ESTÚDIO:
Sérgio Moreno Filmes
MÍDIA:
TV Paga (Paramount Channel) / Paramount+
DIREÇÃO:
Sérgio Moreno
TRADUÇÃO:
Anna Paula Macedo / Eliane Brás
1ª Temporada
Episódio 02
Segmento "Lobo Mau Abatido (Bad Wolf Down)"
David A MacDonald (Capitão Talby): Anderson Araújo
Callan Wilson (Rivers): Matheus Negreiro
Kid Cudi (Doc Kessler): Ricardo Rossatto
Nelson Bonilla (Sargento Quist): Márcio Navarro
Segmento "O Dedo (The Finger)"
DJ Qualls (Clark Wilson): Rafael Schubert
Antwan Mills (Detetive Moseley): Ricardo Rossatto
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Anderson Araújo, Guto Nejaim, Renan Novais.
Episódio 03
Segmento "Noite de Halloween (All Hallow's Eve)"
Connor Christie (Pete): Silas Raposo
Madison Thompson (Jill): Karen Nunes
Andrew Eakle (Bobby): Eduardo Drummond
Michael May (Eddie): Matheus Negreiro
Julia Denton (Sra. Collins): Adriana Riemer
Scott Daniel Johnson (Sr. Collins): Anderson Araújo
Tom Olson (Sr. Boatner): Sérgio Moreno
Erica Frene (Sra. Hathaway): Andrea Suhett
Segmento "O Homem na Mala (The Man In The Suitcase)"
Will Kindrachuk (Justin): Rafael Schubert
Madison Bailey (Carla): Hannah Buttel
Ian Gregg (Alex): Silvio Gonzalez
Ravi Naidu (Homem): Anselmo Gomes
Outras Vozes:
Guto Nejaim, Júlio Freitas, Renan Novais.
Episódio 04
Segmento "O Companheiro (The Companion)"
Logan Allen (Harold "Harry"): Yago Machado
Dylan Gage (Smitty): Pablo Barros
Voltaire Colin Council (Billy): Matheus Negreiro
Segmento "A Cara-metade de Lydia Layne (Lydia Layne's Better Half)"
Tricia Helfer (Lydia Layne): Adriana Riemer
Michael Scialabba (Tom Harding): Sérgio Moreno
Danielle Lyn (Celia): Andrea Suhett
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Guto Nejaim.
Episódio 05
Segmento "A Noite da Pata (Night of The Paw)"
Bruce Davison (Avery Whitlock "Whitey): Júlio Chaves
Hannah Barefoot (Angela): Karina Fonseca
Susannah Devereux (Marjorie): Isabela Quadros
Segmento "Os Tempos são Difíceis em Musky Holler (Times Is Tough in Musky Holler)"
Dane Rhodes (Lester M. Barclay): Eduardo Borgerth
Karen Strassman (Leslianne Dowd): Guilene Conte
David Arquette (Xerife Deke): Alexandre Maguolo
Tommy Kane (Don Pomade): Rafael Corrêa
Tracey Bonner (Lottie): Rita Ávila
Outras Vozes:
Anselmo Gomes, Bia Barros, Maju Helman, Rafael Corrêa, Renan Novais, Ricardo Rossatto, Roberta Pirajibe, Sérgio Moreno, Tarcísio Pureza, Thiago Machado "Dias".
Episódio 06
Segmento "Rastejadores (Skincrawlers)"
Melissa Saint-Amand (Debbie): Maju Helman
Chad Michael Collins (Dr. Herbert Sloan): Duda Ribeiro
Dana Gould (Henry Quayle): Márcio Navarro
Hina X. Khan (Kelly): Guilene Conte
Beth Keener (Suzie): Roberta Pirajibe
Jason Graham (Randy): Carlos Viegas
Darin Toonder (Professor Jim Scott): Anselmo Gomes
Segmento "Perto da água prateada do Lago Champlain (By The Silver Water of Lake Champlain)"
Sydney Wease (Rose): Giovanna Valois
Connor Jones (Thomas): Fábio Nunes
David Alexander Kaplan (Joseph): Pablo Barros
James Devoti (Chet): Filipe Albuquerque
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Anderson Araújo, Edu Bastos, Fábio Nunes, Guto Nejaim, Isabela Quadros, Rafael Corrêa, Tarcísio Pureza, Thiago Machado "Dias"
Obs: Por razões desconhecidas, o primeiro episódio desta temporada não está disponível no Paramount Plus
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2ª Temporada
Episódio 01
Segmento "Aluno Modelo (Model Kid)"
Brock Duncan (Joe Aurora): Pablo Barros
Tyner Rushing (June): Andrea Suhett
Jana Allen (Barb): Bruna Laynes
Kevin Dillon (Kevin): Tatá Guarnieri
Segmento "Televisão Pública dos Mortos (Public Television of The Dead)"
Mark Ashworth (Norm Roberts): Sérgio Stern
Marissa Chanel Hampton (Claudia Aberlan): Isabele Riccart
Coley Campany (Sra. Bookberry): Adriana Riemer
Ted Raimi (Ted): Eduardo Dascar
Todd Allen Durkin (George): Júlio Chaves
Peter Leake (Goodman Tapert): Ricardo Schnetzer
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Júlio Chaves, Renan Novais, Ricardo Rossatto, Sérgio Moreno.
