ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª Temporada) / Vox Mundi (1.05; 2.01-2.07) / Centauro (2.08-2.12)
MÍDIA:
Televisão/VHS/DVD
ELENCO DE DUBLAGEM
Jesus e Seus Apóstolos:
Ivan Crosland (Jesus): Alexandre Lippiani (1ª Temporada) / Luiz Antônio Lobue (1.05; 2.01-2.07) / Cássius Romero (2.08-2.12)
Brian Nissen (Paulo): Eduardo Borgerth (1.06)
Bruce Winant (Tomé): Ayrton Cardoso (1.02)
Bruce Nielsen (André): Darcy Pedrosa (1.02 - gafe) / Samir Murad (1.02) / Marco Antônio Costa (1.07-1.09) / Mário Jorge Montini (1.05 - gafe) / Gilberto Baroli (2.02 e 2.03) / Tatá Guarnieri (2.12)
Cam Clarke (Simão): Ronaldo Magalhães (1.02)
David Drummond (Tiago Magno): Carlos Campanile (2.03)
Geoff Elliot (Mateus): Nestor Chiesse (2.04)
John M. Huston (Judas Tadeu): Eudes Carvalho (2.12)
John M. Huston (Mateus): Gileno Santoro (2.12)
John Nicolaysen (Pedro): Darcy Pedrosa (1.02) / Mário Cardoso (1.08-1.11) / Gilberto Baroli (1.05 - gafe) / Mário Jorge Montini (1.05; 2.02-2.07) / Guilherme Lopes (2.09-2.12)
John Runnels (João): Isaac Bardavid (1.02) / Francisco José (1.08) / Orlando Viggiani (1.05, 2.02 e 2.03) / Márcio Araújo (2.12)
Michael Scott (Judas Iscariotes): Leonardo Camillo (2.10)
Ray Porter (Paulo): Eduardo Borgerth (1.12)
Robert Axelrod (Bartolomeu): José Luiz Barbeito (1.02) / ??? (1.05)
Simon Mason (Bartolomeu): Ivo Roberto (2.12)
Stephen Donowho (Filipe): Dráusio de Oliveira (2.12)
Stephen Cracroft (Tiago Magno): Miguel Rosenberg (1.02) / Eduardo Dascar (1.08) / Marco Antônio Costa (1.10) / Renato Márcio (2.10 e 2.12)
Tom Cowan (Filipe): Eduardo Dascar (1.02)
Tim Eisenhart (Mateus): Francisco José (1.02)
Participações - 1ª Temporada:
Alan Nash (Boaz): Miguel Rosenberg
Alan Nash (Tio Jazar): Renato Rosenberg
Anthony De Fonte (Centurião): Pedro Eugênio
Bernie Van De Yacht (Samuel): Dario Lourenço
Beverly Rowland (Isabel): Teresa Cristina
Beverly Rowland (Vidente): Teresa Cristina
Bob Eccle (Fashid): Eduardo Dascar
Bonnie B. Hobbs (Diná): Lia Farrel
Brian Nissen (Fariseu #2): Ayrton Cardoso
Bruce Ackerman (Kadmiel): Leonardo José
Bryce Spencer (Nicodemos): Carlos Seidl
Christopher P. Angelos (Jacó): Marco Ribeiro
Daniel A. Keeler (Deus): Isaac Bardavid
Daniel A. Keeler (Rei): Miguel Rosenberg
David Grey (Shem): Gabriel Teller
David Jensen (Centurião): Mário Tupinambá
David Jensen (Enos): Darcy Pedrosa
David Jensen (Levita): Márcio Simões
David Spencer (Advogado): Waldir Fiori
Diane Woodhouse (Maria): Isis Koschdoski
Dion Luther (Amós): Dário de Castro
Dion Luther (Fariseu #1): Dário de Castro
Dion Luther (Silas): Marco Ribeiro
Donna K.W. Johnson (Herodíades): Sônia Ferreira
Eric Vaughn (Velho Pastor): Ronaldo Magalhães
Erik Maylie (Jeremias): Leonardo José
Gene Pack (Rei Mago #1): Isaac Schneider
