ESTÚDIO:
TV Group Digital
MÍDIA:
Disney+
DIREÇÃO:
Fábio Azevedo (1ª Temporada) / Fabrício Vila Verde (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Ale Giacomelli
Apresentação: Jeffrey Wright (O Vigia): Silvio Giraldi
1ª Temporada:
Episódio 01: O Que Aconteceria Se.... A Capitã Carter Fosse a Primeira Vingadora?
Hayley Atwell (Peggy Carter / Agente Carter): Evie Saide
Sebastian Stan (James "Bucky" Barnes): Marcos Souza
Dominic Cooper (Howard Stark): Cláudio Galvan
Stanley Tucci (Dr. Abraham Erskine): Sérgio Rufino
Bradley Whitford (Coronel Flynn): Wellington Lima
Ross Marquand (Johann Schmidt / Caveira Vermelha): Hélio Ribeiro
Josh Keaton (Steve Rogers / Esmagador Hidra): Duda Espinoza
Samuel L. Jackson (Nick Fury): Márcio Simões
Jeremy Renner (Clint Barton / Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia
Neal McDonough (Timothy 'Dum Dum' Dugan): Fred Silveira
Toby Jones (Armin Zola): Marcelo Coutinho
Darrell Hammond (General nazista): Nestor Chiesse
Outras Vozes:
André Mello, Daniel Figueira, Diego Marques, Fabiano Geuli, Gabriel Noya, José Leonardo, Leonardo "Léo" Caldas, Luiz Carlos de Moraes, Maíra Chasseraux, Marco Briani, Marco Nepomuceno, Marcus Pejon, Marisa Mainarte, Robson Kumode, Rodrigo Oliveira, Thiago Longo, Thiago Machado, Vanderlan Mendes, Vini Estefanuto.
Episódio 02: O Que Aconteceria Se.... T'Challa fosse o Senhor das Estrelas?
Chadwick Boseman (T'Challa / Senhor das Estrelas): Rodrigo Oliveira
Karen Gillan (Nebulosa): Gabriela Medeiros
Michael Rooker (Yondu Udonta): Luiz Sérgio Vieira
Djimon Hounsou (Korath): Leonardo "Léo" Rabelo
Josh Brolin (Thanos): Leonardo José
John Kani (T'chaka): Anderson Coutinho
Danai Gurira (Okoye): Letícia Quinto
Benicio del Toro (Taneen Tivan, o Colecionador): Jorge Vasconcellos
Sean Gunn (Kraglin Obfonteri): Christiano Torreão
Chris Sullivan (Taserface): Zeca Rodrigues
Ophelia Lovibond (Carina Walters): Shallana Costa
Carrie Coon (Próxima Meia-Noite): Maria Cláudia Cardoso
Tom Vaughan-Lawlor (Fauce de Ébano): Sérgio Corcetti
Fred Tatasciore (Drax): Mauro Ramos
Kurt Russell (Ego): Glauco Marques
Fred Tatasciore (Corvus Glaive): Cassiano Ávila
Seth Green (Howard, o Pato): Guilherme Briggs
Brian T. Delaney (Peter Quill): Raphael Rossatto
Maddix Robinson (T'Challa Criança): Agyei Augusto
Tanya Wheelock (Sequestradora): Camila Castellani
Outras Vozes:
Camila Masri, Daniel Figueira, Márcio Vaz, Marco Briani, Marco Nepomuceno
Episódio 03: "O Que Aconteceria Se... O Mundo Perdesse Seus Heróis Mais Poderosos?
