Alf, O Eteimoso - Redublagem

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (Nickelodeon)

DIREÇÃO:
Angela Bonatti


Elenco Principal

Paul Fusco (Alf - voz): Orlando Drummond

Max Wright (Willie Tanner): Júlio Chaves

Anne Schedeen (Kate Tanner): Isabela Quadros

Andrea Elson (Lynn Tanner): Flávia Saddy

Benji Gregory (Brian Tanner): Luciano Monteiro


Elenco Secundário:

John LaMotta (Trevor Ochmonek): José Santa Cruz

Liz Sheridan (Raquel Ochmonek): Jane Kelly

Josh Blake (Jake Ochmonek): Charles Emmanuel

Jim J. Bullock (Neil Tanner, irmão de Willie): Marcelo Garcia

Anne Meara (Dorothy Halligan, mãe de Kate): Angela Bonatti


Participações - 3ª Temporada

Bill Wiley (Fazendeiro): Mário Monjardim
Bruno Alexander (Entregador de água): Marcelo Sandryni
Carla Gugino (Laura): Flavia Fontenelle
David Ogden Stiers (Flakey Pete): Paulo Bernardo
David Knell (Dudley): Reginaldo Primo
David Horowitz (Sam, dono da oficina mecânica): Jorge Lucas
David Wohl (Psicologo da TV): Ronaldo Júlio
Ed McMahon (Ele mesmo): Jorge Rosa
Frederick De Cordova (Ele mesmo): Ednaldo Lucena
Jesse D. Goins (Doug, agente do FBI #2): Ricardo Vooght
Joan Embery (Ela mesma): Christiane Louise
Joseph Maher (Bob, o anjo da guarda): André Bellisar
Joyce Brothers (Ela mesma): Rosane Corrêa
Kathleen Freeman (Betty Susla): Nádia Carvalho
Lindy Nisbet (Mavis, secretária de Alf): Rosane Corrêa
Mark Clayman (Randy): Reginaldo Primo
Michael Champion (Sargento Matt Fox): José Luiz Barbeito
Michael Des Barres (Eddie): Marcelo Sandryni
Nancy Lenehan (Laverne Litwak): Christiane Louise
Peter Iacangelo (Lee Fraiser, agente do serviço de imigração): Paulo Bernardo
Peter Willcox (Aaron King, o vizinho 'Elvis Presley'): José Luiz Barbeito
Randee Heller (Elaine Ochmonek, mãe de Jake): Mabel Cezar
Rebecca Boone (Andrea): Telma da Costa
Rich Little (Ele mesmo): Leonel Abrantes
Richard McKenzie (Nick Susla): André Bellisar
Ricky Paul Goldin (Danny Duckworth): Duda Espinoza
Ron Steelman (John, agente do FBI #1): Leonel Abrantes
Teresa Ganzel (Garota Matinee): Christiane Louise
Tim Wade (Gerente do estúdio): Leonel Abrantes
Todd Susman (Jim 'Jimbo' Hutchinson): Marco Moreira
Tommy Newsom (Ele mesmo): Leonel Abrantes
Wendy Oates (Stephanie Taylor, colega de trabalho de Kate): Roberta Nogueira

Imagem de arquivo: Nedra Volz (Senhora dos gatos): Rosane Corrêa
Imagem na TV: Dick Van Dyke em "De Onde Eu Vim?" (Episódio de "The Dick Van Dyke Show"): Malta Júnior
Imagem na TV: Jerry Hausner em "De Onde Eu Vim?" (Episódio de "The Dick Van Dyke Show"): Ronaldo Júlio
Imagem na TV: Richard Deacon em "De Onde Eu Vim?" (Episódio de "The Dick Van Dyke Show"): Newton Martins

Letreiros: Ricardo Vooght (3.04, 3.05, 3.08 e 3.24) / ??? (3.14)

Outras vozes:
Christiane Louise, Ednaldo Lucena, Leonel Abrantes, Marcelo Sandryni, Ricardo Vooght, Roberta Nogueira, entre outros.