Gene Pack (Servo do Pai de Jacó): Francisco José
Gerry Graves (Jeremias): Isaac Schneider
Glen Camomille (Fariseu): Paulo Pinheiro
Glen Slight (Coletor): Eduardo Dascar
Greg L. Steiner (Aarão): Manolo Rey
Gregory Snegoff (Caifaz): Antônio Patiño
Gregory Snegoff (João Batista): Manolo Rey
Gretchen Rumbaugh (Sisera): Teresa Cristina
Harry Russell (Rei Mago #2): Carlos Marques
Ivan Crosland (Confidente): José Santa Cruz
Ivan Crosland (Pregoeiro): Paulo Flores
Ivan Crosland (Testemunha #1): Isaac Schneider
Jack Whitaker (Rabino): Nilton Valério
Jack Whitaker (Testemunha #2): Jomeri Pozzoli
Jack Whitaker (Zacarias): Ronaldo Magalhães
James Arrington (Assistente): Jomeri Pozzoli
James Arrington (Chefe Africano): Isaac Bardavid
James Arrington (Jezreel): Dario Lourenço
James Arrington (Oficial): Marco Ribeiro
James Horrocks (Caleb): Marco Ribeiro
James Horrocks (Homem Rico): José Luiz Barbeito
Jared Davis (Irmão do Levita): Ettore Zuim
Jared Davis (Pai de Jacó): Carlos Marques
Jared Davis (Zaqueu): Isaac Bardavid
Jayne Luke (Diná): Telma da Costa
Jayne Luke (Hanna): Geisa Vidal
Jayne Luke (Maria Madalena): Dolores Machado
Jim Pemble (Barnabé): Carlos Seidl
Joan Oviatt (Ana): Iara Riça
Joe Cronin (Magistrado): Leonel Abrantes
Joe Lynch (Assistente): Isaac Schneider
John A. Adams (Sacerdote): Miguel Rosenberg
John Nicolaysen (Rei Mago #3): Mário Tupinambá
John Runnels (Ezra): Nilton Valério
John Runnels (Neemias): Mauro Ramos
John Vincent (Jovem Pastor): Manolo Rey
Jonathan Best (Filho de Zaqueu): Paulo Vignolo
Jonathan Best (Joel): Oberdan Júnior
Jonathan Hogan (Espião): Orlando Drummond (1.06) / Darcy Pedrosa (1.08)
Kim Blackett (Jacó): Paulo Pinheiro
Kim Blackett (Servo): Mário Tupinambá
Linda Bishop (Marta): Elza Martins
Linda Bishop (Mulher Asiática): Carmen Sheila
Linda Bishop (Mulher): Marly Ribeiro
Lisa Michelson (Josh): Peterson Adriano
Lisa Michelson (Daniel): Manolo Rey (1.02) / Oberdan Júnior (1.07)
Maikel Bailey (José): Alexandre Lippiani
Maikel Bailey (Pôncio Pilatos): Leonardo José
Mark Braza (Pastor Durão): Darcy Pedrosa
Matthew Best (Nahash): Gabriel Teller
Michael Bennett (Ananias): Miguel Rosenberg
Michael Bennett (Fazendeiro): Ayrton Cardoso
Michael Bennett (Gaal): Roberto Macedo
Michael Flynn (Herodes, O Grande): Carlos Seidl
Michael McGlone (Nadab): Carlos Seidl
Morgan Duncan (Rei Agrippa): Renato Rosenberg
Nelden Maxfield (Anjo Gabriel): Garcia Júnior
Noel Twitchell (Estalajadeiro): Isaac Bardavid
Oscar Rowland (Bartimeu): Waldir Fiori
Oscar Rowland (Sapateiro): Paulo Flores
Oscar Rowland (Simeão): Miguel Rosenberg
Pat Jackson (Maria): Isis Koschdoski
Paul Nichols (Herodes Antipas): Paulo Pinheiro
Paul Nichols (Judá): Samir Murad
Paul O'Connor (Ananias): Dario Lourenço
Paul O'Connor (Hazor): Samir Murad
