Palavras que Só Existem na Dublagem

[Danilo Powers]

Este Tópico é pra Discutir Algumas Palavras que Parecem que Existem Apenas na Nossa Dublagem

Começo pela Palavra Tira que no Original é Cop pra se Referir os Policiais, Quantos Filmes Americanos os Policiais Eram Chamados de Tiras?, Até Títulos de Filmes Utilizavam Esta Palavra, Ex: Um Tira da Pesada.

Porêm se Reparar Bem, A Gente Não Chama os Policiais Brasileiros de Tiras, Nem Mesmo em Filmes Nacionais.

Tem Alguma Outra Palavra Pouco Conhecida no Nosso Vocabulário que Sempre Foi Utilizada na Dublagem?.

[Joserlock]

Não sei se é essa palavra ou não, mas o Charada no trailer de The Batman diz algo como "se você for a justiça, responsa sem drossa". Alguém sabe se é essa a palavra mesmo e o que significa?

[Reinaldo]

bom a palavra "Tira" pode não ser usada atualmente mas era décadas passadas. é o jeito mais rápido de falar "policial" acredito

[RHCSSCHR]

O Mauro Ramos, neste vídeo, explica sobre a expressão "tiras", aos 5:45:

[RHCSSCHR]

Não sei se é essa palavra ou não, mas o Charada no trailer de The Batman diz algo como "se você for a justiça, responsa sem drossa". Alguém sabe se é essa a palavra mesmo e o que significa?

Pelo que eu pesquisei, deve ser "troça", que segundo um dicionário, significa o seguinte: "o que é dito ou feito com intenção de provocar riso ou hilariedade acerca de alguém ou algo; caçoada, mofa, zombaria." "ato ou dito engraçado, divertido; brincadeira, divertimento, graça."

Essa aqui o pessoal foi a fundo na tradução, viu, pra poder rimar kkkk

[Danilo Powers]

O Mauro Ramos, neste vídeo, explica sobre a expressão "tiras", aos 5:45:

Valeu Mauro Ramos, Curiosamente Tem uma Comédia da Década Passada Chamada Tiras, Só que Não, Mas em Nenhum Momento a Expressão Tira é Mencionada na Dublagem Deste Filme.

[Bolor]

Bastardos
Traseiro
Filho da mãe
Ora bolas
Vejamos

[GabrielSa]

Bastardos
Traseiro
Filho da mãe
Ora bolas
Vejamos

Vejamos é de menos nessa lista.

[Raposita]

Macacos me mordam, lembro de ouvir em um episódio de Chowder