De fato, a dublagem de YOLO ficou muito boa, o curioso é que a 1ª temporada na época do HBO Max, faltavam os episódios 6, 7 e 8, e atualmente no Max removeram toda a 1ª temporada sem motivo nenhum, chuto desorganização como sempre. No Adult Swim exibiram tudo certinho com dublagem, todos episódios.
Já Tuca & Bertie adicionaram dublagem em um episódio no HBO Max/Max, o 5 da 2ª temporada, e largaram por isso mesmo. No Adult Swim estão exibindo todos com dublagem certinho.
Ou seja, você vê que a maior parte do problema são falta de organizações apenas no streaming.
Isso sem contar os episódios de Frango Robô (Robot Chicken) que vieram a ser exibidos todos das 3 primeiras temporadas no Adult Swim, e ainda tem alguns sem dublagem no Max até hoje.