Argumentar na base do cânone já é complicado com a franquia X-Men em geral, com Deadpool em específico, é irrelevante. São filmes que sempre questionam a propria posição ambigua na linha temporal, e nunca deixam de referenciar o X-Men Origens.
No que importa de fato, é que é o Wade Wilson conforme interpretado pelo Ryan Reynolds, e eu não vejo forma mais simples de resolver esse impasse da dublagem e ainda manter alguma consistência com o que veio antes.