Lista exaustiva de dubladores da AIC

[Maldoxx]

Este tópico possui exatamente a mesma finalidade do tópico do Faustek em relação à Herbert Richers: http://dublanet.com.br/forum1/showth...erbert-Richers. A diferença, como já se nota pelo título, é que aqui estarão catalogados todos os profissionais que já passaram pelo primeiro "hiper" estúdio da dublagem brasileira, o Arte Industrial Cinematográfica (AIC), em São Paulo. O requisito é ter dublado ao menos uma vez, não importando se teve uma carreira longa no estúdio (como o João Paulo Ramalho) ou extremamente breve (como o Tony Ramos).

A lista, como não poderia deixar de ser, está aberta à atualizações. Enfim, sem mais delongas:

Adolfo Sánchez
Adriano Stuart
Alceu Silveira
Aldo César
Aliomar de Matos
Amaury Costa
Amilton Fernandes
Antônio Aragão
Antônio Cardoso
Antônio de Freitas
Antônio Leite
Antônio Moreno
Araken Saldanha
Arlete Montenegro
Armando Casella
Arquimedes Pires
Ary de Toledo
Astrogildo Filho
Áurea Maria
Batista Linardi
Beatriz Facker
Benedito Amaral
Borges de Barros
Bruno Netto
Carlos Alberto Vaccari
Carlos Campanile
Carlos Leão
Carlos Seidl
Cecília Lemes
Celso Vasconcellos
Cláudio Marzo
Cristina Camargo (também conhecida pelo nome mais "completo": Maria Cristina Camargo)
Daoiz Cabezudo
Daniel Guimarães
Dante Ruy
David Netto
Deise Celeste
Dennis Carvalho
Dolores Machado
Dráuzio de Oliveira
Dulcemar Vieira
Edgar Garcia
Eduardo Abbas
Elaine Cristina
Eleu Salvador
Elvira Samara
Elza Martins
Emerson Camargo
Ênio Gonçalves
Eugênio Silva
Ézio Ramos
Flávio Dias
Flávio Galvão
Francisco Borges
Francisco José
Garcia Neto
Gastão Malta
Gastão Renné
Gervásio Marques
Gessy Fonseca
Gilberto Baroli
Gilberto Rocha
Gilmara Sanchez
Helena Samara
Hélio Porto
Hélio Vaccari
Henrique Martins
Henrique Ogalla
Hugo de Aquino Júnior
Ionei Silva
Isaura Gomes
Ivete Jayme
Ivon Curi
João Ângelo
João Paulo Ramalho
Joferraz
Jomeri Pozzoli
Jorge Barcellos
Jorgeh Ramos
Jorge Pires
José Carlos Guerra
José de Freitas
José Luiz Pinho
José Marques Thomé
José Miziara
José Parisi
José Parisi Jr.
José Soares
José Vieira
Judy Teixeira
Laura Cardoso
Leda Figueiró
Lia Saldanha
Lia Valiére
Líbero Miguel
Lima Duarte
Lídia Costa
Líria Marçal
Lourival Pacheco
Lucy Guimarães
Luiz Carlos de Moraes
Luiz Nunes
Luiz Orioni
Luiz Pini
Luiz Renato Frediani
Magali Sanches
Magda Medeiros
Magno Marino
Mara Duval
Maralisi Tartarini
Marcelo Duran
Marcelo Gastaldi
Marcelo Ponce
Márcia Cardeal
Márcia Real
Marcos Lander
Marcos Miranda
Marcos Plonka
Marcos Wainberg
Maria Aparecida Alves
Maria Inês Nodial
Mário Jorge Montini
Mário Vilela
Marlene Costa
Marthus Mathias
Miguel Rosenberg
Muíbo César Cury
Myrtes Grissoli
Nair Silva
Neide Pavani
Nelson Batista
Nelson Dantas
Nelson Machado
Neuza Azevedo
Neuza Maria
Neville George
Newton Prado
Newton Sá
Nícia Soares
Noeli Mendes
Older Cazarré
Olney Cazarré
Orlando Viggiani
Osmano Cardoso
Osmar Prado
Osmiro Campos
Oswaldo Calfat
Otávio Augusto
Paulo Renato
Potiguara Lopes
Rachel Martins
Rafael Cortez Neto
Raimundo Duprat
Rebello Neto
Renato Restier
Ribeiro Filho
Rita Cleós
Roberto Barreiros
Roberto Marquis
Roberto Mendes
Rodney Gomes
Rogério Márcico
Rolando Boldrin
Ronaldo Baptista
Samuel Lobo
Sandra Campos
Sérgio Galvão
Silvio Matos
Sílvio Navas
Siomara Naggy
Sônia Moreira
Telmo de Avelar
Tony Ramos
Turíbio Ruiz
Verinha Darcy
Waldir de Oliveira
Waldir Guedes
Waldir Wey
Walker Blaz
Walmir Barros
Wilson Kiss
Wilson Ribeiro
Wilton Franco
Wolner Camargo
Xandó Batista
Yolanda Cavalcanti
Zaíde Nacaratto
Zezinho Cutolo

Menção honrosa ao Ibrahim Barchini, principal locutor da casa. Antônio Celso, também locutor, nunca dublou ninguém, até onde pude pesquisar.

