ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT/Record)/ TV Paga
DIREÇÃO:
Angela Bonatti
Elenco Principal
Kevin Sorbo (Hercules): Márcio Simões
Michael Hurst (Iolaus): Ricardo Schnetzer
Elenco Secundário
Aliados
Bruce Campbell (Autolycus): Dário de Castro (1ª voz; 2.01 apenas) / Hélio Ribeiro (2ª voz)
Robert Trebor (Salmoneus): Mauro Ramos
Alexandra Tydings (Afrodite, a Deusa do Amor): Lina Rossana (1ª voz; 2.17) / Nádia Carvalho (2ª voz)
Elizabeth Hawthorne (Alcmena, mãe de Hercules #1): Cláudia Martins
Liddy Holloway (Alcmena, mãe de Hercules #2): Cláudia Martins (1ª voz)/ Márcia Morelli (2ª voz - 4.22)
Jeffrey Thomas (Jasão): Roberto Macedo (1ª voz)/ Júlio Chaves (2ª voz - 5ª Temporada)
Tamara Gorski (Morrigan): Melise Maia
Gina Torres (Nébula, a capitã pirata/Rainha da Suméria): Marisa Leal
Inimigos
Kevin Smith (Ares, o Deus da Guerra): Samir Murad
Meighan Desmond (Discórdia): Guilene Conte
Participações Especiais
Lucy Lawless (Xena): Sheila Dorfman (3.15, 4.05 e 4.14)
Renee O'Connor (Gabrielle): Sylvia Salusti (3.15, 4.05 e 4.14)
Hudson Leick (Callisto): Guilene Conte (3.12) / Élida L'Astorina (4.13 e 4.14)
Ted Raimi (Joxer): Paulo Vignolo (3.14)/ Jorge Lucas (4.05)
Karl Urban (Júlio Cesar): Júlio Chaves (5.05)
Amy Morrison (Esperança): Sylvia Salusti
Danielle Cormack (Ephiny, a amazona): Mabel Cezar (4.07) / Fernanda Baronne (5.12)
Participações - 1ª Temporada
Al Chalk (Ares - voz): Orlando Drummond
Alison Bruce (Postera): Lina Rossana
Amber-Jane Raab (Poena): Carla Pompilio
Bill Johnson (Petrakis): Orlando Drummond
Buzz Moller (Tyron): Clécio Souto
Callum Stembridge (Aurelio): Jorge Lucas
Clare Carey (Aegina): Iara Riça
Cliff Curtis (Nemis, o centauro): Alexandre Moreno
Corinna Everson (Atalanta): Carmen Sheila
Chris McDowell (Krytus): Paulo Vignolo
David Aston (Cretus, guerreiro de Xena): Márcio Seixas
Dean O'Gorman (Iloran, primo de Hercules): Paulo Vignolo
Derek Ward (O Furão): Alexandre Moreno
Erik Thomson (Rei Daulin): Jorge Lucas
Fiona Mogridge (Cheris): Adriana Torres
Gabriel Prendergast (Spagus): Miguel Rosenberg
Ian Mune (Menus Maxius): Alfredo Martins
Ilona Rodgers (Rainha Camilla): Sônia Ferreira
Jacqueline Collen (Penelope): Marisa Leal
Jeffrey Thomas (Bellicus): Jorge Vasconcellos
John Dybvig (Rankor, lider dos bandoleiros): Jorge Rosa
John Summer (Broteas): Gutemberg Barros
Jonathan Blick (Principe Nestor): Alexandre Moreno
Karen Lorre (Nemesis, a assassina dos deuses): Adriana Torres
Katrina Hobbs (Marysa): Iara Riça
Ken Blackburn (Atreu): Hamilton Ricardo
Kim Michalis (Scylla): Carla Pompilio
Kyrin Hall (Felicita, esposa de Gladius): Melise Maia
Lisa Chappell (Lydia): Nádia Carvalho
Lucy Lawless (Lyla): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Xena): Sheila Dorfman
Lucy Liu (Oi-Lan): Iara Riça
Marise Wipani (Janista, mãe do Tito): Élida L'Astorina
Mark Ferguson (Craesus, o centauro): Duda Ribeiro
Martyn Sanderson (Sarcedote de Dionisio): Waldir Fiori
Martyn Sanderson (Thoas): Roberto Macedo
Matthew Chamberlain (Darphus, guerreiro de Xena): Dário de Castro
Matthew Humphrey (Marcus): Paulo Vignolo
Michael Mizrahi (Castor): Jorge Lucas
Mick Rose (Lycus): Julio Chaves
Mike Dwyer (Teodoro, guerreiro de Xena): Alexandre Moreno
Nancy Schroder (Primeira filha do Rei Thespius): Iara Riça
Nathaniel Lees (Cyrus): Jorge Lucas
Nathaniel Lees (O emissário de Ares): Helio Ribeiro
Nicky Mealings (A Diabólica): Izabel Lira
Nigel Harbrow (Turkus): Mario Cardoso
Noel Trevarthen (Rei Iphicles): Renato Rosenberg
Norman Forsey (O vidente cego): Hamilton Ricardo
Patrick Wilson (Estragon, guerreiro de Xena): Gutemberg Barros
Peter Daube (Spiros): Alexandre Moreno
Peter Malloch (Tito): Felipe Drummond
Peter Muller (Deric, o centauro): José Luiz Barbeito
Peter Muller (Gregor): Ricardo Vooght
Portia Dawson (Jana): Miriam Ficher
Ray Woolf (O carrasco-chefe de Hera): Renato Rosenberg
Reb Brown (Jarton/Ares): Mauricio Berger / Samir Murad
Richard Moll (O Ciclope): Roberto Macedo
Sela Brown (A pastora): Carmen Sheila
Stig Eldred (Belus, o mercador de escravos): Hamilton Ricardo
Stu Turner (Leutis): Clécio Souto
Taungaroa Emile (Ximenos): Luiz Sérgio Vieira
Tawny Kitaen (Deianeira, mulher de Hércules): Carla Pompilio
