Dublagem de Novelas - 2021

[Kevinkakaka]

No caso da RS, nunca estiveram

Tá falando de home? Porque aí é engano seu... A Rio Sound mescla desde o ano passado.

[Reinaldo]

Tá falando de home? Porque aí é engano seu... A Rio Sound mescla desde o ano passado.

Ele deve se referir ao áudio..

[Daniel Felipe]

ESTÚDIO:
RioSound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Duio Botta, Márcia Morelli,Jéssica Marina e Jennifer Gouveia

TRADUÇÃO:
Mariana Gonçalves



ELENCO DE DUBLAGEM:

Erika Buenfil (Vitória Balvanera Gil de Brizza):Márcia Coutinho

Eduardo Yáñez (José Angelo Aguiar Cupil):Filipe Albuquerque

Eiza González (Nicole "Nikki" Brizza Balvanera): Flávia Fontenelle

Sebastián Rulli (Francisco Gusmão Trejo): Peterson Adriano

Enrique Rocha (Aníbal Balvanera): Marcio Simões

Guillermo Capetillo (Nelson Brizza Nava): Claudio Galván

Marjorie de Sousa (Macaria Chávez/ Kendra Ferreti): Rebeca Joia

Susana González (Beatriz Gusmão Trejo): Izabel Lira

Natalia Esperón (Adriana Balvanera Gil): Jennifer Gouveia

Francisco Gattorno (Santino Roca Ortiz "Salviano"): Marco Moreira

Sherlyn (Liliana Aguiar Corona / Lúcia Celorio Balvanera): Teline Carvalho

Mónika Sánchez (Cristina Balvanera Corona de Aguiar): Fernanda Baronne

Ana Martín (Candelaria Corona Torres): Melise Maia

Lisardo (Carlos González / João Carlos):Ronaldo Júlio

Eleazar Gómez (Rolando "Roy" Pavía Orol): Renan Ribeiro

Marcelo Córdoba (Vicente Celorio): Gutemberg Barros

Gabriela Goldsmith (Doris Orol de Pavía): Telma da Costa

Julio Camejo (Leonardo Solís): Phillipe Maia

Raquel Morell (Tomasia Lagos): Marize Motta

Silvia Manríquez (Paula Trejo): Martha Cohen

Luis Xavier (Milton Pavía):Ricardo Vooght

Lilia Aragón (Odette Ruiz viúva de Longoria): Isabela Quadros

Arsenio Campos (Felipe Gusmão):Raul Labancca

Diana Golden (Gilda Leyva): Bia Barros

Patsy (Jocelyn Alcázar): Fabiana Aveiro

Sergio Acosta (Roberto "Espanto" Zamacona): Ricardo Juarez

Michelle Rodríguez (Poliana "Polita" López): Dayse Richffer

Rubén Branco (Jean Marie Bonjour / João Mario Bondia): Sérgio Stern

Adrián Escalona (Guilherme "Guilhe" Solís Gusmão):Pablo Barros

Bárbara Islas (Camila Covarrubias):Ana Paula Martins

Teo Tapia (Antonio Del Conde):José Augusto Sendin

Archie Lanfranco (Estéfano Longoria Ruiz):Duda Ribeiro

Hugo Macías Macotela (Seu Fortuna):Ricardo Rossatto

María Prado (Joana):Vânia Alexandre

Paulina de Labra (Josefina): Márcia Martins

Marcos Montero (Pascoal):Daniel Carrarrini

Polo Ortín (Padre Nabor):Alfredo Martins

Ricardo Barona (Turco):Lacarv

Patricia Conde (Profesora Astudillo): Rita Ávila

Diego de Erice (Vladimir):Renan Freitas

Jonathan Kuri (Omar): Daniel Ávila

Víctor Jímenez (Jonas): Thiago Machado

Aida - Adelina Luz

Lucinda: Monica Barros

Ofélia: Sarito Rodrigues

Padre Jerônimo: Roberto Mattar

Porfírio: Carlos Carvalho

Pastrano Hércules Fernando

JohnnyRafael Schubert

Enedina: Luiza Cezar

Tobias Silvio Gonzalez

Dafne: Patricia Garcia

Epifanio: Renato Rosenberg

Aldo: Gil Mesquita

Urbano : Júlio Chaves

Abigail: Narjara Turetta

Denise:Jessica Marina

Jenny: Flávia Ressinguier

[Josue7]