Episódio 02
Segmento "Mortos e Café da manhã (Dead and Breakfast)"
Ali Larter (Pamela "Pam" Spinster): Mariana Torres
C. Thomas Howell (Samuel "Sam" Spinster): Eduardo Borgerth
Iman Benson (Morgan): Tais Feijó
Segmento "Pesticida (Pesticide)"
Josh McDermitt (Harlan King): Raphael Rossatto
Keith David (Murdoch): Ricardo Rossatto
Ashley Laurence (Brenda): Rebeca Joia
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Rebeca Joia, Sérgio Moreno.
Episódio 03
Segmento "Apagão Certo (The Right Snuff)"
Ryan Kwanten (Alex): Sérgio Moreno
Breckin Meyer (Ted): Mário Jorge Andrade
Gabrielle Byndloss (Sandra): Adriana Riemer
Kara Kimmer (Ann Poole): Marcia Coutinho
Segmento "Rivalidade entre Irmãos (Sibling Rivalry)"
Maddie Nichols (Lola): Bruna Laynes
Andrew Brodeur (Andrew): Caio Guarnieri
Ja'ness Tate (Grace): Carol Sodré
Molly Ringwald (Sra. Porter): Sara Souza
Jerri Tubs (Mãe): Marcia Coutinho
Outras Vozes:
Renan Freitas, Renan Novais, Sérgio Moreno.
Episódio 04
Segmento "Gritos nos Canos (Pipe Screams)"
Eric Edelstein (Linus): Márcio Dondi
Barbara Crampton (Victoria): Miriam Ficher
Selena Anduze (Janet): Evie Saide
Segmento "Dentro das Paredes da Loucura (Within the Walls of Madness)"
Drew Matthews (Zeller): Pablo Barros
Denise Crosby (Trollenberg): Lúcia Helena
Nicholas Logan (Carson): Renan Freitas
Brooke Butler (Mallory): Carol Sodré
Brittany L. Smith (Tara): Agnes Lealt
Leonard R. Butler (Warden): Reinaldo Pimenta
Episódio 05
Segmento "Show das Criaturas Noturnas (Night of the Living Late Show)"
Justin Long (Simon): Thiago Fagundes
D'Arcy Carden (Renee): Andrea Suhett
Hannah Frieman (Condessa Petrovska): Karina Fonseca
Barbara: Adriana Riemer
Ben: Sérgio Moreno
Dr. Wells: Reinaldo Pimenta
Johnny: Leonardo Pinheiro
Pai da Renee: Edu Bastos
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Andrea Suhett. Antonio Claret, Leonardo Pinheiro, Paulo Porto.
Episódio 06
Segmento "Tipo de sobrevivência (Survivor Type)"
Kiefer Sutherland (Richard - voz): Guilherme Lopes
Fayna Sanchez (Gloria - voz): Adriana Riemer
Segmento "Twittando do Circo da Morte (Twittering from the Circus of The Dead)"
Joey King (Blake - voz): Nicole Mattos
Fayna Sanchez (Anunciante - voz): Adriana Riemer
Episódio 07
Especial de Natal: Metamorfos Anônimos (Shapeshifters Anonymous)
Anna Camp (Irena): Priscila Ferreira
Peter Burris (Scott): Márcio Simões
Frank Nicotero (Andy): Airam Pinheiro
Derek Russo (Ryan): Ricardo Juarez
Candy McLellan (Phyllis): Christiane Monteiro
Tom Glynn (Kringle): Eduardo "Dudu" Fevereiro
Keith Flippen (Médico): Reinaldo Pimenta
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Andrea Suhett, José Leonardo, Renan Novais, Ricardo Rossatto.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
3ª Temporada
Episódio 01
Segmento "Mães (Mums)"
Ethan Embry (Hank): Sérgio Moreno
Brayden Benson (Jack): Gabriel Verta
Erin Bleute (Bloom): Adriana Riemer
Malone Thomas (Beth): Nany Assis
Lowrey Brown (Conner): Flávio Back
Segmento "Abelha Rainha (Queen Bee)"
Hannah Kepple (Debra): Karin Medeiros
Olivia Hawthorne (Trenice): Flavia Fontenelle
Nico Gomez (Carlos): Eduardo Drummond
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Karina Fonseca, Ricardo Juarez, Yuri Calandrino.
