Mas fiquei surpreso pq quando vi o nome Universal Cinergia, já pensei que seria em Miami, mas até agora do que foi revelado do elenco e pelo que eu já assisti não vi nenhuma voz de Miami, alias acho que ouvi o Michael Morais em alguma ponta.
Mas fiquei surpreso pq quando vi o nome Universal Cinergia, já pensei que seria em Miami, mas até agora do que foi revelado do elenco e pelo que eu já assisti não vi nenhuma voz de Miami, alias acho que ouvi o Michael Morais em alguma ponta.
A galera não quer emoção nem intepretação de qualidade, quer histronismo japonês de protagonista de shonen. O fato de certas dublagens fracas agradarem só por serem boas no quesito "gritos" e "exagero dramático" demonstram isso.
E Tânia Gaidarji não tem voz pra personagens na casa dos 20 anos...
Sobre o estúdio, a UC absorveu a Woodvídeo, de São Paulo, já faz alguns anos.
Fique tranquilo. A dublagem de Fairy Tale feita na casa do William Viana está cheia emoção e interpretação de qualidade.Postado originalmente por Kevinkakaka
tu ja viu pra falar isso?
Acho que esse comentário me incomodaria se eu estivesse na flamewars de Dubrasillers vs Vianners que virou rotina aqui no fórum.
Ninguém tá alfinetando FUNimation aqui não, cara. Você que tá tentando dar nome aos bois.
Cara, eu acabei de assistir os três primeiros episódios, completos. Só tinha visto trechos até então, e discordo muito.
O timbre do Daniel é mais grave do que o esperado e mais grave que o do seiyuu, e à parte do Tanjiro, ele não é o dublador com a dicção mais fluída de São Paulo, o texto nesses casos as vezes ajuda ou atrapalha, e aqui eu acho que atrapalhou um pouco, quem adaptou o script usou palavras muito formais. Só que assistindo episódios completos e não apenas trechos de momentos específicos, eu só posso concluir que ele foi muito bem dirigido, e em especial, ao contrário do que tão falando, justamente na gritaria. A gritaria dele tá ótima, não tenho do que reclamar, eu preferi ele gritando durante as cenas de porradaria do que falando normalmente.
O Daniel não seria a minha primeira opção pro Tanjiro, mas ele dá conta dentro do possível. Até acho que haviam outras opções melhores, mas não tá ruim não, e pelo Minei eu não trocaria. Se fosse pra botar outro dublador nele, eu escalaria talvez o Gabriel Martins, o Enrico Espada, ou talvez o Ítalo Luiz em último caso.
Olha, tem uns personagens na dublagem de Demon Slayer que atuam desse jeito aí. O Cassius Romero no Urokodaki vai na sonoridade do original mesmo.
E não que isso seja um problema, na verdade, em alguns casos, como o que eu citei, penso o contrário.
Só uma observação: a Universal Cinergia daqui do Brasil já opera há anos, e a maioria das dublagens deles não são mistas com Miami. Do mesmo modo que a maioria das dublagens do The Kitchen Brazil não são mistas com as da sede de Miami, é só olhar por exemplo as séries que passam no GloboPlay com dublagem de lá. São estúdios pertencentes às mesmas empresas, mas são diferentes.
Só dando um complementando: nessa questão de ir no exagero dramático do original e ter que gritar muito, não é só o Cassius que foi não, vi mais alguns episódios e cenas completas, e o Adrian Tatini no Zenitsu e o Dlaigelles Riba no Inosuke gritam absurdamente até não poderem mais durante esse anime. Eles devem ter deixado as gravações desse anime com as gargantas completamente ferradas. O Dlaigelles Riba em especial, putz, ele alcançou os mesmos agudos estridentes que o Yoshitsugu Matsuoka fez no original, tá muito fiel, e eu nem imaginava que o alcance vocal nele chegava a isso.
Escutando o Inosuke dublado eu até pensei que se Re:Zero tivesse sido dublado em São Paulo, o Dlaigelles poderia ter feito o Petelguese, que no original também é interpretado pelo Matsuoka. E pra deixar claro, eu to apontando isso como uma coisa boa. Os personagens e a carga dramática da própria série fazem por onde merecer atuações assim, até personagens menores como o mestre do Zenitsu (dublado pelo Carlos Silveira) vão na mesma pegada gritada do original.
Salvo uma coisinha ou outra aqui ali, é uma dublagem agradável de escutar e um trabalho tecnicamente bem feito, bastante funcional como um todo.
Eu espero que saia na Netflix brasileira.
O anime tem uma estética agradável e animação bonita. Tô a fim de ver.
Permissões de Postagem
Responder com Citação