Terry Batchelor (Mudo): Roberto Macedo
Todd Rippon (Gudrun): Dário de Castro
Tony Todd (Gladius): Paulo Flores
Tyler Jane (Serena): Iara Riça
Warren Carl (Príncipe Pentheus): Guilherme Briggs
Narrador: Márcio Seixas
Locução: Márcio Seixas (1.01-1.11)/ José Santana (1.12 e 1.13)
Outras vozes:
Adriana Torres, Alexandre Moreno, André Bellisar, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Felipe Drummond, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, Gilza Melo, Guilherme Briggs, Gustavo Nader, Iara Riça, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Jose Santa Cruz, Julio Chaves, Leonel Abrantes, Marcus Jardym, Marisa Leal, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Oscar Henriques, Pedro Eugenio, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Samir Murad, Sergio Muniz, Sérgio Stern, Sonia de Moraes, Waldir Fiori. entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Amanda Lister (Atena, a deusa da sabedoria): Silvia Goiabeira
Andrea Croton (Perséfone, a esposa de Hades): Sylvia Salustti
Andy Anderson (Zandar): Roberto Macedo
Angela Gribben (Daphne): Iara Riça
Anthony Ray Parker (Valerus, o argonauta): Mário Cardoso
Ashley Laurence (Daniela, filha de Thanis): Carla Pompilio
Audie England (Rheanna): Carla Pompilio
Belinda Todd (Sacerdotisa de Hera): Maria Helena Pader
Brad Carpenter (Amphion): Jorge Lucas (2.12) / Sergio Muniz (2.21)
Brian Thompson (Goth, o bárbaro): Clécio Souto
Bridget Hoffman (Echidna, a mãe de todos os monstros): Wânia Rocha
Bruce Allpress (Septus, pai de Breanna): Orlando Drummond
Bruce Hopkins (Jordis): Mário Cardoso
Bruce Hopkins (Pylon): Dário de Castro
Bruce Phillips (Atticus, marido de Lucina): Orlando Drummond
Bruce Phillips (Jacobus, pai de Deon): Carlos Seidl
Carl Bland (Pilo): Jorge Rosa
Claire Yarlett (Thera, filha do Rei Sidon): Sylvia Salustti
Corinna Everson (Atalanta): Nádia Carvalho
Craig Hall (Timuron): Alexandre Moreno
Chris Bailey (Tarkon): Jorge Vasconcellos
Christian Hodge (Bandido de Karis #2): Sérgio Muniz
Daniel Batten (Pyro, o deus do fogo - voz): Paulo Flores
Danny Lineham (Lycus): Samir Murad
David Drew Gallagher (Deon, filho de Afrodite): Francisco Quintiliano
Derek Payne (Heitor): Renato Rosenberg
Don Linden (Mestre de cerimonias): Roberto Macedo
Eddie Campbell (Artemus, o argonauta): Ayrton Cardoso
Emma Menzies (Serita): Sylvia Salustti
Edward Newborn (Perdidis, pai de Myrra): André Bellisar
Erik Thomson (Hades, o deus dos mortos): Clécio Souto
Faye Flegg (Miriam): Ruth Gonçalves
Fiona Mogridge (Breanna): Élida L'Astorina
Glenn Shadix (Typhon, o gigante/Marido de Echidna): Paulo Flores
Graham Smith (Leukos): Samir Murad
Grant Bridger (Karis, tio de Deon): Renato Rosenberg
Grant Triplow (Clarion): Alexandre Moreno
Greer Robson-Kirk (Serena, namorada de Deon): Guilene Conte
Greg Johnson (Bandido de Karis #1): Roberto Macedo
Ian Mune (Rei Sidon): José Santa Cruz
James Croft (Kefor, filho de Lyla e Deric): Ana Lúcia Menezes
James O'Farrell (Bornus): Eduardo Dascar
Jed Brophy (Gnatius): Jorge Lucas
Jennifer Ward-Lealand (Voluptua): Lina Rossana
Joel Tobeck (Rei Beraeus): Clécio Souto
John McKee (Gredor, o magistrado): Roberto Macedo
John O'Leary (Magistrado): Roberto Macedo
John Smith (Socrates): Roberto Macedo
John Sumner (Domesticles, o argonauta): Mauricio Berger
John Watson (Tarphius): Carlos Seidl
Jon Brazier (Jakar): Élcio Romar
Jonathan Blick (Epius, filho do Rei Diadorus): Paulo Vignolo
Josephine Davison (Ramina): Lina Rossana
Julian Arahanga (Cassius, o centauro): Clécio Souto
Karen Sheperd (A Executora de Hera): Iara Riça
Kelson Henderson (Democles): Alexandre Moreno
Kenneth McGregor (Gorgus): Jorge Vasconcellos
Kevin Smith (Iphicles, meio-irmão de Hercules/Rei de Corinto): Gutemberg Barros (2.03)/ Sérgio Stern (2.21)
Kim Michalis (Lea, a virgem hestial/Esposa de Amphion): Fernanda Baronne
Latham Gaines (Marcus, o chefe-regente de Argos): Luiz Feier Motta
Leslie Wing (Rainha Karis, esposa de Sisifus): Maria Helena Pader
Liam Vincent (Titinho/Irmãos Tito): Sérgio Stern
Lisa Ann Hadley (Rainha Niobe, esposa de Orestes): Iara Riça
Lisa Chappell (Dirce, filha do Rei Menelau): Carla Pompilio
