Novidades sobre a Marvel

[lucasnspock]

Eu imagino que será o Felipe Zilse mesmo, até pelo sucesso do ator em Mandaloriano.

—-
Agora eu queria compartilhar com vocês uma coisa que tenho notado.
Já repararam como a tradução dos termos do MCU estão tão perdidas quanto o próprio universo? Antes eu achava o trabalho mais consistente em relação a nomes e termos estabelecidos. Bebendo muitas vezes do nome utilizado nos quadrinhos brasileiros. Um trabalho de curadoria impressionante do Sérgio Cantú por sinal. Mas atualmente está tudo inconsistente. A exemplo o nome da organização Saber.

Em WandaVision era traduzido como “Espada” (tal qual nos quadrinhos)
Depois virou “Sabre”
Agora tem o nome mantido no original: Saber.

Sei que pode parecer bobagem mas era uma das coisas mais acertadas dessa direção Disney a manutenção dos termos estabelecidos e pelo menos a consistência das vozes escolhidas (mesmo que as vozes as vezes não sejam as melhores).

São coisas diferentes
Espada (Sword)
E a Saber sempre foi Saber mesmo até onde sei, não sei em que parte tu ouviu "Sabre" kk

[Luiz2812]

Eu imagino que será o Felipe Zilse mesmo, até pelo sucesso do ator em Mandaloriano

Nem é mais ele

[JRules]

Eu concordo um pouco em questão da tradução pq, no 1° Thor, ele repetidas vezes diz "Thor, fi lho de o din". Aí a TV Group achou difícil encaixar todas essas silabas em Odinson e manteve o original kkkk

[Joserlock]

O Ego nem chance de voltar tem, e o Zilse tá dublando home office

se n me engano o Zilse e a Samira disseram q iriam presencial dependendo do projeto, creio q pra um filme assim ele iria rsrs

[RHCSSCHR]

se n me engano o Zilse e a Samira disseram q iriam presencial dependendo do projeto, creio q pra um filme assim ele iria rsrs

Aí dubla pra serem substituídos numa participação em alguma série.... rsrsrs

E quando a Disney substitui, ela costuma substituir pra valer (vide o Briggs no Owen Wilson). O Glauco é, portanto, a voz do Pedro Pascal na Disney. O ponto é se vão usá-lo por causa do Ego. Talvez substituam, assim como pode acontecer com o Harrison Ford em breve.

[Julius Rock]

Aí dubla pra serem substituídos numa participação em alguma série.... rsrsrs

E quando a Disney substitui, ela costuma substituir pra valer (vide o Briggs no Owen Wilson). O Glauco é, portanto, a voz do Pedro Pascal na Disney. O ponto é se vão usá-lo por causa do Ego. Talvez substituam, assim como pode acontecer com o Harrison Ford em breve.

Quanto ao Harrison Ford, tomara que testem o Alfredo Martins nele

[GabrielSa]

Quanto ao Harrison Ford, tomara que testem o Alfredo Martins nele

Gostaria de ver o Hélio Ribeiro nesse Harrison de hoje, queria q fosse o Campa ou Lobue, mas pela continuidade deve ser o Alfredo mesmo ou o próprio Pissardini.

[Julius Rock]

Pior que o Pissardini já é o Hank Pym

[GabrielSa]

Pior que o Pissardini já é o Hank Pym

Ah, é, tinha esquecido. Pior não, melhor né? Ent é bem possível q seja o Alfredo… Ou sla, Saulo Vasconcelos.

[Julius Rock]

Ah, é, tinha esquecido. Pior não, melhor né? Ent é bem possível q seja o Alfredo… Ou sla, Saulo Vasconcelos.

É isso, melhor