Senhor dos Anéis no Rio? Se for espero uma boa dublagemPostado originalmente por Eduardo K
Senhor dos Anéis no Rio? Se for espero uma boa dublagem
Se for para o Rio de Janeiro, tenho quase certeza que colocam o José Santa Cruz no Ian Mackelein, e o Sérgio Cantú no Elijah Wood (que fará uma participação especial com Frodo, o Bolseiro), a não ser que a direção do Pádua Moreira, ai não sei de mais nada. Capaz dele colocar o Eduardo Borgerth no Ian Mackelein e tudo certo, rs.
a produção é da new line só isso bastaria pro filme ir para são paulo, o problema é que atualmente a new line está mandando produções para o rio (fonte: eduardo k). mas duvido e muito que a warner mande para o rio por causa da continuidade (acho que matrix não entraria nessa onda).
e outra, a dublagem só vai começar a ser feita daqui 2 ou 3 meses.
e se for para a delart a direção será do antonio padua.
Não sei se é fato, mas o comentário é de que os dubladores de O Senhor dos Anéis haviam sido escolhidos pelo próprio Peter Jackson. Se for verdade, é bem pouco provável que nO Hobbit ele deixe de tomar os cuidados devidos sobre isso. Caso contrário, talvez caia na Delart, o que é uma pena.
Para ser sincero, tenho medo que caindo em Sampa ocorra repetição de vozes, pois O Senhor dos Anéis foi uma franquia cheia de personagens e com muitos dubladores trabalhando. O ideal seria uma dublagem mista. Mas estamos longe dos ideais na dublagem brasileira.
Acho que essa informação de que a New Line manda o filme para onde quer (no caso São Paulo) não procede muito, pelo simples fato da New Line, ser atualmente só um mais uma empresa do Conglomerado Time Warner. Que costuma mandar seus filmes sempre para o Rio de Janeiro. Na época em que a New Line era um estúdio independente, eu até concordaria que fosse mandado para SP (talvez até para própria Marshmallow, caso ainda dublasse com frequencia), mas agora ela sendo só uma subdivisão da warner, acho que a ordem de onde vai ser dublado fica com a distribuidora não? no caso a warner bros mesmo, que manda sempre seus filmes para o rio atualmente. é essa a minha teoria, calcada nos fatos.
A New Line é subsidiária do grupo Time Warner desde 1996.
Mas até 2009/ 2010 os filmes da New Line eram distribuidos pela Playarte, depois a Warner assumiu a distribuição.
Eu li em algum lugar (acho que aqui no fórum mesmo) que a distribuição de O Senhor dos Anéis iria ficar com a Playarte, mas na última hora a Warner assumiu.
Foi sim, a New Line de fato faz parte do grupo Time Warner ja a bastante tempo, porém a Warner não fazia a distribuição dos filmes da New Line não, quem fazia era a distribuidora nacional Playarte, no final da década de 2000 a warner incorporou a New Line à suas distribuições, passando a também distribuir os filmes produzidos por essa divisão. Apartir dai todos os filmes da New Line, com a distribuição da Warner passaram a ser dublados no Rio de Janeiro.
O Senhor dos Anéis deve ter sido um dos primeiros, se não o primeiro filme da New Line com distribuição da Warner em solo nacional, por que se fosse seguir a lógica, o filme deveria ser distribuido pela Playarte, representante da new line na época. Aos 45 do segundo tempo a warner pegou a distribuição. Acredito que quando a warner pegou a distribuição a dublagem ja estava pronta e ela lançou o filme com essa dublagem mesmo, seria mais viável do que fazer uma nova.
no film O CÓDIGO DA VINCI, o IAN MCKELLEN foi dublado pelo PERCY... e, se ñ me engano, foi dublado na DELART.
foram feitos testes analisados pela equipe do PETER JACKSON para a dublagem de O SENHOR DOS ANÉIS. a escolha das vozes e a mixagem do filme foram todas feitas nos EUA.
Permissões de Postagem
Responder com Citação