Dublagem de Novelas - 2021

[Mateus Kosiba Hoffmann]

Rubi (Rubí - 2020) Televisa (México)
download.jpg

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

TRADUÇÃO:
Natália Estrella

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

MÍDIA:
​Streaming (GloboPlay)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Camila Sodi (Rubi Pérez Ochoa): Mabel Cézar
José Ron (Alessandro Cárdenas Ruiz): Eduardo Borgerth
Rodrigo Guirao (Hector Ferrer Garza): Peterson Adriano
Kimberly dos Ramos (Maribel de la Fuente Ortiz): Andrea Murucci
Ela Velden (Carla Randel/Fernanda Pérez Ochoa): Luísa Viotti
Tania Lizardo (Cristina Pérez Ochoa): Larissa de Lara
Lisardo (Arturo de La Fuente): Luiz Feier Motta
María Fernanda Garcia (Rosa Emilia Ortiz De de la Fuente): Sumara Louise
Henry Zakka (Bóris): Carlos Seidl
Alfredo Gatica (Loreto Mata): Fernando Mendonça
Antonio Fortier (Cayetano Gómez): Raphael Rossato
Valery Sais (Fernanda Pérez Ochoa - Menina): Letícia Japiassu
Mayrin Villanueva (Refúgio Ochoa Perez): Isis Koschdoski
Chris Pascal (Gatillo): Daniel Ávila
Gerardo Munguía (Dr. Mandieta): Oziel Monteiro
Carlos Moreno Cravioto (Detetive Frank Montoya): Cláudio Galvan
(Sacola): Bruno Linhares
(Sra. Mandieta): Márcia Alves
(Susana): Regina Maria Maia

[Mateus Kosiba Hoffmann]

Meu Deus, mantiveram os dubladores de Rubi 2004 nos mesmos personagens em Rubi 2020 kkkkkkkkl

Achei bem sem nexo isso, sinceramente

[Mateus Kosiba Hoffmann]

Nossa a dublagem tá muito ruim kkkkkk. As vozes de 2004 não combinaram em NADA com os atores de 2020.

[Mtcs]

Não gostei das vozes de 2004 na versão de 2020. Mabel não combinou com a Camila e nem a Andrea com a Kimberly. Até parece que a idéia foi mexer com a memória afetiva do povo

[Daniel Felipe]

Rubi (Rubí - 2020) Televisa (México)
download.jpg

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

TRADUÇÃO:
Natália Estrella

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

MÍDIA:
​Streaming (GloboPlay)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Camila Sodi (Rubi Pérez Ochoa): Mabel Cézar
José Ron (Alessandro Cárdenas Ruiz): Eduardo Borgerth
Rodrigo Guirao (Hector Ferrer Garza): Peterson Adriano
Kimberly dos Ramos (Maribel de la Fuente Ortiz): Andrea Murucci
Ela Velden (Carla Randel/Fernanda Pérez Ochoa): Luísa Viotti
Tania Lizardo (Cristina Pérez Ochoa): Larissa de Lara
Lisardo (Arturo de La Fuente): Luiz Feier Motta
María Fernanda Garcia (Rosa Emilia Ortiz De de la Fuente): Sumara Louise
Henry Zakka (Bóris): Carlos Seidl
Alfredo Gatica (Loreto Mata): Fernando Mendonça
Antonio Fortier (Cayetano Gómez): Raphael Rossato
Valery Sais (Fernanda Pérez Ochoa - Menina): Letícia Japiassu
Mayrin Villanueva (Refúgio Ochoa Perez): Isis Koschdoski
Chris Pascal (Gatillo): Daniel Ávila
Gerardo Munguía (Dr. Mandieta): Oziel Monteiro
Carlos Moreno Cravioto (Detetive Frank Montoya): Cláudio Galvan
(Sacola): Bruno Linhares
(Sra. Mandieta): Márcia Alves
(Susana): Regina Maria Maia

Perdi muito kkkkkkikk.