Lucy Lawless (Lyla): Sheila Dorfman
Mandie Gillette (Melina): Flávia Saddy
Marcia Cameron (Myrra): Carla Pompilio
Maria Rangel (Lucina, a dançarina): Carla Pompilio
Mark Clare (Gnoxious): Sérgio Stern
Mark Nua (Otus, o argonauta): Paulo Flores
Martin Kove (Demetrius): Dário de Castro
Marton Csokas (Tarlus): Luiz Feier Motta
Martyn Sanderson (Rei Menelau): Orlando Drummond
Matthew Humprhrey (Damon, sobrinho de Atalanta): Manolo Rey
Michael Hurst (Caronte, o barqueiro do submundo): Waldir Fiori (2.08) / Ricardo Schnetzer (2.11)
Michael Hurst (Rei Orestes, primo de Iolaus): Ricardo Schnetzer
Michael Morrissey (Rei Melkos): Roberto Macedo
Michael Robinson (Capitão da guarda do Rei Berareus): Ricardo Vooght
Michael Saccente (Grovellus): Samir Murad
Nancy Schroder (Primeira filha do Rei Thespius): Fernanda Baronne
Não creditada (Hera - voz): Sheila Dorfman
Nathaniel Lees (O Sacerdote Azul): Paulo Flores
Nigel Corbett (Gnossus): Renato Rosenberg
Nigel Godfrey (Syrus): Clécio Souto
Noel Trevarthen (Rei Midas): Alfredo Martins
Norman Forsey (Tersius, o magistrado): Roberto Macedo
Owen Black (Parenthese, o poeta): Alexandre Moreno
Patrick Smyth (Charidon, o valente): Waldir Fiori
Patrick Wilson (Tito/Irmãos Tito): Carlos Marques
Paul Gittins (Thanis): Orlando Drummond
Paul Glover (Brontus): Jorge Destez
Paul Glover (Josephus): Marcus Jardym
Paul Minifie (Trachis): Roberto Macedo
Paul Norell (Falafel "O Recheio"): Jorge Lucas (2.08, 2.16, 2.18 e 2.21)/ Oscar Henriques (2.14)
Peter Feeney (Castor, o argonauta): Jorge Lucas
Peter Muller (Deric, o centauro): José Luiz Barbeito
Peter Needham (Platão): André Bellisar
Ray Henwood (Rei Sisifus): Orlando Drummond
Ray Woolf (Bledar, irmão de Goth): Jorge Rosa
Rebecca Hobbs (Elora, filha de Charidon): Silvia Goiabeira
Rhonda McHardy (Artemis, a deusa da caça): Guilene Conte
Robert Harte (Dax, bárbaro de Goth): José Luiz Barbeito
Robert Horwood (Vericles): André Bellisar
Robert McMullen (Locus): Eduardo Dascar
Robert Pollock (Principe Minus, irmão de Orestes): Christiano Torreão
Rose Dube (Leurífone, irmã de Lyla): Vânia Alexandre
Ross Duncan (Pallaeus): Ricardo Vooght
Ross McKellar (Linus): Samir Murad
Sabine Karsenti (Sera, a espiã de Hera): Iara Riça
Sara Wiseman (Hephates): Élida L'Astorina
Sarah Wilson (Demeter, a deusa das colheitas): Sônia Ferreira
Simon Prast (Patronius, chefe-regente de Jasão): Carlos Seidl
Simone Kessell (Rena): Iara Riça
Stephanie Wilkin (Ayora): Telma da Costa
Stephen Hall (Purces): Alfredo Martins
Stephen Papps (Tritos): Jorge Lucas
Stephen Tozer (Rei Diadorus): Waldir Fiori
Stig Eldred (Maceus, irmão de Demetrius): Jomeri Pozzoli
Tawny Kitaen (Deianeira, mulher de Hercules): Nádia Carvalho
Teresa Hill (Nêmesis, a assassina dos deuses): Carla Pompilio (2.09) / Silvia Goiabeira (2.13)
Timothy Raby (Archivus, o escriba argonauta): Alexandre Moreno
Tracy Melchior (Flaxen, filha do Rei Midas): Telma da Costa
Terry Batchelor (Segallus): Jorge Vasconcellos
Tony Blackett (Ceridian, o centauro mentor de Hércules): Miguel Rosenberg
Tony Wood (Elusius): Samir Murad
Tyler Jane (A arqueira-líder de Hera): Silvia Goiabeira
Will Kempe (Archeus): Jorge Lucas
Willa O'Neill (Phoebe, a argonauta): Mabel Cezar
Imagem de arquivo: Bridget Hoffman (Echidna, a mãe de todos os monstros): Sônia Ferreira (1ª cena - 2.24)
Narrador: Márcio Seixas
Letreiros: Roberto Macedo (2.18)
Locução: Márcio Seixas (2.01-2.03, 2.05-2.09, e 2.16) / José Santana (2.04, 2.10 a 2.15, 2.17 a 2.24)
Outras vozes:
Alexandre Moreno, Alfredo Martins, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Seidl, Claudia Martins, Dolores Machado, Domicio Costa, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, Flavia Fontenelle, Iara Riça, Izabel Lira, Gutemberg Barros, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Lina Rossana, Mabel Cezar, Mauricio Berger, Marcus Jardym, Maria Helena Pader, Mario Cardoso, Melise Maia, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Flores, Pedro Eugenio, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Samir Murad, Sergio Muniz, Silvia Goiabeira, Sonia de Moraes, Sonia Ferreira, Telma da Costa, Vania Alexandre, Waldir Fiori. entre outros.