Phil Hubbard (Micah): Nilton Valério
Ralph Rodgers (Éber): Ayrton Cardoso
Ray Porter (Coletor): Carlos Roberto
Richard Fox (Guarda): Francisco José
Ruth Hale (Ana): Elza Martins
Ruth Hale (Florista): Ruth Gonçalves
Ruth Hale (Vendedora de roupas): Dolores Machado
Scott Douglas (Lucas): Eduardo Dascar
Shiland McCall (Simone): Iara Riça
Susan Doupé (Leah): Isis Koschdoski
Susan Doupé (Mulher Judia): Carmen Sheila
Tamara Fowler (Delaia): Lia Farrel
Terri Purles (Rebeca): Gabriella Bicalho
Tony Larimer (Gamaliel): Waldir Fiori
Tony Larimer (Mestre): Renato Rosenberg
U. Jonathan Toppo (Festus): Paulo Flores
Vicki Eccel (Esposa de Zaqueu): Carmen Sheila
Walt Price (Kish): José Luiz Barbeito
Wayne Richards (Homem Pobre): Ronaldo Magalhães
Wayne Richards (José de Arimatéia): Orlando Drummond
Wayne Richards (Velho Sacerdote): Ronaldo Magalhães
Don Bishop (Narrador): Leonel Abrantes
Ray Porter (Narrador): Waldir Fiori
Robert E. Hartenberger (Narrador): Leonel Abrantes
Placas: Carlos Roberto (1.06) / Jorge Vasconcellos (1.06) / Leonardo José (1.06) / Francisco José (1.01, 1.03, 1.04 e 1.12)
Locutor: Márcio Seixas (1.01-1.11) / Newton Da Matta (1.12)
Outras Vozes:
André Bellisar, Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Roberto, Clécio Souto, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Francisco José, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Isaac Schneider, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Marcelo Meirelles, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Pedro Eugênio, Orlando Drummond, Ronaldo Magalhães, Samir Murad, Sônia Ferreira, Telma da Costa, Waldir Fiori.
Canções:
Canção “Help Me Find You” (1.08): Bryce Neubert (original) / Pedro Lopes (versão dublada)
Canção “I Forgive” (1.09): Gordon Goodman (original) / Sérgio Fortuna (versão dublada)
Canção “Treasure Forever” (1.11): Judd Maher (original) / Pedro Lopes (versão dublada)
Canção “I’ll Witness for Jesus” (1.12): Julie Delgado (original) / Sérgio Fortuna (versão dublada)
Participações - 2ª Temporada:
Alan Nash (Jairo): Walter Breda
Andrew Craig (Ben): Ivo Roberto
Andrew Craig (Flavius): Fábio Moura
Andrew Craig (Guia): Ivo Roberto
Andrew Craig (Jordão): Eudes Carvalho
Ann Marie Lee (Maria): Raquel Marinho
Ben Livingston (Joaz): Armando Tiraboschi
Bill Berkeley (Gideão): Gileno Santoro
Bill Berkeley (Josias): João Ângelo
Bill Lithgow (Gabriel): Sidney Lilla
Bill Meister (Timóteo): Leonardo Camillo
Brenner Lee (Mercador de vinhos): Carlos Eduardo Amorim
Bridget Connors (Corina): Denise Reis
Bridget Connors (Miriam): Cecília Lemes
Bridget Connors (Viúva): Rosely Gonçalves
Cameron Dye (Lázaro): Mauro Castro
Carrie Dobro (Tamar): Denise Reis
Chester Johnson (Mercador): Carlos Eduardo Amorim
