Um Natal Muito, Muito Louco (Christmas with the Kranks)

[Reinaldo]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga / Televisão / Globoplay / Netflix

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa


ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Allen (Luther Krank): Alexandre Moreno

Jamie Lee Curtis (Nora Krank): Sheila Dorfman

Dan Aykroyd (Vic Frohmeyer): Élcio Romar

Julie Gonzalo (Blair Krank): Iara Riça

M. Emmet Walsh (Walt Scheel): Isaac Schneider

Elizabeth Franz (Bev Scheel): Maria Helena Pader

Erik Per Sullivan (Spike Frohmeyer): Erick Bougleux

Cheech Marin (Oficial Salino): Waldyr Sant'anna

Jake Busey (Oficial Treen): Marcelo Garcia

Austin Pendleton (Marty/ Papai Noel): Mário Monjardim

René Laván (Enrique Decardenal): Peterson Adriano

Kevin Chamberlin (Duke Scanlon): Luiz Carlos Persy

Lyndon Smith (Randy Scanlon): Thiago Farias

Ryan Pfening (Gus Scanlon): Charles Emmanuel

John Short (Ned Becker): Ricardo Schnetzer

David Hornsby (Randy Becker): Paulo Vignolo

Mark Christopher Lawrence (Wes Trogden): Renato Rosenberg

Rachel L. Smith (Trish Trodgen): Silvia Goiabeira

Tom Poston (Padre Zabriskie): Pietro Mário

Vernee Watson-Johnson (Dox): Carmen Sheila

Patrick Breen (Aubie): Philippe Maia

Felicity Huffman (Merry): Mariangela Cantú

Caroline Rhea (Candi): Mabel Cezar

Arden Myrin (Daisy): Marisa Leal

David L. Lander (intruso na clínica de bronzeamento): Renato Rosenberg

Jan Hoag (diretora do coral): Geisa Vidal

Cary Thompson (gerente do supermercado): Marcelo Sandryni

Dawn Didawick (cliente do supermercado): Nádia Carvalho

Andrew Daly (marido no supermercado): Ronalth Abreu

Paul Taylor (bombeiro): Júlio Monjardim

Doug Cox (vizinho #1): Ettore Zuim

Matt Walsh (vizinho #2): Maurício Berger

Joe Guzaldo (O ladrão): Marco Antônio Costa

Título: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Christiane Monteiro, Geisa Vidal, Hércules Franco, Júlio Monjardim, Lina Mendes, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Mariangela Cantú, Maurício Berger, Mauro Ramos, Peterson Adriano, Ronalth Abreu, Silvia Goiabeira, Thiago Farias, entre outros.


Canção:

"Bate o Sino Pequenino", cantada por Élcio Romar e outros cantores.


Fonte: Dublanet; Daniel Cabral.

[Daniel Cabral]

Enquanto eu passava a semana encontrando outros títulos para minha maratona natalina, eu tentei o máximo o possível pra encontrar alguma produção decente pra analisar melhor, mas no final das contas, acabei me enrolando e optei por escolher esse filme mesmo, porque diferentemente de Um Herói de Brinquedo, por exemplo, eu não tinha lembrança nenhuma dele e só fui conhecê-lo melhor na internet, apesar de que bem depois, peguei ele sendo exibido na TV, mas não lembro qual canal em específico. De qualquer forma, não é uma película excelente, por sua história ser meio idiota e apressada demais, mas ainda assim, ainda conseguiu tirar algumas risadas minhas em certas cenas. Já vimos diversos filmes ruins nas nossas vidas, mas tem alguns que a gente, simplesmente, aceita numa boa e ignora as críticas mais pesadas. Esse foi um deles, na minha humilde opinião, por bem ou por mal.

Eu só fico me perguntando se o filme, de fato, foi lançado nos cinemas da época com a dublagem. Que foi lançada em DVD, eu entendo, mas não encontrei nenhuma notícia ou propaganda da época que afirma isso, mas pra não desapontar o trabalho de todos do fórum (incluindo do próprio Reinaldo, que montou este tópico), podem manter essa informação, já que eu sei que o outro filme citado acima foi lançado dublado nos cinemas, então por que não esse também?

Quando aos créditos de dublagem, quem for assistir o filme na Netflix, vai acabar se deparando com a triste surpresa de que só tem os créditos da versão francesa. Nada de outras línguas, só essa. E acreditem em mim, fui conferir lá mesmo e garanto a todos vocês. Portanto, é possível que tenha sinal da nossa dublagem no Globoplay, mas como eu não tenho essa plataforma, então eu não posso afirmar, só aquelas plataformas das quais tenho mais acesso (no caso, a Netflix e o Disney+).

Enfim, nada mais a declarar, só queria também adicionar uma das canções natalinas que os vizinhos do casal principal cantam pra convencê-los a entrar no espírito natalino, ao invés de passarem a data em um cruzeiro, só pra matar a saudade da ausência da filha que foi viajar (resto coberto em branco, pra evitar spoilers de quem ainda não assistiu).


Adições:

Ryan Pfening (Gus Scanlon): Charles Emmanuel

David Hornsby (Randy Becker): Paulo Vignolo

Rachel L. Smith (Trish Trodgen): Silvia Goiabeira

David L. Lander (intruso na clínica de bronzeamento): Renato Rosenberg

Cary Thompson (gerente do supermercado): Marcelo Sandryni

Dawn Didawick (cliente do supermercado): Nádia Carvalho

Andrew Daly (marido no supermercado): Ronalth Abreu

Paul Taylor (bombeiro): Júlio Monjardim

Doug Cox (vizinho #1): Ettore Zuim

Matt Walsh (vizinho #2): Maurício Berger

Joe Guzaldo (O ladrão): Marco Antônio Costa

Título: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Ana Lúcia Menezes, Christiane Monteiro, Geisa Vidal, Hércules Franco, Júlio Monjardim, Lina Mendes, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Mariangela Cantú, Maurício Berger, Mauro Ramos, Peterson Adriano, Ronalth Abreu, Silvia Goiabeira, Thiago Farias, entre outros.


Canção:

"Bate o Sino Pequenino", cantada por Élcio Romar e outros cantores.


OBS:
1) Só lembrando de que todas as informações que passei são 100% verídicas de acordo com os dados que consegui identificar durante o filme, incluindo as vozes adicionais que só eu, em todo o tópico, conseguiria identificar até mesmo à distância;
2) Não encontrei nenhuma outra personagem que a Carmen Sheila fez uma ponta além da personagem da Vernee Watson que ela fez, então, por gentileza, retirem, desde já, o nome dela das adicionais, se isso não lhes incomodar.