A dubalgem mesmo que possibilite dublar muitas coisas existe muitas produções que não combinam com os dubladores seja por ter uma mensagem muito diferente do que o dublador acredita ou que simplesmente não combina.
A dubalgem mesmo que possibilite dublar muitas coisas existe muitas produções que não combinam com os dubladores seja por ter uma mensagem muito diferente do que o dublador acredita ou que simplesmente não combina.
Em geral filmes muito muito antigos (tipo dos anos 60 pra trás) ficam bem estranhos quando são redublados hoje em dia, mas um exemplo que pra mim sempre se destacou nesse sentido foi Frankenstein de 1931, redublagem da Double Sound.
Eu era criança na época e já era fascinada por filmes de terror, via até os legendados do Telecine Cult, aí aluguei o DVD desse filme do Frankenstein (que eu já havia assistido legendado na TV) e me deparo com Mauro Ramos, Guilherme Briggs, Alexandre Moreno, Orlando Drummond, Lina Rossana, etc. Basicamente um filme que normalmente me mataria de medo, eu simplesmente pensei "legal, Frankenstei com as vozes do Aqua Teen" huahuahua
Diga-se que é uma redublagem de bom gosto, o Mauro Ramos fazendo o Colin Clive pra mim especialmente ficou muito caprichado, o engraçado é que o Mauro também faz uns grunhidos da criatura (Boris Karloff), e aí realmente é quase impossível levar a sério.
Permissões de Postagem
Responder com Citação