A Bíblia... No Início (The Bible: In the Beginning) - Redublagem

[Lionel23]

ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
Blu-ray/Star+/YouTube/ Google Play

DIREÇÃO
Márcia Gomes

TRADUÇÃO
Luciana Campos


ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Parks (Adão): Dado Monteiro

Ulla Bergryd (Eva): Luiza Viegas

Flavio Benatti (Serpente - voz): Raul Schlosser

Richard Harris (Caim): Renato Soares

Franco Nero (Abel): Fritz Gianvito

John Huston (Noé): Raul Schlosser

Pupella Maggio (Esposa de Noé): Zayra Zordan

Angelo Boscariol (Cam): Roberto Rocha

Peter Heinze (Sem): Silvio Giraldi

Eric Leutzinger (Jafé): Fritz Gianvito

Stephen Boyd (Nimrod): Márcio Marconato

George C. Scott (Abraão): Luiz Antônio Lobue

Ava Gardner (Sara): Rosa Maria Baroli

Alberto Lucantoni (Isaac): Pedro Alcântara

Zoe Sallis (Agar): Luiza Viegas

Peter O'Toole (Os Três Anjos): Ricardo Sawaya

Gabriele Ferzetti (Ló): Marco Antônio Abreu

John Huston (Deus - voz): Raul Schlosser

John Huston (Narrador): Raul Schlosser

Locução: Luiz Antônio Lobue

Outras vozes:
Aline Leal, César Marchetti, Fabio de Castro, Fritz Gianvito, Márcia Gomes, Márcio Marconato, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Roberto Rocha, Silvio Giraldi


Fonte: Créditos Fox (via Star+)

[Daniel Cabral]

Adição:

MÍDIA:
DVD (2º lançamento)/ YouTube/ Google Play

OBS: O 1º DVD lançado pela Fox contém a dublagem original realizada na Peri Filmes, caso alguém se confunda com os diferentes lançamentos do filme no Brasil.

[Lionel23]

Adição:

MÍDIA:
DVD (2º lançamento)/ YouTube/ Google Play

OBS: O 1º DVD lançado pela Fox contém a dublagem original realizada na Peri Filmes, caso alguém se confunda com os diferentes lançamentos do filme no Brasil.

Quando montei, coloquei o 'DVD' na mídia, baseado na informação contida no tópico da primeira dublagem. Entretanto, eu fui pesquisar um pouco mais a fundo e, todos os três (sim, três) lançamentos que a Fox fez deste filme no Brasil nesse formato, trata-se da MESMA master contendo a MESMA dublagem. Só mudou a capa. A especificação do áudio é a mesma (2.0 mono), e contém o mesmo material extra (trailer, que foi mantido no Blu-ray). Para o Blu-ray, encomendou-se essa redublagem porquê, provavelmente, não foi possivel remasterizar a dublagem original. E a Fox, nos upgrades que ela fez das suas produções para o "Raiazul", manteve, dentro da medida do possível, as dublagens originais. Foi assim com O Dia em Que a Terra Parou, O Planeta dos Macacos e suas sequências, O Predador, entre tantos outros títulos.