Chuck Oregon (Espião): Nelson Machado
Clayton James (Arad): Leonardo Camillo
Dan Davis (Médico): Luiz Laffey
Daniel A. Keeler (Deus): Walter Breda
David Haight (Rei): Dráusio de Oliveira
Dorothy McDonald (Maria): Isaura Gomes
Dorothy McDonald (Mulher Idosa): Isaura Gomes
E.P. Watts (Jakim): Eudes Carvalho
E.P. Watts (Zadok): Sérgio Corcetti
Elizabeth Daily (Jasão): Mauro Eduardo Lima
Elizabeth Daily (Sara): Márcia Regina
Elizabeth Rainey (Rhoda): Isabel de Sá
Era Weisz (Jonas): Renato Márcio
Eric Vaughn (Servo): Mário Jorge Montini
Erin Kelly (Esposa do homem insensato): Denise Reis
Erin Kelly (Mulher): Denise Reis
Gianfranco Freylinghuysen (Cleofas): Sérgio Corcetti
Gianfranco Freylinghuysen (Micah): Alfredo Rollo
Glen Vernon (Daniel): Daoiz Cabezudo
Glen Vernon (Homem Rico): Mauro Castro
Glen Vernon (Isacar): Daoiz Cabezudo
Glen Vernon (Juiz): Fábio Tomasini
Gregory Snegoff (Caifaz): Daoiz Cabezudo
Jack Fletcher (Lemech): Eudes Carvalho
Jack Fletcher (Vispi): Emerson Camargo
Jack Montebanc (Capitão Romano): Renato Márcio
Jacob Livingston (Joel): Nestor Chiesse
Jake Williamson (Blasto): Ivo Roberto
James Arrington (Dr. Zobar): Sidney Lilla
James Dennis (Homem Velho): João Ângelo
Jeff Simmons (Jeremias): Mauro Castro
Jeff Simmons (Lisandro): Sidney Lilla
Jim J. Bullock (Erasto): Daoiz Cabezudo
Jim J. Bullock (Isaac): Walter Breda
Jim J. Bullock (Licea): Renato Márcio
Jim J. Bullock (Magistrado): Emerson Camargo
Joe Hilsee (Jovem Fariseu): Walter Breda
Joe Olivieri (Marcos): Renato Márcio
John M. Huston (Ferreiro): João Ângelo
Josh Hunley (Fariseu gentil): João Ângelo
Kevin Farrell (Rabbi Chefe): Mário Jorge Montini
Kevin Hunt (Samuel): Walter Breda
Lee Johnson (Amós): Gileno Santoro (2.07 e 2.10) / Eudes Carvalho (2.08)
Lee Johnson (Homem Rico): Faduli Costa
Lee Johnson (Servo #2): Leonardo Camillo
Lee Johnson (Velho Servo): Faduli Costa
Lee Jonsson (Estalajadeiro): Ivo Roberto
Lew Palter (Rabbi): Walter Breda
Lisa Michelson (Davi): Orlando Viggiani
Maikel Bailey (Hiram): Renato Márcio
Maikel Bailey (José): Mauro Castro
Maikel Bailey (Pôncio Pilatos): Dráusio de Oliveira
Marc Hunter (Nicodemos): Dráusio de Oliveira
Margret (Mical): Isaura Gomes
Marion Calvert (Mulher Velha): Zayra Zordan
Marion Calvert (Salomé): Zayra Zordan
Mark Bramhall (Capitão Romano): Guilherme Lopes
Mark Ciglar (Marcos): Renato Márcio
Mark Hunt (Advogado): Dráusio de Oliveira
Mark Hunt (Alfeu): Ivo Roberto
Mark Hunt (Dono do vinhedo): Eudes Carvalho
Mark Hunt (Homem sábio): Fábio Moura
Mark Hunt (Jashub): Gileno Santoro
Mark Hunt (Simão): Luiz Laffey
Mark Salma (Simão): Cássius Romero
Mary Louise Gemmill (Marta): Cecília Lemes
Morgan Rusler (Ferreiro): Guilherme Lopes
Morgan Rusler (Ladrão Baixo): Eudes Carvalho
Neil Vipond (Conselheiro): Fábio Tomasini
