Novidades sobre a Marvel

[Reinaldo]

Voltou desde 2017, mas ainda sim é aquele dublador que foi esquecido no rolê. Um dublador que poderia ser aproveitado em vários trabalhos e não é. Depois o povo reclama que os dubladores velhos estão indo embora...

Mas aí acho que uma parte é decisão dele, pode ser que prefere só fazer remoto ultimamente.

[SuperBomber3000]

Mas aí acho que uma parte é decisão dele, pode ser que prefere só fazer remoto ultimamente.

Pelo menos os trabalhos dele para a Dubrasil se dão por um estúdio que tem equipamentos de dublagem e que ele aluga, não é nem um remoto dele propriamente, mas não deixa de ser um estúdio remoto.

Eu não duvido nem que a Dubrasil em si o tenha ajudado com a parte logística e quem até financeira do aluguel desse estúdio, o que explicaria ele dublar praticamente só lá hoje em dia.

[DavidDenis]

Um canal do YouTube que detalha nem falhas de tradução em X-Men 97
https://youtu.be/SeEIbu7khMo?si=Z8SLfQOSgD4Yqw3S

[Yatogam1]

Um canal do YouTube que detalha nem falhas de tradução em X-Men 97
https://youtu.be/SeEIbu7khMo?si=Z8SLfQOSgD4Yqw3S

Eu acompanho esse canal faz bastante tempo e vi todos os vídeos de X-Men 92, Homem-Aranha 94, e os atuais de X-Men 97, em todos eles cita alguns problemas de traduções, nos desenhos antigos a gente até releva, mas no novo é meio inacreditável ter ainda.

[Paseven]

Eu acompanho esse canal faz bastante tempo e vi todos os vídeos de X-Men 92, Homem-Aranha 94, e os atuais de X-Men 97, em todos eles cita alguns problemas de traduções, nos desenhos antigos a gente até releva, mas no novo é meio inacreditável ter ainda.

não sei quais são os erros, mas pensar que o diretor e tradutor da dublagem da animação é fã franquia x-men e a maioria dos videos dele em seu canal no tik tok fala sobre x-men.

[Luiz2812]

não sei quais são os erros, mas pensar que o diretor e tradutor da dublagem da animação é fã franquia x-men e a maioria dos videos dele em seu canal no tik tok fala sobre x-men.

Nem por isso ele sabe 100% de tudo.

A grande maioria dos nomes foram bem traduzidos/adaptados, coisa que poderia n ter acontecido se fosse outra pessoa

[Erick Silver]

Nem por isso ele sabe 100% de tudo.

A grande maioria dos nomes foram bem traduzidos/adaptados, coisa que poderia n ter acontecido se fosse outra pessoa

Mas deveria.

[Luiz2812]

Mas deveria.

??????

Ele ser mt fã da franquia é algo que já é de aplaudir, porquê poderia cair na mão de literalmente qualquer um.

E o vídeo desse cara tá meio tendencioso tbm, pelo pouco q vi tem coisa que só foi adaptação e nem erro, coisa que vem de outras coisas sem a ver com X-Men tipo o filme do Incrível Hulk de anos atrás. 99% das coisas foram muito bem feitas

[SuperBomber3000]

Dizer que ele deveria saber 100% é um exagero. Mas, alguns dos erros que mencionaram poderiam não ter passado no produto final.

Claro que o trabalho do Cantú continua muito bom, mas a crítica também tem a sua validade.

[Joserlock]

Mas deveria.

kkkkkkkkk n existe isso de alguém saber 100% e todo mundo comete erros