Participações - 3ª temporada
Alan de Malmanche (Phineus): Orlando Drummond
Alexander Gandar (Gyger, filho de Lemmos): Gustavo Nader
Amber Sainsbury (Regina, prima de Iolaus): Guilene Conte
Andrea Croton (Perséfone, esposa de Hades): Sylvia Salustti
Andrew Glover (Illegibus, médico do Rei Phaedron): Sérgio Stern
Bernard Moody (O mensageiro): Waldir Fiori
Beryl Te Wiata (Psyque velha): Élida L'Astorina
Brent Barrett (Uris): Eduardo Dascar
Bridget Hoffman (Echidna, a mãe de todos os monstros): Wania Rocha
Bruce Allpress (Skouros, pai de Iolaus): Orlando Drummond
Bruce Phillips (Palamedes): Waldir Fiori
Buzz Mollr (Zacariah): Felipe Grinnan
Catherine Bell (Cynea, noiva de Zacariah): Mabel Cezar
Charles Pierard (Lemmos): Sérgio Stern
Chic Littlewood (Rei Tolas, pai de Alexa e Melissa): Waldir Fiori
Claudia Black (Cassandra, a cidadã de Atlântida): Carla Pompilio
Cynthia Rothrock (A Executora de Hera #2): Carla Pompilio
Danielle Cormack (Lady Marie DeValle, a Raposa Chartreuse): Marisa Leal
David Downs (Choleus): Jorge Destez
David Fitchew (Oficial da corte espartana): André Bellisar
David Mackie (Hemnor): Sérgio Stern (3.13)/ Sérgio Muniz (3.19)
David Press (Garas): Ricardo Vooght
Denise O'Connell (Rainha Maliphone): Lina Rossana
Derek Payne (Dedálo, pai de Icaro): Waldir Fiori
Derek Payne (Hector, assistente do Rei Orestes): Júlio Chaves
Edward Newborn (Rei Polonius): Júlio Chaves
Elizabeth Pendergast (Atropos, a terceira moira): Sônia de Moraes
Fiona Mogridge (Evanthea): Mabel Cezar
Fiona Mogridge (Moria): Mabel Cezar
Frankie Stevens (Rei Nikolos): Jorge Vasconcellos
Gayln Gorg (Princesa Anuket): Carla Pompilio
Geoff Dolan (Orenth, assistente de Adamis): José Santana
Geoff Houtman (Juris): André Bellisar
Geoffrey Knight (O agitador): Mário Cardoso
Gilbert Goldie (Ancião da aldeia de Syllabus): Jorge Rosa
Glenn Shadix (Typhon, o gigante/Marido de Echidna): Paulo Flores
Graham Lauder (Fantasma do Rei Cecrops): José Santa Cruz
Graham Smith (Marcius): Mário Cardoso
Grant Bridger (Rei Augeus): Roberto Macedo
Grant Heslov (Klepto): Paulo Vignolo
Grant Tilly (Toth, aldeão de Laurentia): Roberto Macedo
Henry Vaeoso (Keb, servo de Anuket): Ricardo Vooght
Huntly Elliot (Ancião da cidade): Ayrton Cardoso
Ilona Rodgers (Rainha Euriana, esposa de Phaedron): Sônia de Moraes
James Beaumont (Pantheus, rei de Atlantida): Mauricio Berger
Jane Thomas (Parnassa, Rainha de Kastos): Maria Helena Pader
Jeremy Roberts (Derkus "Derk" Petronicus, o mercenario): Júlio Chaves
John Watson (Sokar): Jorge Vasconcellos
Joel Tobeck (Strife, o sobrinho de Ares): José Luiz Barbeito
Jon Brazier (Trinculos): Sérgio Stern
Josephine Davison (Princesa Alexa, irmã de Melissa): Telma da Costa
Julian Garner (Hefesto, o deus-ferreiro dos deuses): Mauricio Berger
Kara Zediker (Serena, a corça de Cirineia #2): Christiane Louise
Karen Sheperd (A Executora de Hera): Vânia Alexandre
Karl Urban (Cupido, o deus do amor): Alexandre Moreno
Kate Hartcourt (Lathi): Sônia de Moraes
Kevin Smith (Rei Iphicles, meio-irmão de Hércules): Mauricio Berger
Kevin Sorbo (Robert): Márcio Simões
Kirstie O'Sullivan (Loralei): Iara Riça
Latham Gaines (Capitão da guarda do Rei Polonius): Mário Cardoso
Laurie Dee (Machus, general do Rei Augeus): José Santana
Lawrence Wharerau (Vytos): Jorge Destez
Lee-Jane Foreman (Lyna, mulher de Geryon): Vânia Alexandre
Lindsey Ginter (Cassus): Élcio Romar
Lisa Ann Hadley (Rainha Niobe, esposa de Orestes): Silvia Goiabeira
Lisa Chappell (Princesa Melissa): Carla Pompilio
Marama Jackson (Irmã Aurora): Gabriella Bicalho
Mark Rafferty (Acteon, primeiro-ministro de Gordius): Felipe Grinnan
Martin Baynton (Holidus, pai de Psyque): Carlos Seidl
Matthew Chamberlain (Kamaros/Karkis, o Açogueiro de Tessália): Marco Antônio Costa
Mervyn Smith (Iagos, servo de Hefesto): Paulo Flores
Michael Hurst (Jean Pierre): Ricardo Schnetzer
Michael Hurst (Rei Orestes, primo de Iolaus): Ricardo Schnetzer ´
Não creditada (Hera - voz): Angela Bonatti
Não creditado (Braxis, o jovem dragão - voz): Gustavo Nader
Patrick Wilson (Capitão Gerard): Eduardo Dascar
Paul Gittins (Lonius): Carlos Seidl
Paul Norell (Falafel/Croissant): Jorge Lucas
Paul Willis (Marcus): Samir Murad
Peter Ford (Boron, assistente do Rei Xenon): Roberto Macedo
Peter Vere-Jones (Zeus, o rei dos deuses): José Santa Cruz
Phaedra Hurst (Leandra, esposa de Lemmos): Melise Maia
Philip Jones (Trayus): Hamilton Ricardo
Rainer Grant (Melanippe, filha de Palamedes): Vânia Alexandre
Ranald Hendriks (Cleitus): Pedro Eugênio
Rebecca Hobbs (Katrina, a escriba): Lina Rossana
Rene Naufahu (Adamis): Mauricio Berger
