Dubladores que recusaram dublar ou dirigir pelo material

[humprey34]

Mas a personagem dela falava no original tbm? Tem q ver isso aí, pq nunca assisti a série em questão.

Falava, tanto que a Sabrina Miragaia fala normalmente. A versão da Ana Lúcia era bem amenizada.

[MrDestron]

Falava, tanto que a Sabrina Miragaia fala normalmente. A versão da Ana Lúcia era bem amenizada.

Tendi, ent é ela q n curtia falar msm. Vlw por explicar, cara! ^^

[Maruseru03]

Essa história da Ana Lucia é meio estranha porque ela dublou Big Mouth e a personagem dela falava palavrão. Já em Succession era até estranho a personagem dela ser a única a não falar um palavrão sequer.
Me pergunto também se ela não dublou a Alexis Bledel em The Handmaid’s Tale pelo contexto da série ou outro motivo.

Se não me engano tem vezes que o cliente exige palavrões em algumas produções estes para quando vai para uma midia fechada como streaming e outras que pedem para cortar ou suavizar os palavrões, principalmente quando essa produção vai para Tv Aberta, para receber classificação indicativa menor. Inclusive esse é um dos motivos que redublam filmes para Tv aberta.

E quando pedem para suavizar, já colocam um glossario do que pode ser dito ou não nos scripts da dublagem.

[taz]

Caso mais emblemático pra mim foi o Marco Ribeiro no Milk. E não foi fake news não. Ele foi entrevistado na época e deu sua versão a respeito. A diretora também foi entrevistada, e isso foi fartamente registrado e divulgado por vários veículos de comunicação naquele período.

Mas assim, independente dos motivos alegados (por ele e por terceiros) que o levaram a recusar o papel. Acho que o personagem de fato (e o ator também) não eram pra ele.

Sobre o Da Matta em CDZ, isso é muito divulgado por aí, mas nunca vi ninguém confirmando isso em lugar algum. Houve sim um desejo externalizado por alguns fãs de que ele fizesse um personagem. E creio eu que não passou disso.

Sobre o Da Matta em animes. É difícil dizer pq q quando ele foi pra Sampa ele não passou a dublar mais animes e talz. Talvez tenha sido por falta de tempo também, ele dirigia na Tempo Filmes, direção toma muito tempo.

E outra, na época boa parte dos principais animes ainda ia muito pra Álamo. Posso estar enganado, mas não me lembro se ele chegou a dublar algo por lá. Lembro dele na Parisi Vídeo, Vox Mundi, e outros estúdios, mas na Álamo não me recordo. Mas enfim, são apenas especulações da minha parte...

[johnny-sasaki]

Caso mais emblemático pra mim foi o Marco Ribeiro no Milk. E não foi fake news não. Ele foi entrevistado na época e deu sua versão a respeito. A diretora também foi entrevistada, e isso foi fartamente registrado e divulgado por vários veículos de comunicação naquele período.

Mas assim, independente dos motivos alegados (por ele e por terceiros) que o levaram a recusar o papel. Acho que o personagem de fato (e o ator também) não eram pra ele.

Sobre o Da Matta em CDZ, isso é muito divulgado por aí, mas nunca vi ninguém confirmando isso em lugar algum. Houve sim um desejo externalizado por alguns fãs de que ele fizesse um personagem. E creio eu que não passou disso.

Sobre o Da Matta em animes. É difícil dizer pq q quando ele foi pra Sampa ele não passou a dublar mais animes e talz. Talvez tenha sido por falta de tempo também, ele dirigia na Tempo Filmes, direção toma muito tempo.

E outra, na época boa parte dos principais animes ainda ia muito pra Álamo. Posso estar enganado, mas não me lembro se ele chegou a dublar algo por lá. Lembro dele na Parisi Vídeo, Vox Mundi, e outros estúdios, mas na Álamo não me recordo. Mas enfim, são apenas especulações da minha parte...

a presença do Da Matta em animes se resume a algumas dublagens dos anos 80(a maioria perdida ou incompleta).O trabalho de maior destaque dele em anime foi o Maximillian Jenius em Macross.

[Earthquake]

Caso mais emblemático pra mim foi o Marco Ribeiro no Milk. E não foi fake news não. Ele foi entrevistado na época e deu sua versão a respeito. A diretora também foi entrevistada, e isso foi fartamente registrado e divulgado por vários veículos de comunicação naquele período.

Mas assim, independente dos motivos alegados (por ele e por terceiros) que o levaram a recusar o papel. Acho que o personagem de fato (e o ator também) não eram pra ele.

Sobre o Da Matta em CDZ, isso é muito divulgado por aí, mas nunca vi ninguém confirmando isso em lugar algum. Houve sim um desejo externalizado por alguns fãs de que ele fizesse um personagem. E creio eu que não passou disso.

Sobre o Da Matta em animes. É difícil dizer pq q quando ele foi pra Sampa ele não passou a dublar mais animes e talz. Talvez tenha sido por falta de tempo também, ele dirigia na Tempo Filmes, direção toma muito tempo.

E outra, na época boa parte dos principais animes ainda ia muito pra Álamo. Posso estar enganado, mas não me lembro se ele chegou a dublar algo por lá. Lembro dele na Parisi Vídeo, Vox Mundi, e outros estúdios, mas na Álamo não me recordo. Mas enfim, são apenas especulações da minha parte...

O Da Matta já dublou sim na Álamo, que eu me lembre eram mais papéis pequenos

[igordebraga]

Yu Yu Hakusho tem palavrões?

Não... mas o Marco fala palavrões em Trovão Tropical.

[taz]

O Da Matta já dublou sim na Álamo, que eu me lembre eram mais papéis pequenos

Sinceramente não lembro de jeito nenhum dele na Alamo, nem fazendo papeis pequenos. Sigma (Um filme q ele eubla o Ben Kingsley se não me engano), Vox Mundi (CSI) e Parisi (Eu Robô) sim, e talvez outros mais.

[Reinaldo]

Sinceramente não lembro de jeito nenhum dele na Alamo, nem fazendo papeis pequenos. Sigma (Um filme q ele eubla o Ben Kingsley se não me engano), Vox Mundi (CSI) e Parisi (Eu Robô) sim, e talvez outros mais.

Ele fez uns papéis como convidado em SP antes de mudar, mas não sei se algum foi na Álamo.

Lembro de trabalhos do Da Matta na Dublavideo e Mastersound tbem

[matheus153854]

Ele também apareceu na redublagem de Super Mario Bros. 3 feita na Uniarthe (ele fez a narração de abertura e algumas pontinhas) - https://youtu.be/cHi5MZzShio?t=20