"A Televisa já mandou dublar quase todas as suas novelas sem dublagem" tenho uma dúvida, às novelas em SD sem dublagens também serão incluídas para serem dubladas?Postado originalmente por Danilo S.
"A Televisa já mandou dublar quase todas as suas novelas sem dublagem" tenho uma dúvida, às novelas em SD sem dublagens também serão incluídas para serem dubladas?
Parece que Logo em Breve Verei Joana, a Virgem no You Tube, Tem Duas Playlists, Uma Delas Dublado em Português.
Isso minha fonte não me disse. Lembrando que só estou reproduzindo o que minha fonte me falou. Todas essas informações são de responsabilidade DELA.
Não tenho informação sobre mandar dublar novelas de outras emissoras, mas o fato é que o VIX em espanhol está cheio de novelas da RCTV. Aqui também podem pintar novelas da RCN e Telemundo.
Me sigam na @ do Twitter @FandomTelevisa que estarei postando tudo em primeira mão por lá.
Foi ser advogado do diabo desse estúdio e falou de mim, tenho direito de resposta
Passando só pra lembrar que Fogo Ardente (Dónde Hubo Fuego), primeira produção original do Netflix México anunciada oficialmente como telenovela mexicana, estreia já no próximo dia 17 de agosto.
https://twitter.com/onlyships_/statu...57540124205058
Fio do Twitter com o trailer e informações básicas sobre o dramalhão mexicano, y a mucha honra, que vem aí.
Expectativa: Netflix matando as novelas mexicanas.
Realidade: Netflix batendo de frente com a Televisa no ramo. E pelo visto a Televisa tá nem aí, pois o digital do Las Estrellas tá fazendo propaganda gratuita da novela sem nenhum pudor. Os tempos mudaram...
É bom que se ajudem e que todo mundo trabalhe bastante. O sol nasce pra todos.
Sim, eu digo isso sempre. O bom é que os atores mexicanos (que segundo estatísticas mais recentes são 60.000, incluindo 1.200 dubladores, que eles chamam de atores de dublagem) tenham bastante emprego. Desses 60K de atores, apenas menos de 7K são sindicalizados pela ANDA (o principal sindicato de atores do México). Lembrando que, sem o registro na ANDA, não se pode atuar em TV no México. Inclusive é o sindicato que recolhe e repassa os direitos conexos (que eles chamam de regalías), das exportações e reprises de novelas mexicanas, por exemplo. E apenas em 2021, apenas a Televisa vendeu oficialmente pra mais de 60 países, fora quem acompanha pela internet.
Na verdade, segundo dados oficiais da indústria audiovisual internacional, o México é atualmente o maior polo audiovisual da América Latina. Sim, ultrapassando o Brasil, que teve o seu audiovisual sucateado pelo governo Bolsonaro. Todo mundo quer sua fatia nesse bolo. Inclusive a Caracol e a Telemundo (que no Brasil, sua maior presença é via Netflix), que acabaram de abrir oficialmente sedes no México.
(Desculpe o texto cheio de redundâncias, foi pra ficar o mais claro possível.)
MAIS SPOILERS EXCLUSIVOS DO VIX BRASIL:
"Si Nos Dejan" vai vir no VIX Brasil como "Se Nos Deixam". Com a dublagem da Alcateia feita pra ZAP Novelas. Então NÃO, não vai ser a Sheila Dorfman na Gaby Spanic. Mas também não vai ter censura a termos sensíveis nem a localismos mexicanos.
"Mujer de Nadie", no VIX Brasil vai se chamar "A Mulher de Ninguém".
Me sigam no Twitter @FandomTelevisa para mais spoilers e updates em tempo real sobre o mundo das novelas latinas. Engajem (mas sempre com respeito), deem RT e FAV, façam meu trabalho chegar a mais gente!
Segundo rumores, as próximas novelas do Vix são: O Que a Vida me Roubou, Ambição e Fogo no Sangue
Att: desmentido
Permissões de Postagem
Responder com Citação