Ric Chan (Monge): Jorge Rosa
Robert Trebor (François): Mauro Ramos
Roger Oakley (Rei Xenon): Jorge Vasconcellos
Ross Harper (Demitrius): Sérgio Stern
Ross McKellar (Linus, assistente de Orestes): Sérgio Stern
Ross McKellar (Principe Gordius): Mauricio Berger
Sam Sorbo (Princesa Kirin): Marisa Leal
Sam Sorbo (Serena, a corça de Cerineia/Mulher de Hércules): Élida L'Astorina
Sarah Smuts-Kennedy (Leandra, avó de Iolaus): Guilene Conte
Sarah Smuts-Kennedy (Kara, esposa de Derk): Carla Pompilio
Stephen Hall (Principe Nestor): Ricardo Vooght
Stephen Walker (Perdix, assistente de Nikolos): Marco Antônio Costa
Sterling Cathman (Geryon): Roberto Macedo
Susan Ward (Psyque): Élida L'Astorina
Tawny Kitaen (Deianeira, mulher de Hércules): Nádia Carvalho
Tony Wood (Bluth): Mauricio Berger
Tyler Jane (A arqueira-lider de Hera): Carla Pompilio
Walter Brown (Rei Phaedron): Carlos Seidl
William Davis (Skirner): Roberto Macedo
William Johnson (Veklos/Zeus): Orlando Drummond
Imagem de arquivo: Bruce Campbell (Autolycus): Hélio Ribeiro
Imagem de arquivo: Derek Payne (Dedálo, pai de Icaro): Jorge Rosa
Imagem de arquivo: Rebecca Hobbs (Katrina, a escriba): Mariangela Cantú
Imagem de arquivo: Tony Blackett (Ceridian, o centauro mentor de Hercules): Roberto Macedo
Narrador: Márcio Seixas
Letreiros: Roberto Macedo (3.17)
Locução: José Santana (3.01 a 3.21)/ Gilberto Lisieux (3.22)
Outras vozes:
André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Comério, Carlos Seidl, Clécio Souto, Christiane Louise, Dolores Machado, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Felipe Grinnan, Flavia Fontenelle, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Luiz Brandão, Mabel Cezar, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Mauricio Berger, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Sônia de Moraes, Sônia Ferreira, Vânia Alexandre, Waldir Fiori, entre outros.
Participações - 4ª Temporada
Alexandra Tydings (Katherine, a porca): Mabel Cezar
Alistair Babbage (Vendedor de frutas): Jorge Rosa
Alistair Browning (Meniskos, general de Ares): Roberto Macedo
Amber Cunliffe (Marcenea, mãe das crianças presas na caverna): Carmen Sheila
Anita Marshall (Vilã que pede ajuda na prisão do tribunal): Dolores Machado
Anthony Taylor (Ancião do vilarejo): Domicio Costa
Antonio Te Maioha (Boraxis): Francisco Quintiliano
Barry Duffield (Kazankis, o "falso Hércules"): Luiz Carlos Persy
Barry Spring (Xeno): Domicio Costa
Belinda Waymouth (Celesta, a Mensageira da Morte): Carmen Sheila
Bruce Allpress (Phidias): Orlando Drummond
Bruce Campbell (Robert Tapert, produtor executivo): Hélio Ribeiro
Bruce Hopkins (Nehemiah, pai de Bartoc e Jaris): José Luiz Barbeito
Bruce Phillips (Pandion, marido de Eritheia): André Bellisar
Campbell Rousselle (Terrorista de Vitron): Felipe Grinnan
Charles Mesure (Johnny Pinto): Jorge Vasconcellos
Charmaine Guest (Ariadne, amante mortal de Apolo): Fernanda Baronne
Cheryl Ingram (Oena jovem): Luisa Palomanes
Chris Conrad (Jasão jovem): Paulo Vignolo
Chris Graham (Colchis): Mário Cardoso
Claudia Black (Cassandra, a cidadã de Atlântida/Testemunha no caso "Kazankis"): Mabel Cezar
Colin Moy (Jaris): Júlio Chaves
Corinna Everson (Atalanta): Mônica Rossi
Craig Ancell (Paxxon): Samir Murad
David Sutherland (Otus): Roberto Macedo
David Weatherley (Juiz do caso "Kazankis"): Domicio Costa
Dean O'Gorman (Iolaus jovem): Clécio Souto
Dean O'Gorman (Ruun): Clécio Souto
Deanna Hurst (Sadie, a égua - voz): Maria Helena Pader
Derek Judge (Monicles): Hermes Baroli
Derek Payne (Dédalo, pai de Ícaro/Testemunha no caso "Kazankis"): Jomeri Pozzoli
Doug McCaulay (Bromius): Ricardo Vooght
Elizabeth Hawthorne (Mary Contrary, âncora do telejornal): Maria Helena Pader
Eric Lynch (Bartoc, irmão de Jaris): José Leonardo
Geoff Barlow (Ancião no tribunal no caso "Kazankis"): Ednaldo Lucena
Geoff Dolan (O capanga de Histerius): Carlos Roberto
Geoff Snell (Elis, pai de Althea): Luiz Carlos Persy
Gina Torres (Beth Hymson, diretora de elenco): Carla Pompilio
Glen Drake (Nikos): José Luiz Barbeito
Glenis Levestam (Eritheia, mãe de Iolaus): Ilka Pinheiro
Glenn Shadix (Typhoon, o gigante do pé de feijão): Paulo Flores
Hemi Rudolph (Cercetes): Luiz Carlos Persy
Hudson Leick (Liz Friedman, produtora): Élida L'Astorina
Huntly Elliot (Vitron, conselheiro do príncipe Alexandros): Paulo Flores
Ian Bohen (Hércules jovem): Manolo Rey
Ian Hughes (Calimachus): Hermes Baroli
Ian Watkin (Açogueiro): Domicio Costa
Jacinda Barrett (Medeia): Adriana Torres
Jay Saussey (Oena, sobrinha de Histerius): Iara Riça