Participações - 4ª Temporada

Allyce Beasley (Margaret, ex-mulher de Neal): Carla Pompilio
Amzie Strickland (Rebecca, idosa na casa de repouso): Mariangela Cantú
Bill Daily (Dr. Lawrence "Larry" Dykstra): Paulo Bernardo
Brandon Tartikoff (Ele mesmo): Reginaldo Primo
Casey Kasem (Ele mesmo): José Luiz Barbeito
Dan Castellaneta (Steve Michaels, executivo da Sandrax): Jorge Lucas
David Spade (Larry Slotkin): Marcelo Sandryni
Dean Cameron (Robert Sherwood, assistente de Rex): Ronaldo Júlio
Edward Edwards (Brian Tanner adulto): Reginaldo Primo
Eric Christmas (Bernie, idoso na casa de repouso #2): Waldir Fiori
Fran Drescher (Roxanne, mulher de Brian): Rosane Corrêa
Frances Bay (Louise Beaumont): Beatriz Loureiro
Jack Armstrong (Ben, funcionário da casa de repouso): Reginaldo Primo
John Apicella (Homem na plateia): Ednaldo Lucena
John Pinette (Howie Anderson): Marco Antônio Costa
Joseph V. Perry (Senhor Polniakoff): Ayrton Cardoso
Judith-Marie Bergan (Marilyn Geiser, reporter d'O Inquisidor Nacional): Christiane Louise
Kip Gilman (Lloyd Reuben, professor de artes de Lynn): José Luiz Barbeito
Lela Ivey (Maxine): Marisa Leal
Mark Blankfield (Eric Tanner adulto): Leonardo Serrano
Melissa Francis (Senhorita Williams, candidata a babá): Mariangela Cantú
Phil Leeds (Jack, idoso na casa de repouso #1): Mário Monjardim
Stanley De Santis (Ministro da capela em Las Vegas): Marco Moreira
Tara Karsian (Ellen, colega de artes de Lynn): Rosane Corrêa
Wayne Powers (Sid, apresentador do Stand-up): Jorge Lucas

Letreiros: Ricardo Vooght / Marco Moreira (4.15)

Outras vozes:
Ilka Pinheiro, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Malta Junior, Marco Moreira, Reginaldo Primo, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, entre outros.


Fonte: Reinaldo, Lionel23.

[Lionel23]

Nota: Eu não sei quais foram as condições que levaram a redublar ALF. E, principalmente, não sei se nesse processo eles redublaram toda a série. Porém, pesquisando por outra coisa, encontrei a terceira temporada e metade dos episódios da quarta. E isso me fez pensar que sim, que é possivel que tenham feito todo o trabalho. Mas não achei registros que confirmem essa suspeita.

Honestamente, eu não me lembro de ter visto essa redublagem no SBT (se passou, não percebi), mas sei que a série passou no Nickelodeon com as duas versões da dublagem - pelo menos na quarta temporada foi desse jeito.


Adições:

MÍDIA
TV Paga (Nickelodeon)

Participações - 3ª Temporada

Bill Wiley (Fazendeiro): Mário Monjardim
Bruno Alexander (Entregador de água): Marcelo Sandryni
Carla Gugino (Laura): Flávia Fontenelle
David Ogden Stiers (Flakey Pete): Paulo Bernardo
David Knell (Dudley): Reginaldo Primo
David Horowitz (Sam, dono da oficina mecânica): Jorge Lucas
David Wohl (Psicologo da TV): Ronaldo Júlio
Ed McMahon (Ele mesmo): Jorge Rosa
Frederick De Cordova (Ele mesmo): Ednaldo Lucena
Jesse D. Goins (Doug, agente do FBI #2): Ricardo Vooght
Joan Embery (Ela mesma): Christiane Louise
Joseph Maher (Bob, o anjo da guarda): André Bellisar
Joyce Brothers (Ela mesma): Rosane Corrêa
Kathleen Freeman (Betty Susla): Nádia Carvalho
Lindy Nisbet (Mavis, secretária de Alf): Rosane Corrêa
Mark Clayman (Randy): Reginaldo Primo
Michael Champion (Sargento Matt Fox): José Luiz Barbeito
Michael Des Barres (Eddie): Marcelo Sandryni
Nancy Lenehan (Laverne Litwak): Christiane Louise
Peter Iacangelo (Lee Fraiser, agente do serviço de imigração): Paulo Bernardo
Peter Willcox (Aaron King, o vizinho 'Elvis Presley'): José Luiz Barbeito
Randee Heller (Elaine Ochmonek, mãe de Jake): Mabel Cezar
Rebecca Boone (Andrea): Telma da Costa
Rich Little (Ele mesmo): Leonel Abrantes
Richard McKenzie (Nick Susla): André Bellisar
Ricky Paul Goldin (Danny Duckworth): Duda Espinoza
Ron Steelman (John, agente do FBI #1): Leonel Abrantes
Teresa Ganzel (Garota Matinee): Christiane Louise
Tim Wade (Gerente do estúdio): Leonel Abrantes
Todd Susman (Jim 'Jimbo' Hutchinson): Marco Moreira
Tommy Newsom (Ele mesmo): Leonel Abrantes
Wendy Oates (Stephanie Taylor, colega de trabalho de Kate): Roberta Nogueira

