TRABALHOS
Filmes:
Eddie Murphy em Trocando as Bolas, A Melhor Defesa é o Ataque, Um Príncipe em Nova York, Um Tira da Pesada 2, Os Donos da Noite, 48 Horas - Parte 2, Até que a Fuga os Separe.
Kirk Douglas em O Invencível, Chaga de Fogo, A História de Três Amores, Duelo de Titãs, A Lista de Adrian Messenger.
Sidney Poitier em Sangue Sobre a Terra, Os Legendários Vikings, Quando Só o Coração Vê; Um Por Deus, Outro Pelo Diabo.
William Shatner em Jornada nas Estrelas IV - A Volta para Casa, Jornada nas Estrelas V - A Última Fronteira, Showtime - A Hora do Show, Fanboys.
Danny Glover em Pescando Confusão, A Era dos Dragões, Andron: Labirinto Negro.
Alec Baldwin em Uma Secretária de Futuro, Quero Ficar com Polly.
Allen Garfield em A Conversação, O Último Portal.
Armand Assante em Queridinhas, 1492 - A Conquista do Paraíso.
Bill Paxton em Guardiões da Honra (2ª voz), U751 - A Batalha do Atlântico.
Cary-Hiroyuki Tagawa em Neve Sobre os Cedros, A Cilada (Redubagem).
Cheech Marin em Paulie - Uma Papagaio Bom de Papo, Um Natal Muito, Muito Louco.
Dabney Coleman em Mensagem para Você, Inspetor Bugiganga.
Derek Jacobi em Voltar a Morrer, Gladiador.
Gérard Depardieu em 102 Dálmatas, Vidocq - O Mito.
James Cosmo em Tróia, Distante.
John Litgow em Um Tiro na Noite, Torturado pelo Passado.
Louis Gossett Jr. em Corrupção Branca, Juízo Final.
Mykelti Williamson em Free Willy (DVD); Free Willy 2 - A Aventura Continua (Redublagem).
Paul Newman em Paixões Desenfreadas, Meu Nome é Jim Kane.
Richard Roundtree em Shaft (1971), Shaft na África.
Robert Costanzo em Helter Skelter (2002); Joody Moody em Férias Incríveis.
Rod Taylor em A Árvore da Vida, Os Mercenários.
A.C. Peterson em Atirador (2007).
Adam LeFevre em Amor à Segunda Vista.
Afemo Omilami em Doce Lar.
Alan Alda em Do Que as Mulheres Gostam.
Alan Arkin em A Vida Íntima de Pippa Lee.
Alan Bates em A Última Profecia.
Albert Dekker em A Luz é Para Todos.
Alfred Molina em Chocolate (Redublagem).
Al Mancini em Ajuste Final.
André Penvern em Operação França 2.
Anthony Chau-Sang Wong em Cego pelo Ódio.
August Schellenberg em Resgate Abaixo de Zero.
Bill Paterson em Chaplin.
Billy Bob Thornton em Controle Absoluto.
Billy Dee Williams em Fanboys.
Billy Drago em Os Intocáveis.
Bokeem Woodbine em 3000 Milhas Para o Inferno (Paramount Channel).
Brent Briscoe em Alta Velocidade.
Brian Doyle-Murray em Os Espertinhos.
Bruce Greenwood em Não Estou Lá.
Carl Gottlieb em Tubarão (Redublagem).
Charles McGraw em Irmão Contra Irmão.
Charles Robinson em Até as Últimas Consequências.
Charles S. Dutton em D-Tox.
Christopher Walken em O Enigma do Colar.
Clarence Muse em A Vênus Loura.
Clarence Williams III em O Gângster.
Cleavon Little em Venha Passar o Natal Conosco, Papai.
Clu Gulager em Banquete no Inferno.
Colin Fox em Scanners 3: O Duelo Final.
Colin McFarlane em Batman Begins.
Colm Meaney em Con Air - A Rota da Fuga.
Darren McGavin em O Estrangulador da Noite.
Dave Nichols em Uma Flor, Um Crime.
David Alan Grier em Na Terceira Você Dança.
David Sterne em Piratas do Caribe - O Baú da Morte.
Dean Norris em A Negociação.
Dennis Hopper em O Rei da Paquera.
Dolph Sweet em Reds.