Jim McLarty (Pankos, pai de Callisto): Mário Cardoso
Joel Tobeck (David Scott Pollison, assistente de produção): Francisco Quintiliano
Joel Tobeck (Strife, sobrinho de Ares): Francisco Quintiliano
John Dybvig (O comerciante de escravos): Ricardo Vooght
John Dybvig (Rei Quallus): Domicio Costa
John Manning (Rei Tindareus): Domicio Costa
John Sumner (Spencius, o promotor publico): Carlos Seidl
Joseph Murray (Dageth): Francisco Quintiliano
Josephine Davison (Arachne, a rainha-aranha): Gabriella Bicalho
Katrina Browne (Siri, irmã de Ruun): Miriam Ficher
Kerry Gallagher (Leanna, mãe de Alissa): Fernanda Baronne
Kevin Smith (Jerry Patrick Brown, escritor-chefe): Samir Murad
Kevin Smith (Iphicles, Rei de Corinto/Meio-irmão de Hércules): Samir Murad
Kevin Sorbo (Ele mesmo): Márcio Simões
Kevin Sorbo (O Soberano): Márcio Simões
Kim Michalis (Alcmena jovem): Christiane Louise
Kimberley Joseph (Nemesis, a assassina dos deuses): Lina Rossana
Lacey Kohl (Docinho, a dançarina): Iara Riça
Lee-Jane Foreman (Arleia, mãe de Callisto): Maria Helena Pader
Lisa Chappell (Dirce, filha do Rei Menelau/Advogada de Hércules): Miriam Ficher
Lisa Chappell (Melissa Blake, assistente de Robert Tapert): Miriam Ficher
Lisa Chappell (Rainha Melissa/Testemunha no caso "Kazankis"): Silvia Goiabeira
Lori Dungey (Fortuna, a deusa da sorte): Marly Ribeiro
Maggie Tarver (Rena): Christiane Louise
Marama Jackson (Lucenne): Flávia Saddy
Mark Rafferty (Alexandros, o príncipe da Antióquia): Júlio Chaves
Mark Wright (Claxon): Mauro Ramos
Martyn Baynton (Rei Stavros): Francisco José
Matthew Chamberlain (Darphus, guerreiro de Xena): Luiz Carlos Persy (1ª e 2ª cena - 4.14) e Jorge Rosa (3ª cena - 4.14)
Meg Foster (Hera, a Rainha dos deuses): Geisa Vidal
Michael Hurst (Paul Robert Coyle, escritor): Ricardo Schnetzer
Michael Hurst (Viúva Twanky, a professora de dança): Ricardo Schnetzer
Michael Saccente (P.T. Barnabus, o dono do circo): Carlos Roberto
Mike Bajko (Turgeus, o magistrado da província): Mário Cardoso
Murray Keane (Hermes, o mensageiro dos deuses): Lauro Fabiano
Narelle Swenson (Chloe/Hera): Luisa Palomanes / Angela Bonatti
Nathaniel Lees (Quiron, o centauro instrutor de Hércules): Mauricio Berger
Patrick Smith (Rei Georgas): Carlos Seidl
Patrick Smith (Rei Trancas): Roberto Macedo
Paul Glover (Roberto Orci, escritor): Ronaldo Júlio
Peter McCauley (Ajax): Francisco José
Peter McCauley (Gekkus): Hamilton Ricardo
Raechel Murgatroyd (Althea jovem): Ana Lúcia Menezes
Ranald Hendriks (Momus): José Luiz Barbeito
Ray Woolf (Rei Eteocles): Mário Cardoso
Rebecca Kopacka (Callisto jovem): Flávia Saddy
Renee Raudman (Galea, esposa de Kazankis): Mariangela Cantú
Robert Boniface (Pai das crianças presas na caverna): Duda Ribeiro
Robert Horwood (Lexus): Júlio Chaves
Robert Trebor (B.S. Hollinsfoffer, chefe do estudio): Mauro Ramos
Ross Brannigan (Curteus, namorado de Atalanta): Mario Cardoso
Roy Dotrice (Zeus, o Rei dos Deuses): Domicio Costa (4.20 e 4.21) / Luiz Carlos Persy (4.22)
Russ Duncan (Spiro): Ricardo Vooght
Sara Smuts-Kennedy (Kara, esposa de Derk/Testemunha no caso "Kazankis"): Carla Pompilio
Scott Michaelson (Apolo, o Deus do sol): Alexandre Moreno
Sheryl Stewart (Lydia): Carla Pompilio
Stephen Butterworth (Thanatos): Marcus Jardym
Stephen Ure (Fazendeiro no tribunal no caso "Kazankis"): Hamilton Ricardo
Stig Eldred (Gagnon, comandante da Ilha-prisão-fortaleza Golgoth): Domicio Costa
Stuart Devenie (Histerius, o magistrado de Rhumba): Roberto Macedo
Ted Raimi (Alex Kurtzman, escritor): Jorge Lucas
Tina Cleary (Mayam): Carla Pompilio
Warren Carl (Kazon, sargento da guarda do Rei Iphicles): Luiz Carlos Persy
Willa O'Neill (Althea): Mariana Torres
Willy de Wit (Eric Gruendemann, produtor no set): Domicio Costa
Yvonne Lawley (Alissa): Maria Helena Pader
Imagem de arquivo: James Beaumont (Pantheus, Rei de Atlântida): Jorge Rosa
Narrador: Márcio Seixas
Letreiros: Jorge Vasconcellos (4.15)
Locução: Gilberto Lisieux (4.01-4.18; 4.20 e 4.21) / ??? (4.19 e 4.22)
Outras vozes:
André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Roberto, Christiane Louise, Ednaldo Lucena, Flavia Saddy, Francisco Quintiliano, Gilberto Lisieux, Iara Riça, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Luisa Palomanes, Luiz Carlos Persy, Marcelo Sandryni, Maria Helena Pader, Mariangela Cantú, Mario Cardoso, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Nair Amorim, Orlando Drummond, Pedro Eugenio, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Ronaldo Julio, Samir Murad, Sérgio Muniz, Sergio Stern, Sonia Ferreira, Vania Alexandre, Waldir Fiori. entre outros.
