acho q a qualidade da dublagem do shiipuden via ser bem parecida com a dos filmes, com algumas trocas pontuais.
os errros de pronuncia, que mudam de um episodio para outro com certza ainda vai ter tambem
acho q a qualidade da dublagem do shiipuden via ser bem parecida com a dos filmes, com algumas trocas pontuais.
os errros de pronuncia, que mudam de um episodio para outro com certza ainda vai ter tambem
Acho, ou pelo menos quero acreditar que escutaram os feedbacks quanto a isso também. Mas isto não ser verdade também é uma possibilidade.Postado originalmente por Weguer
Mas, como um todo, tenho confiança de que melhor que Hunter x Hunter, ficou.
Eu acredito que o resultado final será semelhante à versão de Portugal do Shippuden que em meados de 2012/14 era dublada na AudioIN, entrou em um longo hiato voltando a ser dublada somente em 2018/19 e 20 em outro estúdio chamado Buggin Media e devido ao longo período de hiato houveram muitas substituições e um número absurdo de dobras (que já existiam antes mas, aumentaram muito mais) no fim ficou uma dublagem ruim porém assistivel pois os protagonistas exceto o Sasuke, continuaram com suas vozes, o Kakashi tbm perdeu sua voz por duas temporadas mas, nas temporadas finais o estúdio conseguiu trazer de volta o Quimbé para dar voz ao Kakashi, apesar dos defeitos os fãs de Portugal acabaram ficando satisfeitos!
"Semelhante" também com muitas aspas, convenhamos. Dublagem de Portugal mesmo ainda hoje é nível Miami. Disney e alguns trabalhos esporádicos a parte para Nickelodeon e um ou outro cliente mais criterioso, a pior dublagem brasileira (feita em solo nacional, ou ao menos no eixo RJ-SP-Campinas) ainda é melhor que a melhor dublagem portuguesa, só de não ter um único dublador fazendo 10, 15 personagens ao mesmo tempo, como ainda acontece em alguns trabalhos por lá.
Teve uma época que Eu cheguei a acreditar que no Brasil esse negócio de fazer 10 personagens poderia dar certo para reduzir custos e não precisar pagar vários dubladores mas, depois que Eu vi as dobras na dublagem de One Piece vi que não vale a pena fazer isso, nos trabalhos de Voz Original até dá certo pq os atores de voz original parecem ter mais versatilidade em fazer vozes diferentes mas, nas dobras exageradas da dublagem de One Piece os caras fazem vários personagens com o mesmo tom de voz, o resultado fica horrível.
Na dublagem americana de DBZ até deu certo colocar apenas 7 ou 8 pessoas para fazerem todos os personagens o Sean Schemmel fazendo Goku e Sr. Kai oh, o dublador do Vegeta fazendo o Piccolo e o Yamcha! Mas, lá só deu certo pq Eles tinham versatilidade e sabiam fazer vozes diferentes, para dar certo tem que saber fazer.
Trecho de Christopher Sabat interagindo consigo mesmo dublando Vegeta e Piccolo:
https://youtu.be/11jySV82FNU?si=CHNRnU86BHzTsU42
Dobras em One Piece são inevitáveis pelo tamanho do anime, e em Naruto também, mas de fato tem muita dobra em OP feita pela mesma pessoa que usa quase exatamente o mesmo tom, seja por ser escalado no mesmo arquétipo de personagem ou por não ter um alcance tão grande, exceções como o César Marchetti e o Cassius Romero. Mas, prefiro que ao menos a direção banque essas dobras do que decida trocar em um dos personagens quando eles aparecem juntos, melhor a repetição do que a inconsistência.
Quanto a Dragon Ball nos EUA, o elenco era maior que 7 ou 8 pessoas mesmo no início da Funimation nos EUA, mas era ao mesmo tempo menor que o da Álamo por exemplo. Devia ter umas 20 pessoas ao todo no elenco, e não 8.
Última edição por SuperBomber3000; 04/04/24 às 22:28.
Eu tava querendo saber como traduziram "Bring Down the House" para português e não entendi o porque do "Mayhem"
É possível que tenha sido pitaco da Viz Media.
A Úrsula Bezerra infelizmente está com câncer, ela postou em suas redes sociais que vai iniciar tratamento. E obviamente, o que se deseja é que ela se trate, se recupere e fique curada antes de qualquer outra coisa, nada minimamente diferente disto.
Que ela se cure disto logo, mas como a dublagem de Naruto Shippuden ainda está em produção e não deve ter chegado no episódio 400 ainda (total de 500), é bom que os fãs tenham noção disto.
Isso é realmente muito triste, creio que Ela deve concluir seu trabalho em Naruto tranquilamente e com grande maestria, Úrsula é uma pessoa extremamente forte, Ela vai ser vitoriosa, agora mais do que nunca sou a favor da permanência dela no protagonista e completamente contra substituições (qualquer erro que Ela possa ter cometido em dublagens recentes não foram suficientes para exigir uma substituição, consigo suportar tranquilamente a rouquidão da voz dela!)
Permissões de Postagem
Responder com Citação