Tem também o caso de Ismael Varella (dublador mencionado em matérias como esta: https://www.correiobraziliense.com.b...de-goias.shtml). Existem dúvidas acerca dos trabalhos que ele alega ter feito, sobretudo quando consta que ele foi um dos dubladores do Spock na dublagem original de Jornada nas Estrelas, conforme aparece nesta matéria: https://diariodemanhuacu.com.br/cida...e-em-manhuacu/. Devido às dúvidas, não coloquei seu nome na lista até segunda ordem.

Existe um Ribeiro Netto creditado neste filme: http://dublanet.com.br/forum1/showth...=Ribeiro+Netto. Não achei mais nenhuma informação a seu respeito em outros sites especializados. Creio que seja apenas o Rebello Neto creditado erroneamente. Se alguém puder atestar que realmente existiu um Ribeiro Netto, à vontade.

[Raposita]

Este tópico possui exatamente a mesma finalidade do tópico do Faustek em relação à Herbert Richers: http://dublanet.com.br/forum1/showth...erbert-Richers. A diferença, como já se nota pelo título, é que aqui estarão catalogados todos os profissionais que já passaram pelo primeiro "hiper" estúdio da dublagem brasileira, o Arte Industrial Cinematográfica (AIC), em São Paulo. O requisito é ter dublado ao menos uma vez, não importando se teve uma carreira longa no estúdio (como o João Paulo Ramalho) ou extremamente breve (como o Tony Ramos).

A lista, como não poderia deixar de ser, está aberta à atualizações. Enfim, sem mais delongas:

Adolfo Sánchez
Alceu Silveira
Aldo César
Aliomar de Matos
Amaury Costa
Antônio Aragão
Antônio Cardoso
Antônio de Freitas
Antônio Moreno
Araken Saldanha
Arlete Montenegro
Armando Casella
Arquimedes Pires
Astrogildo Filho
Ary de Toledo
Áurea Maria
Batista Linardi
Beatriz Facker
Borges de Barros
Bruno Netto
Carlos Alberto Vaccari
Carlos Campanile
Carlos Leão
Carlos Seidl
Celso Vasconcellos
Cristina Camargo (também conhecida pelo nome mais "completo": Maria Cristina Camargo)
Daoiz Cabezudo
Daniel Guimarães
Dante Ruy
David Netto
Deise Celeste
Dennis Carvalho
Dolores Machado
Dráuzio de Oliveira
Dulcemar Vieira
Edgar Garcia
Elaine Cristina
Eleu Salvador
Elvira Samara
Elza Martins
Emerson Camargo
Eugênio Silva
Ézio Ramos
Flávio Dias
Flávio Galvão
Francisco Borges
Francisco José
Garcia Neto
Gastão Malta
Gastão Renné
Gervásio Marques
Gessy Fonseca
Gilberto Baroli
Gilmara Sanchez
Helena Samara
Hélio Porto
Hélio Vaccari
Henrique Martins
Henrique Ogalla
Hugo de Aquino Júnior
Ionei Silva
Isaura Gomes
Ivete Jayme
João Ângelo
João Paulo Ramalho
Jô Ferraz
Jomeri Pozzoli
Jorge Barcellos
Jorgeh Ramos
Jorge Pires
José Carlos Guerra
José de Freitas
José Luiz Pinho
José Miziara
José Parisi
José Parisi Jr.
José Soares
José Vieira
Judy Teixeira
Laura Cardoso
Leda Figueiró
Lia Saldanha
Líbero Miguel
Lima Duarte
Lídia Costa
Líria Marçal
Lourival Pacheco
Lucy Guimarães
Luiz Carlos de Moraes
Luiz Nunes
Luiz Orione
Luiz Pini
Magali Sanches
Magda Medeiros
Magno Marino
Mara Duval
Maralisi Tartarini
Marcelo Duran
Marcelo Gastaldi
Marcelo Ponce
Márcia Cardeal
Márcia Real
Marcos Lander
Marcos Miranda
Marcos Plonka
Maria Inês Nodial
Mário Jorge Montini
Mário Vilela
Marthus Mathias
Miguel Rosenberg
Muíbo César Cury
Myrtes Grissoli
Nair Silva
Neide Pavani
Nelson Batista
Nelson Dantas
Nelson Machado
Neuza Maria
Neville George
Newton Sá
Nícia Soares
Noeli Mendes
Older Cazarré
Olney Cazarré
Orlando Viggiani
Osmano Cardoso
Osmar Prado
Osmiro Campos
Oswaldo Calfat
Paulo Renato
Potiguara Lopes
Rachel Martins
Rafael Cortez Neto
Raimundo Duprat
Rebello Neto
Renato Restier
Ribeiro Filho
Rita Cleós
Roberto Barreiros
Roberto Marquis
Roberto Mendes
Rodney Gomes
Rogério Márcico
Rolando Boldrin
Ronaldo Baptista
Samuel Lobo
Sandra Campos
Sérgio Galvão
Silvio Matos
Sílvio Navas
Siomara Naggy
Sônia Moreira
Telmo de Avelar
Tony Ramos
Turíbio Ruiz
Verinha Darcy
Waldir de Oliveira
Waldir Guedes
Waldir Wey
Walmir Barros
Wilson Kiss
Wilson Ribeiro
Wolner Camargo
Xandó Batista
Yolanda Cavalcanti
Zaíde Nacaratto
Zezinho Cutolo