Participações - 5ª Temporada
Aaron Devitt (Drayus, noivo de Havisha): Paulo Vignolo
Alison Quigan (O Oráculo de Chipre): Marly Ribeiro
Alistair Browning (Bronagh, cidadão celta): Eduardo Dascar
Amanda Rees (Marpessa, protetora do Oráculo de Chipre): Gabriella Bicalho
Angela Marie Dotchin (Náutica, a sereia): Priscila Amorim
Antonio Te Maioha (Dumuzi, guardião do mundo sumério dos mortos): Lauro Fabiano
Asa Lindh (A Dama do Lago/Protetora da Excalibur): Flávia Saddy
Ben Reed (Thor, o Deus do trovão): Marcus Jardym
Benedicta Joseph (Brigid, filha de Morrigan): Ana Lúcia Menezes
Brett Stewart (Titus, amigo de Althea): Paulo Vignolo
Bruce Campbell (Robert Tapert, produtor executivo): Hélio Ribeiro
Bruce Hopkins (Triton, pai de Náutica): Francisco José
Charles Mesure (Arcanjo Miguel): Roberto Macedo
Charmaine Guest (Leche/Discórdia): Flávia Saddy
Clint Sharplin (Opakus): Roberto Macedo
Daniel Logan (Zaylan, filho de Zarathustra): Caio César
Danielle Cormack (Ephiny, a amazona): Mabel Cezar
Denise Snoad (Hilda, a escandinava de tranças): Fabiola Giardino
Des Wallace (Ladrão #1/Assassino de Havisha): Marcelo Torreão
Donogh Rees (Mnemosyne - voz): Mariangela Cantú
Donogh Rees (Cabiri): Silvia Goiabeira
Donogh Rees (Frigga, esposa de Odin): Jane Kelly
Gabriel Prendergast (Ancião/Deimos): Orlando Drummond
Geoff Dolan (Chefe da Policia da Moda): Marcelo Torreão
George Henare (Zarathustra): Francisco José
Graham Smith (O padeiro bretão): André Bellisar
Hilary McMillan (O Gênio da lâmpada): Élida L'Astorina
Hori Ahipene (Brutus, servo de Discórdia): Luiz Carlos Persy
Hudson Leick (Liz Friedman, produtora): Élida L'Astorina
Ian Hughes (Loki, o Deus da trapaça): Guilherme Briggs
James Gaylyn (Nagus, o centauro): Jorge Rosa
Jay Saussey (Oena, sobrinha do magistrado de Rhumba): Priscila Amorim
Jim McLarty (Mercador de peixes): Jorge Rosa
Jodie Dorday (Lucreciana, a "namorada" de Hércules): Carla Pompilio
Joel Tobeck (Deimos, o Deus do terror): José Luiz Barbeito
John Givins (O Sultão/Dono da lampada): Lauro Fabiano
John Perberton (Ladrão #3): José Augusto Sendim
John Watson (Sacerdote de Ares): Ayrton Cardoso
Jonno Roberts (Kurth, o arruaçeiro): Felipe Grinnan
Keith Bracey (Lider dos druídas): Waldir Fiori
Kevin Smith (Ares, o Deus do amor): Samir Murad
Kevin Smith (Jerry Patrick Brown, escritor-chefe): Samir Murad
Kevin Sorbo (Ele mesmo): Márcio Simões
Kevin Sorbo (O Soberano): Márcio Simões
Liam Vincent (Connor, chefe do clã celta Armargh): Ayrton Cardoso
Lisa Chappell (Melissa Blake, assistente de Robert Tapert): Silvia Goiabeira
Marcel Kalma (Ladrão #2): Luiz Carlos Persy
Michael Hurst (Dahak): Ricardo Schnetzer
Michael Hurst (Mendigo em Rhumba): Ricardo Schnetzer
Michael Hurst (Paul Robert Coyle, escritor): Ricardo Schnetzer
Michael Hurst (Viúva Twanky, a professora de dança): Ricardo Schnetzer
Michelle Leuthart (Ria, a mulher invisível): Mabel Cezar
Monique Joel (Mulher convertida por Dahak): Mariangela Cantú
Neill Rea (Arthur, Rei de Camelot): Marco Antônio Costa
Nicko Vella (Mabon, o Druída do conhecimento): Marcus Junior
Norman Fairley (Angus, ancião celta): José Santa Cruz
Norman Forsey (Merlin ancião): Orlando Drummond
Patrick Wilson (Lysacka, noivo de Náutica): Lauro Fabiano
Paul Norell (Falafel): Jorge Rosa (5.04) / Jorge Lucas (5.13, 5.14 e 5.22)
Peter McCauley (Odin): Waldir Fiori
Renee O'Connor (Dia de Sol, encarregada do Acampamento Wannachuck): Sylvia Salustti
Robert Trebor (B.S. Hollingsfoffer, chefe do estúdio): Mauro Ramos
Robyn Duncan-Cox (Livia, amiga de Alcmena): Vânia Alexandre
Ross Duncan (Imuru, emissário de Gilgamesh): Élcio Romar
Rupert Cox (Balder, irmão de Thor): Marcelo Garcia
Sam Sorbo (Serena, a corça de Cerinéia): Christiane Louise
Sara Wiseman (Mab, a feiticeira/Aprendiz de Merlin): Izabel Lira
Simone Kessell (Havisha, antiga protetora do Oráculo): Izabel Lira
Stuart Devenie (Cernunnos, o Deus celta da abundancia): Hamilton Ricardo
Stuart Devenie (Conde von Verminhaven): Hamilton Ricardo
Tamara Gorski (Norma Bates): Melise Maia
Taungaroa Emile (Linxus): Jorge Destez
Tim Faville (Merlin jovem): Peterson Adriano
Tony Hopkins (Agenor, Ministro da defesa de Nébula): Luiz Carlos Persy
Tony Todd (Gilgamesh, Rei da Suméria): Alfredo Martins
Vadim Ledogorov (Ferreiro escandinavo): Carlos Comério
Wade Jackson (Eric, irmão de Hilda): Ricardo Vooght
Wanjiku Kiarie (Mulher suméria na floresta): Beatriz Loureiro
Willa O'Neill (Althea): Mariana Torres
Willy de Wit (Hirtius, escriba de César): Leonel Abrantes
Yvonne Lawley (A Norna): Jomeri Pozzoli
Narrador: Márcio Seixas
Letreiros: Ricardo Vooght (5.08) / Luiz Carlos Persy (5.09) / Hélio Ribeiro (5.19)
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Comério, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Fabiola Giardino, Felipe Grinnan, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Jorge Destez, Jorge Rosa, José Augusto Sendim, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Lauro Fabiano, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Mabel Cezar, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marco Antonio Costa, Marcus Junior, Mario Monjardim, Marly Ribeiro, Paulo Bernardo, Priscila Amorim, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Sérgio Stern. entre outros.