Donald Moffat em Julgamento Final (1ª Dublagem).
Don McManus em Hannibal.
Dylan Baker em Antes Só do que Mal Acompanhado.
Eddie Albert em McQ - Um Detetive Acima da Lei.
Ed Harris em A Rocha.
Edward Hardwicke em Elizabeth (1998).
Emilio Bonucci em No Amor e na Guerra (2ª Dublagem).
Erick Avari em A Cor da Noite.
Ernie Hudson em A Última Cartada 2 - Assassinos.
Francis Guinan em Constantine.
Frank Faylen em Tarzan - O Mistério do Deserto.
Frankie Faison em Deuses e Generais.
Gary Grubbs em JFK - A Pergunta que Não quer Calar.
Gary Lewis em Billy Elliott.
G.D. Spradlin em Guardiões da Honra.
Gene Hackman em Meu Pai, um Estranho.
Geoffrey Lewis em Fuga Mortal.
Geoffrey Pierson em A Troca.
George Kennedy em Sua Última Façanha.
Gerry Becker em O Mundo de Andy.
Gilbert Emery em A Filha de Drácula (Redublagem).
Graham Greene em Sonhando com Búfalos.
Graham McTavish em Rei Arthur.
Hanns Zischler em Munique.
Henry Winkler em O Rei da Água.
Ian McKellen em A Fortaleza Infernal.
Ian McShane em Questão de Vida (Redublagem).
Ian Wolfe em Houdini - O Homem Miraculoso.
Jack Nicholson em Cada Um Vive Como Quer (Dublagem Original).
James Caan em Faixa Vermelha 7000.
James Cromwell em À Espera de um Milagre.
James Hong em A Chave do Enigma.
James Pickens Jr. em Esfera (Redublagem).
James Rebhorn em Independence Day.
Jay Brazeau em Não Somos Anjos (1989).
Jay O. Sanders em Na Teia da Aranha (3ª Dublagem).
Jesper Christensen em Insurreição.
Jim Beaver em O Vidente.
Jim Haynie em A Casa Caiu.
Joe Morton em O Exterminador do Futuro II - O Julgamento Final.
John Carroll Lynch em Paul - O Alien Fugitivo.
John Kapelos em Justiça Cega.
John McIntire em Bando de Renegados (Redublagem).
John Mills em O Revólver de um Desconhecido.
John Witherspoon em O Príncipe das Mulheres.
Jon Polito em O Pequeno Stuart Little.
Josef Sommer em A Testemunha.
Joseph Cotten em O Retrato de Jennie.
Joseph Maher em Mudança de Hábito (Redublagem).
Joss Ackland em Caçada ao Outubro Vermelho.
Keith David em Réquiem para um Sonho.
Kenneth Mars em O Xerife de Queixo Quebrado.
Kim Chan em Máquina Mortífera 4.
Lee Marvin em Seminole.
Lewis Arquette em A Morte como Herança.
Liam Neeson em O Preço da Traição.
LL Cool J em A Revolta dos Brinquedos (2ª Dublagem).
Loudon Wainwright III em Ligeiramente Grávidos.
Mark Rydell em Dirigindo no Escuro.
Matthew Marsh em Em Má Companhia.
Max von Sydow em Três Dias do Condor.
M.C. Gainey em Nós Somos os Campeões.
Mel Gibson em O Ano em Que Vivemos em Perigo.
M. Emmet Walsh em Gosto de Sangue.
Michael Delano em Onze Homens e um Segredo.
Michael Massee em Brincando com a Morte.
Morgan Freeman em Impacto Profundo.
Mykel Shannon Jenkins em Bem-vindo ao Jogo.
Nik Hagler em A Força de um Passado.
Patrick Malahide em Eurotrip - Passaporte para a Confusão.
Paul Winfield em Cão Branco.
Peter Riegert em Minhas Ideias Assassinas.
Peter Strauss em A Irmandade da Rosa.
Philip Williams em Uma Eleição Muito Atrapalhada.
Pip Mushin em King Kong (2005).
Raad Rawi em Zona Verde.
Ralph Waite em Cartas para Deus (DVD BV Films).
Reg E. Cathey em O Máskara (VTI).
Reginald VelJohnson em Uma Dupla Quase Perfeita (Disney+ - PT-PT).