ESTÚDIO:
RioSound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Duio Botta e Márcia Morelli



ELENCO DE DUBLAGEM:

Erika Buenfil (Vitória Balvanera Gil de Brizz):Márcia Coutinho

Eduardo Yáñez (José Angelo Aguiar Cupil):Filipe Albuquerque

Eiza González (Nicole "Nikki" Brizz Balvanera): Flávia Fontenelle

Sebastián Rulli (Francisco Guzmán Trejo): Peterson Adriano

Enrique Rocha (Aníbal Balvanera): Marcio Simões

Guillermo Capetillo (Nelson Brizz Nava): Marco Moreira

Marjorie de Sousa (Macaria Chávez/ Kendra Ferreti): Rebeca Joia

Susana González (Beatriz Guzmán Trejo): Izabel Lira

Natalia Esperón (Adriana Balvanera Gil):

Francisco Gattorno (Santino Roca Ortiz "Salsero"):

Sherlyn (Liliana Arriaga Corona / Lúcia Celorio Balvanera): Teline Carvalho

Mónika Sánchez (Cristina Balvanera Corona de Aguiar): Fernanda Baronne

Ana Martín (Candelaria Corona Torres): Melise Maia

Lisardo (Carlos González / Joan Constantine):

Eleazar Gómez (Rolando "Roy" Pavía Orol):

Marcelo Córdoba (Vicente Celorio):

Gabriela Goldsmith (Doris Orol de Pavía):

Julio Camejo (Leonardo Solís):

Raquel Morell (Tomasina Lagos):

Silvia Manríquez (Paula Trejo):

Luis Xavier (Milton Pavía):

Lilia Aragón (Odette Ruiz Vda. de Longoria):

Arsenio Campos (Felipe Guzmán):

Diana Golden (Gilda Leyva):

Patsy (Jocelyn Alcázar):

Sergio Acosta (Lotario "Espanto" Zamacona):

Michelle Rodríguez (Policarpia "Polita" López):

Rubén Branco (Jean Marie Bonjour / Juan Mario Buendía):Sérgio Stern

Adrián Escalona (Guilherme "Guillo" Solís Guzmán):

Bárbara Islas (Nabila Covarrubias):

Teo Tapia (Antonio Del Conde):

Archie Lanfranco (Stéfano Longoria Ruiz):

Hugo Macías Macotela (Fortuno):

María Prado (Jovita):

Paulina de Labra (Opalina):

Renata Flores (Imperia Roca):

Kiariliz Arbello (Raquel Longoria Andrade):

Marcos Montero (Pascoal):

Sabine Moussier (Bruna Cristo):

Gabriel Molina (Estevão Rojas):

Polo Ortín (Padre Nabor):

Lizzeta Romo (Donatela):

Ricardo Barona (Turco):

Pedro Weber "Chatanuga" (Mezcalitos):

Patricia Conde (Profesora Astudillo):

Kelchie Arizmendi (Anfitriã)

Denisse Padilla (Lupita "la marchanta"):

Antonia Velázquez (Fernanda Tres Palacios):

Elsa Cárdenas (Juiza enlace Jean Marie & Stéfano):

Carlos Girón (Rommel):

Marisol González (Irenka):

Diego de Erice (Vladimir):

Moderatto (Eles mesmos):

Juan José Origel (Anfitrião do concurso "La Voz del Barrio"):

Ana Bárbara (Ela mesma):

Malú (Ela Mesma):