Samuel L. Jackson (Nick Fury): Márcio Simões
Lake Bell (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Baronne
Mick Wingert (Tony Stark / Homem de Ferro): Marco Ribeiro
Clark Gregg (Agente Coulson): Ronaldo Júlio
Jeremy Renner (Clint Barton / Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia
Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk): Alexandre Moreno
Alexandra Daniels (Carol Danvers / Capitã Marvel): Fernanda Bullara
Tom Hiddleston (Loki): Wesley Santana
Frank Grillo (Ossos Cruzados): Hércules Franco
Michael Douglas (Dr. Hank Pym / Jaqueta Amarela): Marcelo Pissardini
Jaimie Alexander (Lady Sif): Angélica Borges
Stephanie Panisello (Betty Ross): Maíra Góes
Michael Patrick McGill (General 'Thunderbolt' Ross): Alfredo Martins
Outras Vozes:
Daniel Figueira, Diego Marques, Fabiano Geuli, Maíra Chasseraux, Marcelo Coutinho, Marco Briani, Marco Nepomuceno, Marcus Pejon, Marisa Mainarte, Mauro Horta, Robson Kumode, Thiago Machado, Vini Estefanuto.
Episódio 04: "O Que Aconteceria Se... o Doutor Estranho Perdesse seu Coração em Vez de suas Mãos?"
Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange / Doutor Estranho): Fábio Azevedo
Rachel McAdams (Dra. Christine Palmer): Tatiane Keplmair
Benedict Wong (Wong): Fábio Moura
Tilda Swinton (A Anciã): Miriam Ficher
Ike Amadi (O'Bengh): Cassiano Ávila
Leslie Bibb (Christine Everhart): Camila Masri
Outras Vozes:
Camila Castellani, Daniel Figueira, Marco Nepomuceno.
Episódio 05: O Que Aconteceria Se... Zumbis!?
Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk): Alexandre Moreno
Chadwick Boseman (T'Challa / Pantera Negra): Rodrigo Oliveira
Paul Bettany (Visão): Eduardo Borgerth
Sebastian Stan (Bucky Barnes): Marcos Souza
Evangeline Lilly (Hope Van Dyne / Vespa): Angélica Santos
Paul Rudd (Scott Lang / Homem-Formiga): Márcio Araújo
Jon Favreau (Happy Hogan / Happy Zumbi): Gutemberg Barros
Danai Gurira (Okoye): Leticia Quinto
Emily Vancamp (Sharon Carter): Priscila Franco
David Dastmalchian (Kurt): Marco Aurélio Campos
Hudson Thames (Peter Parker / Homem-Aranha): Wirley Contaifer
Tom Vaughan-Lawlor (Fauce de Ébano): Sérgio Corcetti
Josh Keaton (Steve Rogers / Capitão América): Duda Espinoza
Outras Vozes:
Camila Masri, Daniel Figueira, Daniela Campos, Diego Marques, Maíra Chasseraux, Marcus Pejon, Mariana Torres, Raphael Ferreira.
Episódio 06: O Que Aconteceria Se... Killmonger Tivesse Resgatado Tony Stark?
Michael B. Jordan (N'Jadaka/ Erik "Killmonger" Stevens): Pierre Bittencourt
Jon Favreau (Happy Hogan): Gutemberg Barros
Chadwick Boseman (T'Challa / Pantera Negra): Rodrigo Oliveira
Angela Bassett (Rainha Ramonda): Mônica Rossi
Danai Gurira (Okoye): Letícia Quinto
Andy Serkis (Ulysses Klaue): Eduardo Dascar
Don Cheadle (Coronel James "Rhodey" Rhodes): Jorge Lucas
Paul Bettany (Jarvis): Eduardo Borgerth
John Kani (T'Chaka): Anderson Coutinho
Mick Wingert (Anthony “Tony” Stark): Marco Ribeiro
Beth Hoyt (Virginia "Pepper" Potts): Silvia Goiabeira
Kiff VandenHeuvel (Obadiah Stane): Júlio Chaves
Ozioma Akagha (Shuri): Carol Crespo
Leslie Bibb (Christine Everhart): Camila Masri
Michael Patrick McGill (General 'Thunderbolt' Ross): Alfredo Martins
Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Daniel Figueira, Daniela Campos, Diego Marques, Fabiano Geuli, Maíra Chasseraux, Marcus Pejon, Raphael Ferreira, Raul Rosa
Episódio 07: O Que Aconteceria Se... Thor Fosse Filho Único?
