ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Apple TV+
DIREÇÃO:
Mariangela Cantú (1ª Temporada) / João Cappelli (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes
1ª Temporada
Episódio 01 - "The Manager" (O Gerente)
Suraj Sharma (Kabir): Gustavo Pereira
Ishan Gandhi (Kabir aos 8 anos): Enzo Dannemann
Eshan Inamdar (Kabir pré-adolescente): Arthur Salerno
Priyanka Bose (Seema): Marcia Coutinho
Ravi Kapoor (Krishan): Reginaldo Primo
Sunkrish Bala (Vijay): José Leonardo
Becky Ann Baker (Sra. Wren): Márcia Morelli
Sherilyn Fenn (Laura Bush): Carla Pompílio
Robert O'Gorman (Shelton): Guilherme Lopes
Marguerite Stimpson (Senhorita Dubeck): Gabriela Cantú
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Aline Ghezzi, Ana Helena de Freitas, Ana Paula Martins, Bruno Rocha, Cafi Balloussier, Carol Albuquerque, Christiane Monteiro, Cláudia Ricart, Gustavo Veiga, Isabela Quadros, João Victor Granja, Júlio Chaves, Leonardo Serrano, Marcelo Grativol, Martha Cohen, Paulo Bernardo, Renan Freitas, Tônia Mesquita.
Episódio 02 - "The Jaguar" (A Onça)
Jearnest Corchado (Marisol Rosado): Luísa Palomanes
John Ortiz (Treinador Fabiano): Alexandre Moreno
Melinna Bobadilla (Gloria Rosado): Cláudia Ricart
Gustavo Gomez (Diego Rosado): Fabrício Vila Verde
Jamie Gore Pawlik (Charlotte Ainsley): Carol Albuquerque
Dierdre Friel (Vice Diretora Harrison): Carla Pompílio
Tony Mirrcandani (Sanjay): Carlos Gesteira
Steven Hauck (Thomas): Guilherme Lopes
Victoria Clark (Tracy): Martha Cohen
Petronia Paley (Delila): Márcia Morelli
Tim Simon (Garçom): Cafi Balloussier
Outras Vozes:
Ana Helena de Freitas, Ana Paula Martins, Marcelo Grativol, Leonardo Serrano, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Tônia Mesquita.
Episódio 03 - "The Cowboy" (O Caubói)
Conphidance (Iwegbuna Ikeji): Marcos Souza
Tom McCarthy (Professor Robbins): Rodrigo Oliveira
Chinaza Uche (Chioke): Leonardo Serrano
Jessica Hecht (Professora Martha): Bia Barros
Nick Bailey (O Estudante caubói): Cafi Balloussier
Gene Jones (Vendedor da loja de chapéus): Ricardo Rossatto
Lanny Flaherty (Caubói na loja de chapéus): Carlos Gesteira
Howard Ferguson Jr. (Caubói na fazenda): Alexandre Maguolo
Outras Vozes:
Ana Paula Martins, Carol Albuquerque, Christiane Monteiro, Fernando Mendonça, Filipe Gimenez, Gabriel Lopes, Gustavo Veiga, Isabela Quadros, Marcelo Grativol, Renan Freitas,
Episódio 04 - "The Silence" (O Silêncio)
Mélanie Laurent (Sylviane): Adriana Torres
Zachary Quinto (Professor Leonard): Guilherme Briggs
Bill Heck (Jack): Marcelo Garcia
Outras Vozes:
Anderson Coutinho, Beatriz Rodrigues, Bia Diniz, Dilma Machado, Eduardo Borgerth, Georgea Rodrigues, Jeane Marie, Marcela Duarte, Marcelo Sandryni, Márcio Aguena, Marco Moreira, Nádia Carvalho, Ricardo Góes, Roberto Mattar, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Sérgio Cantú.
Episódio 05 - "The Baker" (A Confeiteira)
Kemiyondo Coutinho (Beatrice Mukasa): Patrícia Garcia
Innocent Ekakitie (Brian): Pablo Barros
Susan Basemera (Yuliana): Sarito Rodrigues
Adrianna Mitchell (Rochelle): Marcela Duarte
Nana Mensah (Eunice): Georgea Rodrigues
Anthoula Katsimatides (Sofia): Sheila Dorfman
Patrick Kerr (Frank): Samir Murad
Lora Lee Gayer (Amiga da Beatrice): Guilene Conte
Jared Loftin (Gerente do supermercado): Marcelo Sandryni
Kathy McCafferty (Vendedora de cosméticos): Adriana Torres
Outras Vozes:
Bia Diniz, Carlos Comério, Daniel Ávila, Eduardo Borgerth, Guilherme Briggs, Jeane Marie, Marco Moreira, Nádia Carvalho, Ronalth Abreu.