Episódio 02
Segmento "Esqueletos no Armário (Skeletons In The Closet)"
James Remar (Raymond Bateman): Walmir Barbosa
Victor Rivera (Lampini): Rafael Schubert
Valerie LeBlanc (Danielle): Teline Carvalho
Lucas Godfrey (Burke): Yuri Calandrino
Outras Vozes:
Flávio Back, Karina Fonseca, Renan Vidal.
Segmento "Familiar"
Andrew Bachelor (Jackson): Ricardo Juarez
Hannah Fierman (Fawn): Mariana Torres
Keith Arthur Bolden (Boone): Oziel Monteiro
Robert Stevens Wayne (O Chefe): Flávio Back
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Karina Fonseca, Ricardo Juarez, Sérgio Moreno.
Episódio 03
Segmento: "O Último Tsuburaya (The Last Tsuburaya)"
Brandon Quinn (Wade Cruise): Reginaldo Primo
Joseph Steve Yang (Tsubaraya): Élcio Romar
Jade Fernandez (Geesa): Evie Saide
Gina Hiraizumi (Dra. Mai Sato): Larissa de Lara
Kenny Alfonso (Mitch Duclon): Filipe Albuquerque
Joe Ando-Hirsch (Bobby Tanaka): Hugo Myara
Outras Vozes:
Karina Fonseca, Ricardo Juarez
Segmento "Certo, eu vou Morder (Okay, Ill Bite)"
Nicholas Massouh (Elmer Strick): Guto Nejaim
Deborah Bowman (Estelle Flinty): Lhays Macêdo
Jackson Bealls (Oficial Bunk Dill): Charles Dalla
Glenn Magee (Oficial Willis): Gutemberg Barros
Outras Vozes:
Bruno Linhares, Larissa de Lara, Ricardo Rossatto, Sérgio Moreno.
Episódio 04
Segmento "Uma Estranha Canta (Stranger Sings)"
Kaddiane Whyte (Miranda): Carol Crespo
Suehyla El-Attar Young (Sara): Guilene Conte
Chris Mayers (Barry): Sérgio Stern
Segmento "Leitor de Medidas (Meter Reader)"
Johnathon Schaech (Dalton): Mauro Horta
Boston Pierce (Michael): Pablo Barros
Samantha Worthen (Sra. Jones): Adriana Riemer
Reagan Higgins (Mercy): Lhays Macêdo
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Andrea Suhett, Bruno Linhares, Filipe Albuquerque, Ricardo Rossatto.
Episódio 05
Segmento "Tempo Esgotado (Time Out)"
Matthew Barnes (Tim): Eduardo Drummond
Devon Hales (Lauren): Tais Feijó
Kamran Shaikh (Bob): Paulo Bernardo
Shannon Eubanks (Catherine): Sarito Rodrigues
Emmerson Bennett (Henry aos 5 anos): Pablo Barros
David Alexander Kaplan (Henry aos 9 anos): Pablo Barros
Segmento "As Coisas no passado de Oakwood (The Things In Oakwood's Past)"
Mark Hamill (Prefeito Wrightson): Luiz Feier Motta
Danielle Harris (Marnie Wrightson): Jeane Marie
Ron Livingston (Mac Kamen): Wesley Santana
Fayna Sanchez (Serese): Sarito Rodrigues
Fayna Sanchez (Carmella): Loretta Martins
Andy Daly (Clark "Murph"): Gutemberg Barros
Outras Vozes:
Adriana Riemer, Luiz Feier Motta, Mauro Castro, Ricardo Rossatto, Sarito Rodrigues.
Episódio 06
Segmento "Tráfico de drogas (Drug Traffic)"
Reid Scott (Evan Miller): Wagner Torres
Sarah Jon (Mai): Lhays Macêdo
Outras Vozes:
Filipe Albuquerque, Karina Fonseca, Rebeca Joia, Sérgio Fortuna.