Rev. Cecil Williams em À Procura da Felicidade.
Richard Conte em O Poderoso Chefão (Redublagem).
Richard Egan em Uma Cidade Cruel.
Richard Fancy em Vida que Segue.
Richard Farnsworth em Tom Horn.
Richard Gant em Até Que o Dinheiro nos Separe.
Richard Herd em F.I.S.T.
Richard Lynch em Invasão U.S.A.
Richard Masur em Quase Sem Destino.
Richard Portnow em O Homem da Casa (1995).
Rich Little em Trapaças no Horário Nobre.
Robbie Coltrane em Van Helsing - O Caçador de Monstros.
Robert Guillaume em Garantia de Morte (3ª Dublagem).
Robert Katims em Cidade dos Sonhos.
Robert Ridgely em Boogie Nights - Prazer Sem Limites.
Rock Hudson em Tobruk.
Roc Lafortune em Guerreiro do Apocalipse.
Ronald Guttman em Nina.
Ron Canada em A Luta Pela Esperança.
Rubén Blades em Condição Crítica.
Rutger Hauer em A Morte pede Carona.
Sam Shamshak em A Verdadeira História de Marilyn Monroe.
Scatman Crothers em O Iluminado (Redublagem).
Scott MacDonald em Soldado Anônimo.
Sinbad em Um Herói de Brinquedo.
Snoop Dogg em Confusões no Lava-Jato (Redublagem).
Stephen E. Miller em Free Willy 3 - O Resgate.
Stephen Tobolowsky em Miss Simpatia 2: Armada e Poderosa.
Steve Zahn em O Dia Perfeito.
Stuart Pankin em Atração Fatal.
Stuart Wilson em Chumbo Grosso.
Taylor Wily em Ressaca de Amor.
Tim DeZarn em Homem-Aranha.
Tim Dutton em A Identidade Bourne.
Timothy Scott em A Indomável.
Titos Vandis em O Triângulo do Diabo.
Tom Dalghren em Sol Nascente.
Tom Dugan em Eu Estou Esperando por Você.
Tom Heaton em A Noite das Brincadeiras Mortais.
Tom Holland em Fenda no Tempo.
Tom McLaughlin em O Sexto Sentido.
Tommy Chong em Queimando Tudo.
Tom Sizemore em Planeta Vermelho.
Tom Skerritt em Simples Como Amar.
Tom Wilkinson em A Grande Mentira.
Tom Wright em As Torres Gêmeas.
Tone Loc em Surfistas Ninjas.
Tony Curtis em A Corrida do Século.
Troy Evans em Meu Marciano Favorito.
Vincent Price em Museu de Cera.
Walter Gotell em O Mestre dos Brinquedos.
Willem Dafoe em Psicopata Americano.
William H. Macy em Força Aérea Um.
William Hootkins em Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida.
William Hurt em Mistério no Parque Gorky (Redublagem).
Yuen Chor em Police Story 2: Codinome Radical (DVD).
Zach Grenier em A Senha: Swordfish.
Bob Bergen (Marvin - voz) em Space Jam: O Jogo do Século.
Jerry Nelson (Floyd Pepper - voz) em Muppets - O Filme.
Seriados:
Richard Roundtree em Shaft (1973), Being Mary Jane, Blade - A Série, Desperate Housewives, Heroes, MacGyver - Profissão Perigo.
Blu Mankuma em Smalville: As Aventuras do Superboy, Sobrenatural.
John Rubinstein em Desaparecidos, Arquivo Morto.
William Daniels em O Mundo é dos Jovens, Garota Conhece o Mundo.
Alan Dale (Charles Widmore) em Lost (Redublagem da 1ª e 2ª Temporada).
Babs Olusanmokun (Kizza Oneko) em Veronica Mars.
Brennan Brown (Dr. Sam Abrams) em Chicago Med.
Brian Holtzman (Brian) em Eu, a Patroa e as Crianças.
Fredric Lehne (Clive Lynwood) em Lei & Ordem: Unidade de Vítimas Especiais.
Garry Marshall (Marvin Miller) em Brooklyn 9-9.
Jeris Poindexter (Watson Calhoun) em American Crime Story.
John de Lancie (Q - 1ª voz) em Jornada nas Estrelas: A Nova Geração.
John Dunn-Hill (Erin) em O Clube do Terror.