Episódio 06 - "The Grand Prize Expo Winers" (Os Vencedores do grande prêmio)
Angela Lin (Ai Wang): Fabiana Aveiro
X Lee (Bo Wang): Pablo Argôllo
Madeleine Chang (Cheng Wang): Mariana Dondi
Paul W. Downs (Craig): Daniel Ávila
Charlie Kilgore (Sean): João Victor Granja
Outras Vozes:
Beatriz Rodrigues, Bia Diniz, Carlos Comério, Dilma Machado, Eduardo Borgerth, Guilherme Briggs, Márcio Aguena, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sheila Dorfman,
Episódio 07 - "The Rock" (A Pedra)
Shaun Toub (Faraz): Duda Espinoza
Shila Ommi (Yasmin): Angélica Borges
Justin Ahdoot (Behrad): Fernando Mendonça
Harvey Guillén (Victor): Renan Freitas
Lori Greiner (ela mesma): Martha Cohen
Alfie Fuller (Lianna): Carla Pompílio
Anne L. Nathan (Ronni): Aline Ghezzi
Gary Perez (O Empreiteiro José): Júlio Chaves
Reza Nader (Caixa do supermercado): Alexandre Maguolo
Outras Vozes:
Eduardo Borgerth, Jeane Marie, Marcelo Grativol, Nádia Carvalho, Samir Murad, Sérgio Stern, Tônia Mesquita.
Episódio 08 - "The Son" (O Filho)
Haaz Sleiman (Rafiq): Vinícius Barros
Adam Ali (Zain): Cafi Balloussier
Jordan Renzo (Christopher): Sérgio Cantú
Sanaa Akaroud (Ghazal): Georgea Rodrigues
Kamiran Aldeo (Alvaro): Márcio Aguena
Chi Chi DeVayne (Drag Queen da boate): Marcelo Sandryni
Outras Vozes:
Anderson Coutinho, Marco Moreira, Nádia Carvalho, Ricardo Góes.
2ª Temporada
Episódio 01 - Mr. Song
Alan Kim (Luke Song criança): Nicolas Mattos
Ki Hong Lee (Luke Song): Charles Emmanuel
Phylicia Rashad (Margareth "Martha" Jean): Sarito Rodrigues
Lee Jeong-eun (Sra. Song): Izabel Lira
Melanie Curtis-Andrews (Sr. Nelson): Martha Cohen
Arianna Ortiz (Natalie): Angélica Borges
Christopher Carrington (Pastor James): Leonardo "Léo" Rabelo
Todd Aaron Brotze (Professor de biologia): Marcos Souza
Outras vozes:
Aline Guioli, Ana Paula Martins, Carolina Godinho, CeeJay, Gabriel Farias, Ingo Lyrio, Luiz Henrique Rothier, Márcia Martins, Marcus Eni, Marize Motta, Raphaela Santoro, Renan Brum, Victor Brum, Walmir Barbosa.
Episódio 02 - "The Bra Whisperer" (A Encantadora de sutiãs)
Stacy Ann Rose (Inês): Carol Crespo
Michal Birnbaum (Hannah Shanowitz): Fernanda Baronne
Sasha Compère (Priscilla): Teline Carvalho
Peggy Lu (Sying): Tônia Mesquita
Nadia Quinn (Thea): Agnes Lealt
Jill Holden (Judith): Gabriela Medeiros
Hilary Curwen (Leba): Flavia Fontenelle
Outras vozes:
Carmen Sheila, Fabio Nunes, Filipe Albuquerque, Jessica Dannemann, Kadu Rocha, Marize Motta.
Episódio 03 - "The 9th Caller" (A Nona Ligação)
Isuri Wijesundara (Sachini): Natália Alves
Bernard White (Tathri Hashan Chandrasekara): Samir Murad
Thushari Jayasekera (Shiromi Chandrasekara): Carol Crespo
Sathya Sridharan (Rehan Ariyasinghe): Bruno Carnevale
Kyle S. More (Wayne the Brain): Nando Sierpe
Aleque Reid (Heather): Raquel Masuet
Stephen Guarino (Ted Moss): Milton Parisi
Bonnie Hellman (Lorraine Dillon): Narjara Turetta
Aarya Arthanayake (Sachini criança): Júlia Freitas
Erik Marion (Craig): Antônio Fragoso
Thomas Dominick DeBone (Petey): Nicolas Mattos
Raymond McAnally (Jerry "Subway"): Eduardo Dascar
Iris Liu (Kim): Bruna Laynes
Sharar Ali-Speakes (Kim): Carolina Iecker
Outras vozes:
Antônio Fragoso, Daniel Carrarini, Flavia Fontenelle, Gabriel Farias, Larissa de Lara, Rodrigo Oliveira.
