Redublagem de Fullmetal Alchemist

[Mayruh]

Eu tenho certeza q essa rejeicao toda é pq se trata de uma redublagem. Se fosse uma dublagem feita pra um material totalmente novo, nao teria esse barulho todo.

Tenho que concordar contigo. Queria que a Funimation levasse mais materiais inéditos pra IST, o trabalho que fizeram com Cowboy Bebop ficou sensacional, e apesar de algumas ressalvas, a redublagem de Fullmetal ficou um trabalho competente e até tem suas vantagens (dialogos mais naturais, algumas escalas melhores como o Francisco Jr no Scar e terem chamado pessoas com vozes mais jovens pra fazer o Ed, Al e Winry quando crianças em vez de fazer os dubladores deles mais velhos forçarem voz de criança, e por surpreendente que seja, gostei bastante do Miguel de Britto no Inveja)

[johnny-sasaki]

Tenho que concordar contigo. Queria que a Funimation levasse mais materiais inéditos pra IST, o trabalho que fizeram com Cowboy Bebop ficou sensacional, e apesar de algumas ressalvas, a redublagem de Fullmetal ficou um trabalho competente e até tem suas vantagens (dialogos mais naturais, algumas escalas melhores como o Francisco Jr no Scar e terem chamado pessoas com vozes mais jovens pra fazer o Ed, Al e Winry quando crianças em vez de fazer os dubladores deles mais velhos forçarem voz de criança, e por surpreendente que seja, gostei bastante do Miguel de Britto no Inveja)

as dubladoras do Ed e Al crianças são as mesmas do filme live-action,por sinal.

[NANDÃO]

Tenho que concordar contigo. Queria que a Funimation levasse mais materiais inéditos pra IST, o trabalho que fizeram com Cowboy Bebop ficou sensacional, e apesar de algumas ressalvas, a redublagem de Fullmetal ficou um trabalho competente e até tem suas vantagens (dialogos mais naturais, algumas escalas melhores como o Francisco Jr no Scar e terem chamado pessoas com vozes mais jovens pra fazer o Ed, Al e Winry quando crianças em vez de fazer os dubladores deles mais velhos forçarem voz de criança, e por surpreendente que seja, gostei bastante do Miguel de Britto no Inveja)

Pra mim não tem sentido mudar a voz do Al quando criança, nao acho que a voz dele ia mudar só por causa da armadura.

[Faustek]

Na nova leva de episódios (25-50), tivemos Cecília de volta na Olivier, Maurício Berger no Buccaneer e Sílvio Giraldi no Miles. A Pinako jovem foi dublada pela Sandra Mara em vez da Cecília como na dublagem original, trocando uma Chiquinha por outra.

Não consegui achar quem dublou o Preguiça e as quimeras. Alguém pode verificar?

[sominterre]

A Pinako jovem foi dublada pela Sandra Mara em vez da Cecília como na dublagem original, trocando uma Chiquinha por outra.

Genial, não tinha porque a Cecília reprisar, sendo que ela já faz uma personagem grande e importante que é a Olivier. Foi uma troca muito inteligente.

Hoje de manhã os episódios estavam com problema, alguns estavam com áudio trocado, e a maioria não tinha entrado, bom saber que arrumaram.

Edit: Olhei aqui, e o Preguiça é o Vanderlan Mendes. o Wendel dublou o homenzinho do frasco (que na primeira dublagem era o Úlisses nessa forma), e é mais que certo que ele também dublou a forma final. o Vágner Fagundes também reprisou o Hoemhaim mais novo, já o Zampano e o Jerso, foram dublados pelo Duda Ribeiro e Pierre Bittencourt.

[sominterre]

Com a @marinasantana (AL criança) encerramos a nova dublagem de FULL METAL ALCHEMIST - BROTHERHOOD. Espero que gostem desta Versão Brasileira Artworks, com um grande/enorme/gigantesco elenco, e direção assinada por 3 bocas @vegeta_vegano@rodrigo_andreatto e eu, com suporte do Rod Rossi e encabeçamento do work-a-holic @williamvianadub ������❤️
#fullmetalalchemist#fullmetalalchemistbrotherhood

https://www.instagram.com/p/CVoBs7pJkAC/

[Mugen]

"Versão brasileira Artworks". Interessante.

[johnny-sasaki]

"Versão brasileira Artworks". Interessante.

William Vianna é representante da Artworks no Brasil.Tanto que aparentemente ele tá processando a Loading representando a Artworks pelo calote dado em Fairy Tail.

[sominterre]

[Johnny84]

Uma pena que a redublagem foi feita encima da versão americana.