Segmento "Uma Garota chamada Sue (A Dead Girl named Sue)"
Cristian Gonzalez (Policial Chefe Evan Foster): Cafi Balloussier
Joshua Mikel (Cliven Ridgeway): Pablo Argôllo
J.R. Rodriguez (Carl Jenson): Élcio Romar
Bryan Brendle (Joe Donovan): Mário Jorge Andrade
Rey Hernandez (Jeremy): Mauro Castro
Outras Vozes:
Gutemberg Barros, Karina Fonseca, Luiz Feier Motta, Mauro Castro, Paulo Bernardo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
4ª Temporada
Episódio 01
Segmento "20 minutos com Cassandra" (Twenty minutes with Cassandra)
Samantha Sloyan (Lorna): Adriana Riemer
Ruth Codd (Cassandra): Tais Feijó
Franckie Francois (Okwie): Silvio Gonzalez
Carey Jones (O Monstro): Sérgio Moreno
Nick Heffelfinger (O Entregador): Rafael Schubert
Segmento "Sorria" (Smile)
Matthew James Dowden (James Harris): Renan Vidal
Lucie Guest (Sarah Harris): Hannah Buttel
Max Archibal (Max): Pablo Barros
Claire Friesen (Garçonete): Adriana Albuquerque
Daniel Ian Joeck (Garçom): Rafael Schubert
Outras vozes:
Carolina Iecker, Hannah Buttel, Sérgio Moreno, Silvio Gonzalez.
Episódio 02
Segmento "O Chapéu" (The Hat)
Ryan Beil (Jay): Sérgio Stern
Sara Canning (Astrid): Natália Alves
Marlee Walchuk (Nicole): Rita Ávila
Kelly Metzger (May): Jacqueline Brandão
Segmento "Processo de luto" (Grieving Process)
Sachil Sahel (Richard): Rafael Schubert
Rachel Drance (April): Flavia Fontenelle
Maemae Renfrow (Jean): Raquel Masuet
Kingston Chan (Daisy): Adriana Albuquerque
Elfina Luk (Detetive Kiernan): Silvia Goiabeira
Rebecca Davis (Dra. Spence): Adriana Riemer
Outras vozes:
Carolina Iecker, Rafael Schubert, Sérgio Stern.
Episódio 03
Segmento "Armadilha parental Mortal" (Parent death trap)
Dylan Sloane (Lyle): Hugo Myara
Loretta Walsh (Gloria): Adriana Riemer
Shaughnessy Redden (Archibald): Sérgio Moreno
Andrea Drepaul (Agente Ella): Teline Carvalho
Julie Howgate (Viviane Meyers): Jacqueline Brandão
Segmento "Nós vamos pra casa da Vovó" (To Grandmother's house we go)
Keegan Connor Tracy (Marcia): Larissa de Lara
Emma Oliver (Ruby): Giovanna Baylon
Jason McKinnon (Benny): Mário Tupinambá
Outras vozes:
Adriana Riemer, Alexandre Maguolo, Oziel Monteiro, Sérgio Moreno.
Episódio 04
Segmento "Conheça os Belaskos" (Meet the Belaskos)
Karis Cameron (Anna): Carol Crespo
Matthew Nelson-Mahood (Alex): Rafael Schubert
Brendan Taylor (Chuck): Wagner Torres
Donovan Stinson (Doug): Anderson Araújo
Lisa Durupt (Helena): Fabíola Giardino
Segmento "Código de trapaça" (Cheat code)
Connor Wong (Dave): Arthur Salerno
Lochlyn Munro (Jeff): Alexandre Maguolo
Hanna Huffman (Reina): Emanuelle Durão
Nikolas Filipovic (Spencer): Enzo Dannemann
Kelly Ann Woods (Mãe do Spencer): Jacqueline Brandão
Outras vozes:
Anderson Araújo, Marize Motta.
Episódio 05
Segmento "Algo emprestado, algo azul" (Something burrowed, something blue)
Curtis Lum (Ryan): Thiago Fagundes
Tom Atkins (Frank): Alfredo Martins
Kristy Dawn Dinsmore (Allison): Teline Carvalho
Bernie Yao (Darryl): Silvio Gonzalez
Segmento "Rabiscos" (Doodles)
Anja Savcic (Angela): Tais Feijó
Tina Grant (Sonia): Adriana Riemer
David Lennon (Calvin): Eduardo Drummond
Kenny Wood-Schatz (Bartender): Silvio Gonzalez
Alaska Leigh (Secretária): Nicole Mattos
Outras vozes:
Jacqueline Brandão, Silvio Gonzalez.
Episódio 06
Segmento "George Romero em 3D" (George Romero in 3D)
Kyra Zagorsky (Sarah): Hannah Buttel
Graham Verchere (Martin): Enzo Dannemann
Megan Charpentier (Dawn): Jeane Marie
Sebastian Kroon (George Romero): Felipe Drummond
Peter New (Cooper): Sérgio Moreno
Anthony Moyer (Bub): Léo Pinheiro
Segmento "Dente de leite" (Baby teeth)
Rochelle Greenwood (Miranda): Fabíola Giardino
Alison Thornton (Shelby): Emanuelle Durão
Micaela Nyland (Kaitlyn): Nicole Mattos
Maya Ford (Enfermeira): Jacqueline Brandão
Outras vozes:
Felipe Drummond.
Fonte: Créditos Paramount.
Responder com Citação
