Branca de Neve e os Sete Anões (Snow White and the Seven Dwarfs) - Dublagem Original

[Lionel23]

ESTUDIO:
Sonofilms

MIDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Wallace Downey

TRADUÇÃO:
Gilberto Souto

ADAPTAÇÃO:
Ruy de Castro



ELENCO DE DUBLAGEM:

Adriana Caselotti (Branca de Neve): Dalva de Oliveira (diálogos)/ Maria Clara Tati Jacome (canções)

Harry Stockwell (Príncipe Encantado): Carlos Galhardo

Lucille La Verne (Rainha Má): Cordélia Ferreira

Lucille La Verne (Bruxa): Estephania Louro

Stuart Buchanan (Humbert, o caçador): Túlio de Lemos

Roy Atwell (Mestre): Henrique “Almirante” Foréis Domingues

Otis Harlan (Feliz): Delorges Caminha

Billy Gilbert (Atchim): Edmundo Maia

Pinto Colvig (Zangado): Aristóteles Penna

Scott Mattraw (Dengoso): Baptista Junior

Pinto Colvig (Soneca): Baptista Junior

Moroni Olsen (Espelho magico): Henrique “Almirante” Foréis Domingues


DIREÇÂO MUSICAL:
João de Barro

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
João de Barro e Alberto Ribeiro


Canções:

“Eu Quero”, cantada por Maria Clara Tati Jacome

“Uma Canção”, cantada por Carlos Galhardo

“Com um Sorriso e uma Canção”, cantada por Maria Clara Tati Jacome

“Assobie Enquanto Trabalha”, cantada por Maria Clara Tati Jacome

“Cavando a Mina e Ai-ô”, cantada por Almirante, Baptista Junior, Bob Lazy, Castro Barbosa, Odyr Odilon.

“Canção Maluca”, cantada por Almirante, Baptista Junior, Bob Lazy, Castro Barbosa, Odyr Odilon.

“Canção de Lavar”, cantada por Almirante, Baptista Junior, Bob Lazy, Castro Barbosa, Odyr Odilon.

“Quando Meu Príncipe Vier”, cantada por Maria Clara Tati Jacome


Notas:

- Branca de Neve foi o primeiro filme dublado no Brasil

- Foram enviados mais de 50 discos de vinil com os diálogos e canções e mais uma cópia do em preto e branco do filme, para auxiliar a dublagem. Toda a dublagem foi gravada em discos na Sonofilms e enviadas a Nova York para mixagem final.

- Gilberto Souto traduziu o roteiro nos Estados Unidos, após ganhar um concurso com vários escritores brasileiros que residiam na Califórnia. Ao chegar no Brasil, o mesmo foi adaptado por Ruy de Castro (diálogos), João de Barro e Alberto Ribeiro (canções).


Fonte: Dublagens de Branca de Neve e os Sete Anões - A Memória da Dublagem (weebly.com)