Chris Hemsworth (Thor): Mauro Horta
Natalie Portman (Jane Foster): Flávia Saddy
Tom Hiddleston (Loki): Wesley Santana
Kat Dennings (Darcy Lewis): Helena Palomanes
Samuel L. Jackson (Nick Fury): Márcio Simões
Jeff Goldblum (Grão-Mestre): Leonardo Camillo
Cobie Smulders (Maria Hill): Sylvia Salusti
Clark Gregg (Agente Phil Coulson): Ronaldo Júlio
Frank Grillo (Brock Rumlow): Hércules Franco
Taika Waititi (Korg): Marco Aurélio Campos
Karen Gillan (Nebulosa): Gabriela Medeiros
Jaimie Alexander (Lady Sif): Angélica Borges
Seth Green (Howard, o Pato): Guilherme Briggs
Alexandra Daniels (Carol Danvers / Captain Marvel): Fernanda Bullara
Rachel House (Topázio): Isabela Quadros
Josette Eales (Frigga): Marcia Coutinho
David Chen (Hogun): Flavio Back
Fred Tatasciore (Volstagg): Bruno Rocha
Fred Tatasciore (Drax): Mauro Ramos
Max Mittelman (Fandral): Leonardo "Léo" Rabelo
Clancy Brown (Surtur): Ricardo Rossatto
Outras Vozes:
Camila Masri, Carlos de Niggro, Christiano Torreão, Fabiano Geuli, Luisa Palomanes, Maíra Chasseraux, Marisa Manarte, Raul Rosa, Thiago Machado, Veridiana Benassi.
Episódio 08 - O Que Aconteceria Se... Ultron Tivesse Vencido?
Jeremy Renner (Clint Barton / Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia
Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange / Doutor Estranho Supremo): Fábio Azevedo
Lake Bell (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Baronne
Toby Jones (Armin Zola): Sérgio Stern
Ross Marquand (Ultron / Sentinelas Ultron): Márcio Dondi
Josh Keaton (Steve Rogers / Capitão América): Duda Espinoza
Mick Wingert (Tony Stark / Homem de Ferro): Marco Ribeiro
Alexandra Daniels (Carol Danvers / Capitã Marvel): Fernanda Bullara
Outras Vozes:
Camila Masri, Carlos de Niggro, Fabiano Geuli, Maíra Chasseraux, Marisa Mainarte, Raul Rosa, Thiago Machado, Veridiana Benassi.
Episódio 09: E se... O Vigia Quebrasse Seu Juramento?
Jeffrey Wright (O Vigia): Silvio Giraldi
Samuel L. Jackson (Nick Fury): Márcio Simões
Hayley Atwell (Peggy Carter / Agente Carter): Evie Saide
Lake Bell (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Baronne
Frank Grillo (Brock Rumlows): Hércules Franco
Georges St-Pierre (Batroc): Felipe Grinnan
Chadwick Boseman (Senhor das Estrelas T'Challa): Rodrigo Oliveira
Brian T. Delaney (Peter Quill): Raphael Rossatto
Mick Wingert (Tony Stark / Homem de Ferro): Marco Ribeiro
Cynthia McWilliams (Gamora): Priscila Amorim
Michael B. Jordan (N'Jadaka/ Erik "Killmonger" Stevens): Pierre Bittencourt
Ozioma Akagha (Shuri): Carol Crespo
Chris Hemsworth (Thor): Mauro Horta
Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange / Doutor Estranho Supremo): Fábio Azevedo
Ross Marquand (Ultron): Márcio Dondi
Toby Jones (Armin Zola): Sérgio Stern
Tom Hiddleston (Loki): Wesley Santana
Kurt Russell (Ego): Glauco Marques
Outras Vozes:
Mariana Torres
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////------------------------------------------------------------------------------------------------------
2ª Temporada
Episódio 01: O Que Aconteceria Se.... Nebulosa se Juntasse à Tropa Nova?