Jéssica Marina e Jennifer Gouveia dirigiram a dublagem de alguns capítulos também.
Fonte: https://www.instagram.com/p/CJ1jlLFAHq6/

[Daniel Felipe]

ESTÚDIO:
RioSound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Duio Botta, Márcia Morelli,Jéssica Marina e Jennifer Gouveia



ELENCO DE DUBLAGEM:

Erika Buenfil (Vitória Balvanera Gil de Brizz):Márcia Coutinho

Eduardo Yáñez (José Angelo Aguiar Cupil):Filipe Albuquerque

Eiza González (Nicole "Nikki" Brizz Balvanera): Flávia Fontenelle

Sebastián Rulli (Francisco Guzmán Trejo): Peterson Adriano

Enrique Rocha (Aníbal Balvanera): Marcio Simões

Guillermo Capetillo (Nelson Brizz Nava): Claudio Galván

Marjorie de Sousa (Macaria Chávez/ Kendra Ferreti): Rebeca Joia

Susana González (Beatriz Guzmán Trejo): Izabel Lira

Natalia Esperón (Adriana Balvanera Gil): Jennifer Gouveia

Francisco Gattorno (Santino Roca Ortiz "Salsero"): Marco Moreira

Sherlyn (Liliana Aguiar Corona / Lúcia Celorio Balvanera): Teline Carvalho

Mónika Sánchez (Cristina Balvanera Corona de Aguiar): Fernanda Baronne

Ana Martín (Candelaria Corona Torres): Melise Maia

Lisardo (Carlos González / Joan Constantine):Ronaldo Júlio

Eleazar Gómez (Rolando "Roy" Pavía Orol): Renan Ribeiro

Marcelo Córdoba (Vicente Celorio): Gutemberg Barros

Gabriela Goldsmith (Doris Orol de Pavía): Telma da Costa

Julio Camejo (Leonardo Solís): Phillipe Maia

Raquel Morell (Tomasina Lagos): Marize Motta

Silvia Manríquez (Paula Trejo): Martha Cohen

Lilia Aragón (Odette Ruiz viúva de Longoria): Isabela Quadros

Diana Golden (Gilda Leyva): Bia Barros

Patsy (Jocelyn Alcázar): Fabiana Aveiro

Sergio Acosta (Lotario "Espanto" Zamacona): Ricardo Juarez

Michelle Rodríguez (Poliana López): Dayse Richffer

Rubén Branco (Jean Marie Bonjour / João Mario Bondia): Sérgio Stern

Paulina de Labra (Josefina): Márcia Martins

esses são os confirmados por enquanto

[Daniel Felipe]

ESTÚDIO:
RioSound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Duio Botta, Márcia Morelli,Jéssica Marina e Jennifer Gouveia



ELENCO DE DUBLAGEM:

Erika Buenfil (Vitória Balvanera Gil de Brizz):Márcia Coutinho

Eduardo Yáñez (José Angelo Aguiar Cupil):Filipe Albuquerque

Eiza González (Nicole "Nikki" Brizz Balvanera): Flávia Fontenelle

Sebastián Rulli (Francisco Gusmão Trejo): Peterson Adriano

Enrique Rocha (Aníbal Balvanera): Marcio Simões

Guillermo Capetillo (Nelson Brizz Nava): Claudio Galván

Marjorie de Sousa (Macaria Chávez/ Kendra Ferreti): Rebeca Joia

Susana González (Beatriz GusmãoTrejo): Izabel Lira

Natalia Esperón (Adriana Balvanera Gil): Jennifer Gouveia

Francisco Gattorno (Santino Roca Ortiz "Salviano"): Marco Moreira

Sherlyn (Liliana Aguiar Corona / Lúcia Celorio Balvanera): Teline Carvalho

Mónika Sánchez (Cristina Balvanera Corona de Aguiar): Fernanda Baronne

Ana Martín (Candelaria Corona Torres): Melise Maia

Lisardo (Carlos González / João Carlos):Ronaldo Júlio

Eleazar Gómez (Rolando "Roy" Pavía Orol): Renan Ribeiro

Marcelo Córdoba (Vicente Celorio): Gutemberg Barros

Gabriela Goldsmith (Doris Orol de Pavía): Telma da Costa

Julio Camejo (Leonardo Solís): Phillipe Maia

Raquel Morell (Tomasia Lagos): Marize Motta

Silvia Manríquez (Paula Trejo): Martha Cohen

Luis Xavier (Milton Pavía):Ricardo Vooght

Lilia Aragón (Odette Ruiz viúva de Longoria): Isabela Quadros

Arsenio Campos (Felipe Guzmán):Raul Labancca

Diana Golden (Gilda Leyva): Bia Barros

Patsy (Jocelyn Alcázar): Fabiana Aveiro

Sergio Acosta (Roberto "Espanto" Zamacona): Ricardo Juarez

Michelle Rodríguez (Poliana "Polita" López): Dayse Richffer

Rubén Branco (Jean Marie Bonjour / João Mario Buendía): Sérgio Stern

Adrián Escalona (Guilherme "Guilhe" Solís Guzmán):Pablo Barros

Bárbara Islas (Camila Covarrubias):Ana Paula Martins

Teo Tapia (Antonio Del Conde):José Augusto Sendin

Archie Lanfranco (Estéfano Longoria Ruiz):Duda Ribeiro

Hugo Macías Macotela (Seu Fortuna):Ricardo Rossatto

María Prado (Jovita):Vânia Alexandre

Paulina de Labra (Josefina): Márcia Martins

Marcos Montero (Pascoal):Daniel Carrarrini

Polo Ortín (Padre Nabor):Alfredo Martins

Ricardo Barona (Turco):Lacarv

Diego de Erice (Vladimir):Renan Freitas

Jonathan Kuri (Omar): Daniel Ávila

Víctor Jímenez (Jonas): Thiago Machado

Aida - Adelina Luz

Adriana: Jennifer Gouveia

Lucinda: Monica Barros

Ofélia: Sarito Rodrigues

Padre Jerônimo: Roberto Mattar

Porfírio: Carlos Carvalho

Pastrano Hércules Fernando

JohnnyRafael Schubert

Enedina: Luiza Cezar

Tobias Silvio Gonzalez

Dafne: Patricia Garcia

Epifanio: Renato Rosenberg

Aldo: Gil Mesquita

Urbano : Júlio Chaves

Abigail: Narjara Turetta

Denise:Jessica Marina

Jenny: Flávia Ressinguier

Esse é o elenco completo pelo jeito

[Daniel Felipe]

O audio da RioSound é ruim desde sempre, é algo criticado desde 2013 e nada mudou.....

[Mtcs]

O SBT acabou de divulgar o teaser de Amores Verdadeiros, e quem vai dublar a Eiza González e a Marjorie de Sousa vai ser a Flávia Fontenelle e a Rebeca Jóia, respectivamente

[Reinaldo]

O SBT acabou de divulgar o teaser de Amores Verdadeiros, e quem vai dublar a Eiza González e a Marjorie de Sousa vai ser a Flávia Fontenelle e a Rebeca Joia

Não acho a Flavia melhor escolha, vai ter que suavizar muito a voz pra ficar uma patricinha esnobe.

[Daniel Felipe]

O SBT acabou de divulgar o teaser de Amores Verdadeiros, e quem vai dublar a Eiza González e a Marjorie de Sousa vai ser a Flávia Fontenelle e a Rebeca Jóia, respectivamente

preferia uma dubladora mais conhecida para a Marjorie

Alias o Mario Henrique Carlassare acertou

Não acho a Flavia melhor escolha, vai ter que suavizar muito a voz pra ficar uma patricinha esnobe.

prefiro ela do que as escalações cliches tipicas da RioSound.