John Steiner (Simão) em A.D. Anno Domini.
Mitch Pileggi (Walter Skinner - 2ª voz) em Arquivo X.
Richard Gant (Leroy Glover) em Nova York Contra o Crime.
Richard Schiff (Dr. Lawrence Climan) em Monk - Um Detetive Diferente.
Robert Miranda (Ben Worth) em The Pretender.
Animações:
Abraham "Vovô" Simpson (2ª e 4ª voz) em Os Simpsons.
A Coisa em O Rapto do Menino Dourado.
Alfred Pennyworth em O Batman vs. Drácula.
Almirante Zhao em Avatar - A Lenda de Aang.
Ari em Sonic.
Butajira em Yu Yu Hakusho (Redublagem).
Charlie em A Vida e Aventuras de Juniper Lee.
Daddy-O Cool em Os Super Patos.
Diretor William S. Willoughby em As Aventuras de Jimmy Neutron, o Menino Gênio.
Dr. Bender (1ª voz) em Os Padrinhos Mágicos.
Dr. Dementor (1ª voz) em Kim Possible.
Erik Hellstrom em Atlantis - O Retorno de Milo.
Espantalho em Batman - O Cavaleiro de Gotham.
Frank em Frango Robô.
Gabriel em Gárgulas.
Gene Haultrey em Os Novos Filmes de Scooby-Doo.
General Mandíbula em FormiguinhaZ.
General "Thunderbolt" Ross em Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra.
Hacha Chacha em As Meninas Superpoderosas: O Filme.
Hacker em Cyberchase.
Homer Simpson (1ª e 3ª voz) em Os Simpsons.
Jim em As Aventuras Animadas de Tom Sawyer.
Jonas em A Maior das Aventuras: Histórias da Bíblia.
Lucius Fox em O Batman.
Mariposa em Os Jovens Titãs.
Max Tennyson (1ª voz) em Ben 10.
Merlin em Shrek Terceiro.
Porco Policial em Ren & Stimpy "Só para Adultos".
Professor Codatorta (1ª voz) em O Clube das Winx.
Professor Slopsink em Johnny Test.
Psimon (1ª voz) em Justiça Jovem.
Rançoso em CatDog.
Rei Wilhelm em Barbie como Rapunzel.
Richard em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy.
Rikiei Nagatomo em Samurai Champloo.
Ruber em A Espada Mágica - A Lenda de Camelot.
Senhor Grandão em A Turma do Pateta.
Super Búfalo D'Água em Super-Gambá: O Ultra Dinâmico Gambá do Futuro.
Tio Viajante Matt em A Rocha Encantada (Dublagem Original).
Tuke em Irmão Urso 2.
Wes Weasley em As Aventuras de Sonic the Hedgehog.
Zachary Taylor em Esquadrão do Tempo.
Novelas:
Alfonso Iturralde (Pablo Méndez) em Apaixonando-me por Ramón.
Luis Bayardo (Ciro Palafox) em Amanhã é para Sempre (SBT).
Games:
Didact em Halo 4.
Jax em League of Legends.
Tuke em Irmão Urso.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Nasceu em 26 de novembro de 1936, no Rio de Janeiro. Waldyr começou sua carreira em São Paulo no ano de 1956, trabalhando como DJ e locutor na Rádio Excelsior. Ainda em SP, também trabalhou na Rádio Nacional e na TV Paulista. Retorna ao Rio em 1964 para trabalhar em diversas agências de rádio. Além da rádio, atuou em diversas novelas da Rede Globo, como O Salvador da Pátria e Roque Santeiro.
Na dublagem, iniciou em 1958, ainda em São Paulo, tendo parado pouco depois. Após seu retorno ao Rio, retomou a carreira no meio em 1966, tendo passado por diversas casas, incluindo CineCastro e Herbert Richers (de onde se afastou um ano após a greve de 1978). Posteriormente, atuou como diretor de dublagem na VTI por um longo tempo, e, após o fechamento do estúdio, passou seus últimos anos dirigindo e primariamente dublando para a Audio Corp.
Waldyr faleceu em 21 de abril de 2018.
VÍDEOS
Compilação de trabalhos:
Waldyr relembrando ocasiões de improviso na dublagem durante entrevista:
Responder com Citação