Participações - 6ª Temporada
André Kovachevitch (Oceanus, o titã da água): Jorge Rosa
Campbell Cooley (Vargus): Duda Espinoza
Charles Keating (Zeus, o Rei dos deuses): Waldir Fiori
David Press (Atlas, o líder dos titãs): Luiz Carlos Persy
Dennis Hally (Diretor do orfanato): Ayrton Cardoso
Elizabeth Hawthorne (Jocasta): ???
Gabriella Larkin (Nefertiti, rainha do Egito): Adalmária Mesquita
Glen Drake (Klunter, aspirante a parceiro de Hércules): Duda Espinoza
Jason Hoyte (Hefesto, o Deus-ferreiro dos deuses): Marco Antônio Costa
Jeffrey Meek (Vlad, o empalador/Lider dos Strigoi): Roberto Macedo
Jeremy Roberts (Xerxos): Hamilton Ricardo
Jodie Rimmer (Seska): Gabriella Bicalho
Joel Tobeck (Deimos, o Deus do terror): José Luiz Barbeito
John O'Leary (Coveiro): Jorge Rosa
John Sumner (Xerife da Trácia): Luiz Carlos Persy
Jon Brazier (Mateus, emissário de Vlad): José Santa Cruz
Joseph Main (Evander, filho de Ares e Nemêsis): Bernardo Coutinho
Josephine Davison (Amensu, filha de Nefertiti): Izabel Lira
Katie Wolfe (Arciana, irmã de Xerxos): Mabel Cezar
Katrina Browne (Haleh): Teresa Cristina
Kelly Addis (Sariah): Izabella Bicalho
Kimberly Joseph (Nemesis, a assassina dos deuses): Lina Rossana
Mark Clare (Ministro da defesa de Creonte): José Santa Cruz
Meg Foster (Hera, a Rainha dos deuses): Angela Bonatti
Michael Hallows (Magnus, filho do juiz): Clécio Souto
Mick Rose (Édipo): Luiz Carlos Persy
Paige Moss (Antígona, filha de Édipo): Flávia Saddy
Phil Grieve (Helios, o titã do fogo): Ronaldo Júlio
Rafe Battiste (Darius, parceiro de Galen): Duda Ribeiro
Robin Kora (Ankatink, alto-sacerdote egipicio): Eduardo Dascar
Paige Moss (Antígona, filha de Édipo): Flávia Saddy
Phil Grieve (Helios, o titã do fogo): Ronaldo Júlio
Rafe Battiste (Darius, parceiro de Galen): Duda Ribeiro
Robin Kora (Ankatink, alto-sacerdote egipicio): Eduardo Dascar
Sam Sorbo (O Pecado/Serena, a corça de Cerinéia): Christiane Louise
Simone Kessell (Kayla, a amazona): Mariangela Cantú
Stelios Yiakmis (Creonte, Rei de Tebas): Eduardo Dascar
Stephen Lovatt (Galen, o caçador de vampiros): Marcus Jardym
Stig Eldred (O juiz): Lauro Fabiano
Susan Brady (Lilith, mãe de Seska): Carla Pompilio
Tiffany de Castro (Nadia, irmã de Galen): Flávia Saddy
Toi Iti (Ramsés, irmão de Amensu): Marco Antônio Costa
Traci Lords (Luscious Luxuria, ex-mulher de Autolycus): Miriam Ficher
Will Hinchcliff (Lyceus, rebelde de Tebas): Duda Ribeiro
Narrador: Márcio Seixas
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Angélica Borges, Ayrton Cardoso, Christiane Monteiro, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Jorge Destez, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Mabel Cezar, Maira Góes, Marco Antônio Costa, Marcus Jardym, Roberto Macedo, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Vânia Alexandre. entre outros.
Notas:
- A quinta temporada da série tem 22 episódios. Mas só tive acesso a 21 deles com a dublagem feita na Herbert Richers. O episódio 17 foi o único que estava indisponível com dublagem. A Herbert dublou este episódio? Provavelmente. Se 99% da temporada foi dublada, não faz muito sentido um único capítulo (e logo um dos finais da série) não ter sido enviado pelo distribuidor ao estúdio. Todavia, não descarto a possibilidade desse episódio não ter recebido dublagem de fato. Contudo, os dados da quinta - fora os que não identifiquei no contexto geral - não estão completos. Além disso, trechos inteiros de alguns episódios também não receberam dublagem - se estes foram cortados propositalmente, eu não posso certificar. Porém, a ausência deles não teve tanta influência na identificação dos dados no geral.
- E sobre a dublagem de Ares, de fato, o Samir Murad foi o único dublador do personagem aqui. Eu perguntei (via Instagram) se ele lembrava por qual motivo essa diretriz (dele aqui e o Luiz Feier em Xena) foi tomada. Mas ele foi sucinto: "Não sei te responder. Me chamaram, e eu fiz"
Responder com Citação