Karen Gillan (Nebulosa): Gabriela Medeiros
Michael Rooker (Yondu Odonta): Luiz Sérgio Vieira
Taika Waititi (Korg): Marco Aurélio Campos
Seth Green (Howard, o Pato): Fernando Mendonça
Jude Law (Yon-Rogg): Renato Soares
Peter Serafinowicz (Garthan Saal): Carlos Alberto
Julianne Grossman (Irani Rael/Nova Prime): Lúcia Abreu
Fred Tatasciore (Groot): Duda Ribeiro
Outras Vozes:
Aang Willians, Alexandre Apolinário, Bruna Mass, Fabrício Vila Verde, Júlia Ribas, Kátia Campos, Marco Briani, Mary Minóbili, Raul Rosa.
Episódio 02: O Que Aconteceria Se.... Peter Quill atacasse os Heróis Mais Poderosos da Terra?:
Mace Montgomery Miskel (Peter Quill): Arthur Carneiro
Madeleine McGraw (Hope van Dyne): Rafaela Brait
Michael Douglas (Dr. Hank Pym / Homem-Formiga): Marcelo Pissardini
Hayley Atwell (Peggy Carter): Evie Saide
Kurt Russell (Ego): Glauco Marques
Chris Hemsworth (Thor): Mauro Horta
Sebastian Stan (Bucky Barnes / Soldado Invernal): Marcos Souza
John Slattery (Howard Stark): Samir Murad
Laurence Fishburne (Bill Foster/Goliath): Luiz Antônio Lobue
Atandwa Kani (T'Chaka/Pantera Negra): Marcello Escorel
Keri Tombazian (Wendy Lawson/Mar-Vell): Marta Volpiani
Outras Vozes:
Diego Lima, Felipe Marques, Giovanna Calegaretti, Luís Pimenta, Nill Marcondes, Renato Cavalcanti, Robson Kumode.
Episódio 03: O Que Aconteceria Se... Happy Hogan salvasse o Natal?
Jon Favreau (Happy Hogan): Wilken Mazzei
Kat Dennings (Darcy Lewis): Helena Palomanes
Cobie Smulders (Maria Hill): Sylvia Salusti
Sam Rockwell (Justin Hammer): Henrique Reis
Chris Hemsworth (Thor): Mauro Horta
Mark Ruffalo (Bruce Banner): Alexandre Moreno
Jeremy Renner (Clint Barton / Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia
Mick Wingert (Tony Stark / Homem de Ferro): Marco Ribeiro
Lake Bell (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Baronne
Josh Keaton (Steve Rogers / Capitão América): Duda Espinoza
Outras vozes:
Gab Romúti, Henrique Canales, Maíra Chasseraux, Márcio Vaz, Mary Minobóli, Rafaela Gonçalves, Raphael Souza, Rodrygo Gomes.
Episódio 04: O Que Aconteceria Se... O Homem de Ferro colidisse com o Grão-Mestre?
Mick Wingert (Tony Stark / Homem de Ferro): Marco Ribeiro
Jeff Goldblum (Grão-Mestre): Leonardo Camillo
Tessa Thompson (Valquíria): Jussara Marques
Taika Waititi (Korg): Marco Aurélio Campos
Rachel House (Topaz): Isabela Quadros
Josh Brolin (Thanos): Anderson Coutinho
Cynthia Kaye McWilliams (Gamora): Priscila Amorim
Outras vozes:
Arthur Berges, Carol Sodré, Dalton Barone, Delphis Fonseca, Diego Lima, Katia Campos, Maíra Góes, Rita Almeida.
Episódio 05: O Que Aconteceria Se... A Capitã Carter lutasse contra o Esmagador Hidra?