Episódio 04 - "Camel on a Stick" (Espetinho de camelo)
Hanad Abdi (Jibril Hadi): Renan Freitas
Gulet Isee (Sammy): Victor Hugo Fernandes
Nimo Liré (Hani): Carina Eiras
JJ Snyder (Âncora do jornal #1): Aline Guioli
Sean Spann (Âncora do jornal #2): Rodrigo Oliveira
Outras vozes:
Agnes Lealt, Alexandre Drummond, Ana Paula Martins, André Rentini, Angélica Borges, Cadu Paschoal, Carolina Godinho, CeeJay, Fabio Nunes, Gabriel Farias, Ingo Lyrio, Jéssica Vieira, Leonardo "Léo" Rabelo, Luiz Henrique Rothier, Márcia Martins, Marcos Souza, Marcus Eni, Marize Motta, Martha Cohen, Raul Labancca, Renan Brum, Vic Brow, Victor Brum, Walmir Barbosa.
Episódio 05 - "Space Door" (Porta espacial)
Sasha Frolova (Yana): Bruna Laynes
Zachary Shadrin (Maksim): Eduardo Drummond
Lily Mae Harrington (Juliana): Tônia Mesquita
Sean T. Krishnan (Sr. Gaswami): Filipe Albuquerque
Connor Weil (Bradley): Kadu Rocha
Kevin Andrew Grady (Martin): Júlio Monjardim
Daniel Chung (Rajon): Yago Machado
Outras vozes:
Agnes Lealt, Fabio Nunes, Jessica Dannemann, Marize Motta.
Episódio 06 - "Columbus Starlings LLC" (Estorninhas de Columbus)
Shiori Ideta (Yoshiko): Andrea Murucci
Michael Chernus (Paul): Marco Ribeiro
Wyatt Lindner (Teddy): Nicolas Mattos
Anna Suzuki (Kazuko): Jéssica Marina
Kate Bone (Stephanie): Vic Brow
Eric Normington (Conner): Leonardo "Léo" Martins
Annie Heller (Grace): Martha Cohen
Lori Jean Wilson (Lorraine): Rita Lopes
Britney Young (Candy): Jéssica Vieira
Madison Dylan (Janine): Flavia Fontenelle
Jodi Carol Harrison (Corin): Marize Motta
Corinne Reilly (Dawn): Angélica Borges
Outras vozes:
Agnes Lealt, Aline Guioli, Ana Paula Martins, Carolina Godinho, Fabio Nunes, Gabriel Farias, Ingo Lyrio, Leonardo "Léo" Rabelo, Marcia Coutinho, Márcia Martins, Maurício Berger, Nicolas Mattos, Raul Labancca, Renan Brum, Victor Brum, Walmir Barbosa.
Episódio 07 - "Paper Piano" (Piano de papel)
Mohammad Amiri (Zahir): Marcelo Grativol
John Ales (Harrison): Flávio Back
Marshall Manesh (Abdul): Mário Cardoso
Rebecca Hazlewood (Reena): Natali Pazete
Outras vozes:
André Rentini, Daniel Bartholomeu, Giulia Morabito.
Episódio 08 - "The Indoor Arm" (O Braço para usar em casa)
Victoria Canal (Ciela): Tais Feijó
Teresa Ruiz (Mariana): Erika Menezes
June Squibb (Sra. Danforth): Carmen Sheila
James Saito (Ray): Filipe Albuquerque
Terryn Westbrook (Sra. Dunning): Larissa de Lara
Melissa Jo Bailey (Administradora da escola): Narjara Turetta
Eliza Shin (Protesista): Flavia Fontenelle
Outras vozes:
Antônio Fragoso, Carmen Sheila, Carol Albuquerque, Duda Espinoza, Gabriela Medeiros, Marize Motta.
Audiodescrição: Mariangela Cantú - 1ª Temporada / João Cappelli - 2ª Temporada (por Pixelogic Media)
Responder com Citação