O.C. Smith (Proprietário de terra): Carlos Eduardo Amorim
Pat Jackson (Maria): Eleonora Prado
Pat Jackson (Orpah): Eleonora Prado
Peter Doyle (Soldado Romano): César Marchetti
Ray Porter (Sahara): Affonso Amajones
Ray Porter (Satanás): Gilberto Baroli
Richard Playpen (Éber): Eudes Carvalho (2.07) / Gileno Santoro (2.08)
Richard Playpen (Homem de muleta): Cláudio Satiro
Robert Cottrell (Ladrão Alto): Carlos Eduardo Amorim
Robert Cottrell (Pescador): Eudes Carvalho
Robert Lisell-Frank (Capitão): Nelson Machado
Ron Knuth (Velho): Fábio Tomasini
Sandy Beth (Jonas): Mauro Eduardo Lima
Sandy McCallum (Sacerdote): Daoiz Cabezudo
Simon Mason (Admnistrador): Renato Márcio
Simon Mason (Caifaz): Tatá Guarnieri
Simon Mason (Fazendeiro): Sidney Lilla (2.09 - 1ª voz) / Ivo Roberto (2.09 - 2ª voz)
Simon Mason (Hod): Raul Schlosser
Simon Mason (Servo principal): Renato Márcio
Stephen Donowho (Capitão Romano): Ivo Roberto
Stephen Donowho (Thomas): Alfredo Rollo
Ted Whitney (Abraão): Dráusio de Oliveira
Terri Purles (Sara): Fernanda Bullara
Tony Pope (Lázaro): Fábio Moura
William Dennis Hunt (Mestre): João Ângelo
William Dennis Hunt (Rei Agrippa): Jonas Mello
Locutor: Valvênio Martins (1.05; 2.01-2.07) / Raul Schlosser (2.08-2.12)
Outras Vozes:
Affonso Amajones, Carlos Eduardo Amorim, Celso Alves, Cláudio Satiro, Denise Reis, Emerson Camargo, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Francisco Brêtas, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Isaura Gomes, Ivo Roberto, Jonas Mello, Luiz Laffey, Márcia Regina, Márcio Araújo, Mário Jorge Montini, Mauro Castro, Nelson Machado, Orlando Viggiani, Raul Schlosser, Renato Márcio, Rosely Gonçalves, Sidney Lilla, Tatá Guarnieri.
Canções:
Canção "God So Loved the World" (2.08): Jenny Jordan Frogly (original) / Nil Bernardes (versão dublada)
Canção 'Listen with your Heart' (2.09): David Osmond (original) / Nil Bernardes (versão dublada)
Obs 1: Título lido pelo locutor nos episódios dublados pela Herbert Richers: ‘Novo Testamento’.
Obs 2: Também conhecido como ‘Desenhos Animados do Novo Testamento’. E informalmente como ‘Desenhos Bíblicos’ ou ‘Desenhos Bíblicos da Record’.
Obs 3: Listagem dos episódios segue a ordenação da página da série animada no imdb. Exceto para o episódio 1.05 (ver observação 4 abaixo).
Obs 4: Não foi encontrada uma versão dublada pela Herbert Richers para o episódio 1.05 (Miracles of Jesus/Milagres de Jesus). Apenas foi encontrada, no período de realização desta listagem, a versão feita pela Vox Mundi, produzida alguns anos depois. Para evitar interpretações equivocadas e confusões, o episódio foi listado juntamente com os episódios da 2ª Temporada, os quais foram dublados neste mesmo estúdio, e no mesmo período.
Responder com Citação