Interessante. Ainda falando sobre o livro, é isso aí mesmo, a indústria meio que modificou a imagem, tanto é que virou um termo pra essas garotas japonesas de uniformes escolares. Sobre o filme dos anos 90, fica mais claro que o protagonista não nenhum pouco confiável além de ser nojento. No do Kubrick, parece só um apaixonado chato que fica correndo atrás de uma menor.