[Earthquake]

Rubi (Rubí - 2020) Televisa (México)
download.jpg

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

TRADUÇÃO:
Natália Estrella

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

MÍDIA:
​Streaming (GloboPlay)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Camila Sodi (Rubi Pérez Ochoa): Mabel Cézar
José Ron (Alessandro Cárdenas Ruiz): Eduardo Borgerth
Rodrigo Guirao (Hector Ferrer Garza): Peterson Adriano
Kimberly dos Ramos (Maribel de la Fuente Ortiz): Andrea Murucci
Ela Velden (Carla Randel/Fernanda Pérez Ochoa): Luísa Viotti
Tania Lizardo (Cristina Pérez Ochoa): Larissa de Lara
Lisardo (Arturo de La Fuente): Luiz Feier Motta
María Fernanda Garcia (Rosa Emilia Ortiz De de la Fuente): Sumara Louise
Henry Zakka (Bóris): Carlos Seidl
Alfredo Gatica (Loreto Mata): Fernando Mendonça
Antonio Fortier (Cayetano Gómez): Raphael Rossato
Valery Sais (Fernanda Pérez Ochoa - Menina): Letícia Japiassu
Mayrin Villanueva (Refúgio Ochoa Perez): Isis Koschdoski
Chris Pascal (Gatillo): Daniel Ávila
Gerardo Munguía (Dr. Mandieta): Oziel Monteiro
Carlos Moreno Cravioto (Detetive Frank Montoya): Cláudio Galvan
(Sacola): Bruno Linhares
(Sra. Mandieta): Márcia Alves
(Susana): Regina Maria Maia

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk essa foi boa, ctz que a Isis escalou pela nostalgia

[Daniel Felipe]

Acho que isso foi pedido da própria Globo

[Reinaldo]

Acho que isso foi pedido da própria Globo

até o Globoplay tem alguma noção. acredito que foi da direção essas escolhas

[Danilo Powers]

Nossa, Faz Tempo que a Sumára Não Dubla Novelas, Colocarão na Categoria Novelas ou Séries no Dublapédia?.

[romario]

Rubi (Rubí - 2020) Televisa (México)
download.jpg

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

TRADUÇÃO:
Natália Estrella

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

MÍDIA:
​Streaming (GloboPlay)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Camila Sodi (Rubi Pérez Ochoa): Mabel Cézar
José Ron (Alessandro Cárdenas Ruiz): Eduardo Borgerth
Rodrigo Guirao (Hector Ferrer Garza): Peterson Adriano
Kimberly dos Ramos (Maribel de la Fuente Ortiz): Andrea Murucci
Ela Velden (Carla Randel/Fernanda Pérez Ochoa): Luísa Viotti
Tania Lizardo (Cristina Pérez Ochoa): Larissa de Lara
Lisardo (Arturo de La Fuente): Luiz Feier Motta
María Fernanda Garcia (Rosa Emilia Ortiz De de la Fuente): Sumara Louise
Henry Zakka (Bóris): Carlos Seidl
Alfredo Gatica (Loreto Mata): Fernando Mendonça
Antonio Fortier (Cayetano Gómez): Raphael Rossato
Valery Sais (Fernanda Pérez Ochoa - Menina): Letícia Japiassu
Mayrin Villanueva (Refúgio Ochoa Perez): Isis Koschdoski
Chris Pascal (Gatillo): Daniel Ávila
Gerardo Munguía (Dr. Mandieta): Oziel Monteiro
Carlos Moreno Cravioto (Detetive Frank Montoya): Cláudio Galvan
(Sacola): Bruno Linhares
(Sra. Mandieta): Márcia Alves
(Susana): Regina Maria Maia

Graças a Deus não mandaram pra Rio Sound.
Legal ouvir de novo a Sumara.
E o Borgerth? Deve ser o ator que mais dublou mexicanas, rsrsrs.