Menção honrosa ao Ibrahim Barchini, principal locutor da casa. Antônio Celso e Antônio Leite, também locutores, nunca dublaram ninguém, até onde pude pesquisar.

Tem também o caso de Ismael Varella (dublador mencionado em matérias como esta: https://www.correiobraziliense.com.b...de-goias.shtml). Existem dúvidas acerca dos trabalhos que ele alega ter feito, sobretudo quando consta que ele foi um dos dubladores do Spock na dublagem original de Jornada nas Estrelas, conforme aparece nesta matéria: https://diariodemanhuacu.com.br/cida...e-em-manhuacu/. Devido às dúvidas, não coloquei seu nome na lista até segunda ordem.

Existe um Ribeiro Netto creditado neste filme: http://dublanet.com.br/forum1/showth...=Ribeiro+Netto. Não achei mais nenhuma informação a seu respeito em outros sites especializados. Creio que seja apenas o Rebello Neto creditado erroneamente. Se alguém puder atestar que realmente existiu um Ribeiro Netto, à vontade.

Sensacional! Deve ter dado bastante trabalho pra fazer essa lista, imagino! O Garcia Júnior tbm dublou na AIC, se não me engano...

[Maldoxx]

Sensacional! Deve ter dado bastante trabalho pra fazer essa lista, imagino! O Garcia Júnior tbm dublou na AIC, se não me engano...

Valeu Raposita! Sim, demorou bastante pra fazer hehe. O Garcia Júnior começou a dublar ainda criança na BKS, em 1977. Logo, ele não chegou a pegar a fase final da AIC.

[matheus153854]

A Marlene Costa também chegou a dublar algumas coisas na AIC - https://youtu.be/dusf26CESlo?t=141

[Tommy Wimmer]

A Cecília Lemes ingressou na dublagem na AIC, ainda criança.

[Raposita]

Valeu Raposita! Sim, demorou bastante pra fazer hehe. O Garcia Júnior começou a dublar ainda criança na BKS, em 1977. Logo, ele não chegou a pegar a fase final da AIC.

Ah ss, confundi então, vlw por informar!

[Maldoxx]

A Marlene Costa também chegou a dublar algumas coisas na AIC - https://youtu.be/dusf26CESlo?t=141

A Cecília Lemes ingressou na dublagem na AIC, ainda criança.

Adicionadas!

Ah ss, confundi então, vlw por informar!

Disponha!

[MrDestron]

Achei uma baita iniciativa bacana da sua parte, Maldoxx! É uma pena q meu conhecimento sobre o estúdio ou os dubladores da época ainda n seja muito vasto, se n eu gostaria de contribuir adicionando um nome a esta lista histórica. Boa sorte para vc e os outros q a completarem!

[taz]

Parabéns pela listagem!

Algumas considerações:

O Antônio Leite era ator (fez várias novelas na Tupi) e locutor, e dublou na AIC, além de ter sido locutor/narrador de alguns episódios de Jornada nas Estrelas. O problema é que a voz dele ainda é pouco conhecida. O próprio Marco Antônio identificou a voz dele em participações nos Flintstones (lembro ao menos de uma, um dos membros do Clube dos Búfalos no episódio em que Betty e Wilma vão fantasiadas de homens para entrar no Clube).

Outra coisa, o nome artístico da locutora é Joferraz, tudo junto. Ela mudou o nome artístico há alguns anos atrás.

[Faustek]

Engraçado, eu também cheguei a fazer uma lista pra AIC, mas eu mesclei com a da BKS e aí complicou, já que é um estúdio ativo e eu precisaria atualizar a lista periodicamente.

Só uma adição: a Neuza Azevedo, que participou de A Feiticeira de acordo com o tópico que tem aqui.