Hayley Atwell (Peggy Carter / Capitã Carter): Evie Saide
Lake Bell (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Baronne
Rachel Weisz (Melina Vostokoff): Èlida L'Astorina
Josh Keaton (Steve Rogers / Esmagador Hidra): Duda Espinoza
Samuel L. Jackson (Nick Fury): Márcio Simões
Sebastian Stan (Bucky Barnes): Marcos Souza
Frank Grillo (Brock Rumlow): Hércules Franco
Elizabeth Olsen (Wanda-Merlin): Mariana Torres
Bernard White (Conselheiro Singh): Marco Moreira
Outras vozes:
Alex Barone, Amazyles de Almeida, Andressa Andreatto, Carol Sodré, Dalton Barone, Delphis Fonseca, Diego Lima, Kate Kelly Ricci, Kátia Campos, Rita Almeida, Vyni Takahashi
Episódio 06: O Que Aconteceria Se... Kahhori remodelasse o Mundo?
Benedict Cumberbatch (Stephen Strange / Doutor Estranho Supremo): Fábio Azevedo
Clancy Brown (Surtur): Ricardo Rossatto
Jeff Bergman (Odin): Carlos Campanile
Obs.: 98% do episódio é falado em espanhol, e no idioma indígena Mohawk. Logo, os personagens principais do mesmo não foram dublados.
Episódio 07: O Que Aconteceria Se... Hela encontrasse Os Dez Anéis?
Cate Blanchett (Hela): Carla Pompilio
Jeff Bergman (Odin): Carlos Campanile
Feodor Chin (Xu Wenwu / O Mandarim): César Emilio
Lauren Tom (Jiayi): Rita Mirone
Idris Elba (Heimdall): Mauricio Berger
Outras vozes:
Arthur Beges, Eduardo Silva, Manu Góes, Vitor Rocha
Episódio 08: O Que Aconteceria Se... Os Vingadores se reunissem em 1602?
Hayley Atwell (Peggy Carter / Capitã Carter): Evie Saide
Chris Hemsworth (Rei Thor): Mauro Horta
Samuel L. Jackson (Sir Fury): Márcio Simões
Elizabeth Olsen (Wanda-Merlin): Mariana Torres
Tom Hiddleston (Loki): Wesley Santana
Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk): Alexandre Moreno
Paul Rudd (Scott Lang / Homem-Formiga): Márcio Araújo
Sebastian Stan (Bucky Barnes): Marcos Souza
Jon Favreau (Sir Harold "The Happy" Hogan): Wilken Mazzei
Benedict Cumberbatch (Stephen Strange / Doutor Estranho Supremo): Fábio Azevedo
Jeffrey Wright (O Vigia): Silvio Giraldi
Mick Wingert (Tony Stark): Marco Ribeiro
Lake Bell (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Fernanda Baronne
Josh Keaton (Steve Rogers / Rogers Hood): Duda Espinoza
Outras vozes:
Cecilia Lemes, Dado Monteiro, Fellipe Defall, Júlia Ribas, Maria Cláudia Cardoso, Mateus Todeschini, Matheus Ferreira, Raphael Ferreira, Robson Kumode, Thiago Longo, Zeca Rodrigues
Episódio 09: O Que Aconteceria Se... O Doutor Estranho Supremo interviesse?
Hayley Atwell (Peggy Carter / Capitã Carter): Evie Saide
Benedict Cumberbatch (Stephen Strange / Doutor Estranho Supremo): Fábio Azevedo
Devery Jacobs (Kahhori): Ana Paula Cadamuro
Jeffrey Wright (O Vigia): Silvio Giraldi
Cate Blanchett (Hela): Carla Pompilio
Clancy Brown (Surtur): Ricardo Rossatto
Josh Keaton (Steve Rogers): Duda Espinoza
Stanley Tucci (Doutor Abraham Erskine): JV Fiori
Outras vozes:
Alexandre Moreno, Dalton Barone, Mauro Horta, Mauro Ramos, Mckeidy Lisita, Sylvia Salusti, Willian Amaral
Fonte: Créditos Disney
Responder com Citação
