Cara, um que eu diria muito bom foi a TV Group Digital, pq gostei muito do O Culpado. As atuações tão ótimas, tirando faltando um ou outro palavrão que faltou numa situação tensa. Só que lembrei que vi umas séries dubladas lá e achei muito chato por causa da repetição de vozes.
Na minha opinião, se é pra escolher o melhor estúdio no polo carioca, eu jamais conseguiria me desgrudar da Delart, que é como se fosse a Herbert Richers da nova geração (mesmo com alguma escaladas de gosto duvidoso), na minha humilde opinião. Mas também gosto de outros estúdios, como a Alcatéia, a Beck Studios e a Wan Marc (antiga Wan Macher).
Já no polo paulista, a UniDub e a Vox Mundi são disparadas as melhores, sem dúvida alguma, mas tem também a Dublavídeo, que também já fez diversas dublagens muito boas.
Concordo. São estúdios com uma variação de elenco maior, o que eu acho muito bom.Postado originalmente por Aoi Tori
O que me incomoda na Delart é q eles deixam muito as reações no original, em vez de dublar. Alguém sabe porque isso acontece ?
Pra mim dublagem boa é aquela q a gente nem sente q é dublagem. Já aquele tipo de dublagem q vc percebe q os caras tao ali no estudio fazendo. Um grita la longe. E outro fala perto. Mais ou menos no mesmo volume. Nao ta fazendo seu trabalho direito. A gente cobra muito dos atores. Inclusive eu mesmo. A gente muitas vezes reclama das escalacoes. Mas esquece isso da parte tecnica. Pelo menos no meu caso.
Outro dia tava vendo um filme relativamente recente na tv. Nao sei em qual estudio foi dublado. So tinha craque na dublagem. Mas tava com esse problema. Q creio ser um problema na mixagem. Nao da. So tinha fera no cast. E os caras falando um longe do outro. A camera focando em um deles e outro longe. E no som a impressao q se tinha é de q eles estavam lado a lado. Quer dizer, hoje com a qualidade do audio q a gente tem. Fica muito artificial. E pode ser qualquer um q esteja dublando. Pode ser o melhor ator do mundo. Esse tipo de coisa deixa o trabalho artificial.
A gente precisa sim de boas atuações. Nos temos bons dubladores. Mas nao basta. O estudio precisa sim cuidar dessa parte tecnica. Se nao o troço fica estranho. Soa artificial demais.
Posso estar enganado, mas nao me lembro de sentir esse incomodo nas producoes dubladas pela Delart. Mas sinto isso em muitos outros estudios. Essa falta de cuidado na parte tecnica pode prejudicar muito o trabalho dos atores. E nao adianta pode ser o melhor. Fica uma coisa muito plastica. Muito artificial. Essa é a minha impressão.
Exatamente, concordo. Muitas vezes as pessoas esquecem da parte técnica, sendo que é o q define a qualidade final. Eu tenho facilidade pra perceber essas coisas, aí as vezes acaba me tirando do filme.
Um trabalho recente da Delart que aconteceu isso Taz foi O Homem nas Trevas 2, em que as reações não foram dubladas e ficou muito estranho. Eu falo estranho porque no primeiro as reações foram dubladas, aí vc assiste esse e nota uma discrepância.
Comigo acontece exatamente o mesmo Ivan. Ja deixei de ver muita coisa por conta disso. É frustrante. Quebra o entusiasmo e vc fica realmente sem vontade de assistir.
Te entendo kkk
SP: Unidub e Vox
RJ: Delart e Alcatéia
Ambos: Dubrasil e TV Group
Permissões de Postagem
Responder com Citação