUSICAL:
Cidália Castro

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mariana Elisabetsky

Canções:

“Vou Voar”: Priscilla Alcantara

“Quanto Tempo For”: Lara Suleiman, Leandro Luna & Gabriela Milani

“Bolinhos da Lua”: Lara Suleiman, Leandro Luna & Gabriela Milani

“Vou Voar”: Gabriela Milani

“Ultrailuminada”:Cidália Castro

“Abra o Jogo”: Cidália Castro, Michel Singer & Victoria Kuhl

“Incrível”: Thiago Machado

“Pra Sempre”: Cidália Castro & Saulo Javan

“Se Abrir Para o Amor": Cidália Castro & Gabriela Milani

“Vou Voar” (Versão dos Créditos): Priscilla Alcantara

Coro:
Amélia Gumes, Gilberto Chaves, Roberto Garcia, Saulo Javan, Simone Luiz, Victória Kuhl.


Fonte: Créditos Netflix, Renato R, Akuma, Gabriel the100

[Renato R!]

Adições:

Margaret Cho (Tia Ling): Adna Cruz

Kimiko Glenn (Tia Mei): Priscila Franco

Irene Tsu (Avó): Patrícia Scalvi

Clem Cheung (Avô): Luiz Carlos de Moraes


Canções:

"On the Moon Above": Lara Suleiman, Gabriela Milani e Leandro Luna

"Mooncakes": Lara Suleiman, Gabriela Milani e Leandro Luna

"Vou voar (Reprise)": Gabriela Milani

"Ultraluminary": Cidália Castro

"Hey Boy": Cidália Castro e Michel Singler

"Wonderful": Thiago Machado e Gabriela Milani

"Yours Frever": Cidália Castro e Saulo Javan

"Love Someone New": Cidália Castro e Gabriela Milani



OBS: as atrizes que fazem as personagens da Priscila Franco e da Adna Cruz no original também fazem outras personagens, no entanto não consegui identificar se elas também dublaram no Brasil, sendo assim creditei apenas personagens das tias.

OBS 2: a Netflix lançou apenas as duas versões da música tema em português nas plataformas digitais (Vou Voar), como não sei como ficaram os títulos das outras músicas em português, creditei em inglês mesmo.

[Gabrielthe100]

ADIÇÃO:

Margaret Cho (Gretch): Adna Cruz

Kimiko Gleen (Lulu): Priscila Franco

Artt Butler (Tio): Roberto Garcia

Artt Butler (Bill): Roberto Garcia