Essa escolha americana é muito aleatória. Eles falam "Pressão Espiritual", reiatsu no original, mas reishi deixam em japones.
O último arco do anime do Sensui é o mais consistente. Seja por ser o menor e com um número limitado de personagens. Falam mesmo Shinigami, mas depois falam ceifeiro e até ceifador. O que achei que não deveriam ter traduzido eram os nomes em inglês das técnicas dos Fullbringers. Tipo, já que mantiveram os nomes em espanhol dos Arrancars e em japonês do Shinigami.
Então, essa terceira leva se não me engano já foi feita em cima da versão japonesa, pelo menos o áudio. Mas, imagino que a Viz tenha fornecido o script dela em inglês para a CBS trabalhar na época.Postado originalmente por Fábio
Nas duas primeiras levas, eu sei também que teve coisa gravada em cima do espanhol, que provavelmente ficou pronto um pouco antes da versão brasileira, ao menos é que o Marco Aurélio Campos já disse uma vez, que ele já gravou Bleach em cima do inglês, do japonês e do espanhol, em uma entrevista no Youtube há muitos anos atrás.
Vi que tinham comentado isso no Thousand Blood War e isso aqui é um absurdo,po kkkkkk
Screenshot_20231128-085021.jpg
Voz menos trocada em Bleach é tipo:
3 vozes em um episódio (em loops diferentes), uma segunda voz em outro, e por fim a Monalisa Capella assumindo a personagem como fixa depois do episódio 14.
Mas, mesmo com esse absurdo em específico, a dublagem do anime atual de Bleach ainda consegue ser bem melhor que a de Hunter x Hunter.
Galera, vocês que acompanham Bleach, sabem me dizer se na última leva de Bleach os caras dublaram as reações? Torço pra isso acontecer com Naruto Shippuden, pois teve filme de Naruto dublado que reações ficaram no Inglês.
Sim, dublaram, pelo menos até onde vi. Em Naruto e HxH deixaram um monte de grito e reação em inglês, mas em Bleach ao que parece dublaram tudo na última leva.
a dublagem em espanhol dos filmes apareceram de surpresa no itunes. Isso significa que já devem ter sido dublados aqui e estão esperando algum streaming com menos visibilidade jogar eles do nada sem nenhuma divulgação,do jeitinho que a Viz gosta...
Viz Media e o seu belíssimo marketing invisível de sempre. Não duvido que o resto de Naruto acabe tenho uma "divulgação" parecida.
Se sabe que o Shippuden está sendo dublado, e que a dublagem deve estar entre o episódio 350 e 400 (considerando o vazamento do ano passado e quanto tempo se passou). Naruto Shippuden mesmo eu acho que só brota dublado lá no começo de 2025. Mas esses filmes de Bleach, se tiverem sido dublados, eu creio que chegam bem antes,
Por sinal, o vilão do 3º ou 4º filme se não me engano aparece de forma promocional em um episódio do anime, e que eu lembre, ele foi feito pelo Léo Caldas.
Permissões de Postagem
Responder com Citação