Imagem de arquivo: Nedra Volz (Senhora dos gatos): Rosane Corrêa
Imagem na TV: Dick Van Dyke em "De Onde Eu Vim?" (Episódio de "The Dick Van Dyke Show"): Malta Júnior
Imagem na TV: Jerry Hausner em "De Onde Eu Vim?" (Episódio de "The Dick Van Dyke Show"): Ronaldo Júlio
Imagem na TV: Richard Deacon em "De Onde Eu Vim?" (Episódio de "The Dick Van Dyke Show"): Newton Martins

Letreiros: Ricardo Vooght (3.04, 3.05, 3.08 e 3.24) / ??? (3.14)

Outras vozes:
Christiane Louise, Ednaldo Lucena, Leonel Abrantes, Marcelo Sandryni, Ricardo Vooght, Roberta Nogueira, entre outros.

Participações - 4ª Temporada

Allyce Beasley (Margaret, ex-mulher de Neal): Carla Pompilio
Amzie Strickland (Rebecca, idosa na casa de repouso): Mariangela Cantú
Bill Daily (Dr. Lawrence "Larry" Dykstra): Paulo Bernardo
Brandon Tartikoff (Ele mesmo): Reginaldo Primo
Casey Kasem (Ele mesmo): José Luiz Barbeito
Dan Castellaneta (Steve Michaels, executivo da Sandrax): Jorge Lucas
David Spade (Larry Slotkin): Marcelo Sandryni
Dean Cameron (Robert Sherwood, assistente de Rex): Ronalo Júlio
Edward Edwards (Brian Tanner adulto): Reginaldo Primo
Eric Christmas (Bernie, idoso na casa de repouso #2): Waldir Fiori
Fran Drescher (Roxanne, mulher de Brian): Rosane Corrêa
Frances Bay (Louise Beaumont): Beatriz Loureiro
Jack Armstrong (Ben, funcionário da casa de repouso): Reginaldo Primo
John Apicella (Homem na plateia): Ednaldo Lucena
John Pinette (Howie Anderson): Marco Antônio Costa
Joseph V. Perry (Senhor Polniakoff): Ayrton Cardoso
Judith-Marie Bergan (Marilyn Geiser, reporter d'O Inquisidor Nacional): Christiane Louise
Kip Gilman (Lloyd Reuben, professor de artes de Lynn): José Luiz Barbeito
Lela Ivey (Maxine): Marisa Leal
Mark Blankfield (Eric Tanner adulto): Leonardo Serrano
Melissa Francis (Senhorita Williams, candidata a babá): Mariangela Cantú
Phil Leeds (Jack, idoso na casa de repouso #1): Mário Monjardim
Stanley De Santis (Ministro da capela em Las Vegas): Marco Moreira
Tara Karsian (Ellen, colega de artes de Lynn): Rosane Corrêa
Wayne Powers (Sid, apresentador do Stand-up): Jorge Lucas

Letreiros: Ricardo Vooght / Marco Moreira (4.15)

Outras vozes:
Ilka Pinheiro, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Malta Junior, Marco Moreira, Reginaldo Primo, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, entre outros.

[Paseven]

Nota: Eu não sei quais foram as condições que levaram a redublar ALF. E, principalmente, não sei se nesse processo eles redublaram toda a série. Porém, pesquisando por outra coisa, encontrei a terceira temporada e metade dos episódios da quarta. E isso me fez pensar que sim, que é possivel que tenham feito todo o trabalho. Mas não achei registros que confirmem essa suspeita.

Honestamente, eu não me lembro de ter visto essa redublagem no SBT (se passou, não percebi), mas sei que a série passou no Nickelodeon com as duas versões da dublagem - pelo menos na quarta temporada foi desse jeito.

se não me engano a nickelodeon só exibiu a redublagem da 4a temporada no bloco nick at night e pelo me lembro o SBT nunca passou essa redublagem da série.

Não possuo o DVD pra afirmar, mas se foi uma redublagem completa talvez pode ter ido para o DVD.

[Reinaldo]

se não me engano a nickelodeon só exibiu a redublagem da 4a temporada no bloco nick at night e pelo me lembro o SBT nunca passou essa redublagem da série.

Não possuo o DVD pra afirmar, mas se foi uma redublagem completa talvez pode ter ido para o DVD.

eu assisti essa versão pelo SBT - ao que parece passou apenas pra São Paulo em meados de 2004 aos Sábados.