Porque fariam isso?Postado originalmente por Erick Silver
Porque fariam isso?
Batman já foi Homem-Morcego nos quadrinhos, mas durou pouco, imagino que por causa do espaço, "Batman" tem 6 caracteres enquanto "Homem Morcego" tem 13, encaixar isso num balão de quadrinho devia ser chato demais.
Superhomem já existiu por um bom tempo, mas acho que depois da Morte do Superman nos quadrinhos eles decidiram padronizar.
Não interaja com o Danilo Powers.
Durante mto tempo o Super foi chamado de super-homem aqui, veio virar Superman lá pra 2000-2001.
Nas animações mesmo, só virou superman na série da liga da justiça, de 2001.
Faz sentido outros heróis da DC ter o nome traduzido e outros n? Como os exemplos q eu dei.
inclusive na série da Supergirl tem momentos q o Lex fala Super-Homem, só n sei se foi "erro" no trecho q assisti ou usam o nome como padrão
SEE YOU SPACE COWBOY ...
Por outro lado, têm uns nomes com tradução sem nexo nenhum tipo "Ricardito", "Joel Ciclone" e "Ajax", que hoje não se usa mais, pelo menos.
Não interaja com o Danilo Powers.
Bem antigamente o Flash era Relâmpago, e o Lanterna Verde era simplesmente HOMEM DE VERDE.
https://youtu.be/kFZByd7BcwU?si=sABQhDcJFTiYuVyZ&t=119
Essas mudanças são só para unificação da marca globalmente, tipo os casos da Sininho e Puff. Lembro do momento que Super-homem virou superman.
Essa discussão de vocês me lembrou a propaganda do jogo do homem-aranha e o personagem falando "pq eu sou o SPIDER" kkkk ridículo.
E p vcs, seria melhor traduzir/adaptar ou n tem necessidade de trocar?
Eu acho q gente discutindo até hj, n faz mto tempo tbm
Permissões de Postagem
Responder com Citação