Mural dos Dubladores

[Paseven]

"a dublagem é uma versão brasileira da obra original, então porque quando na obra original um elenco preto é escalado com um propósito relacionado a representatividade da história, isso não é respeitado e levado em consideração?!

não faz sentido, entendem?!"

Essa parte eu concordo

Bom, o sentido é o mesmo.

Suits tem que ter dubladores advogados?
Plantão médico e afins tem que ter dubladores médicos, enfermeiros?
Filadélfia tem que ter dublador com HIV?
Filmes de Super-Herói tem que ter dublador com poderes? (nesse ponto exagerei rs)
imaginem encontrar um dublador cego para dublar um ator cego

Agora imagina o cliente pedindo foto, orientação sexual, se possui alguma deficiência etc... e só no final chegar na voz pra ver se combina com os atores, isso vai fazer um sucesso na dublagem.

Vc está consumindo um filme dublado e os dubladores tem que passar a mesma emoção que os atores da obra, eles estão fazendo isso? então cumpriram com o trabalho. ahhh e vale sempre ressaltar que a dublagem não tem cor, etnia etc...

Obs: quer reclamar do jeito correto? pq não reclama de não ter dublador trans dublando homens ou dubladora trans dublando mulheres, mas sempre são escalados as pressas pra dublar personagens trans?

[Toomy_Shelby044]

Bom, o sentido é o mesmo.

Suits tem que ter dubladores advogados?
Plantão médico e afins tem que ter dubladores médicos, enfermeiros?
Filadélfia tem que ter dublador com HIV?
Filmes de Super-Herói tem que ter dublador com poderes? (nesse ponto exagerei rs)
imaginem encontrar um dublador cego para dublar um ator cego

Agora imagina o cliente pedindo foto, orientação sexual, se possui alguma deficiência etc... e só no final chegar na voz pra ver se combina com os atores, isso vai fazer um sucesso na dublagem.

Vc está consumindo um filme dublado e os dubladores tem que passar a mesma emoção que os atores da obra, eles estão fazendo isso? então cumpriram com o trabalho. ahhh e vale sempre ressaltar que a dublagem não tem cor, etnia etc...

Obs: quer reclamar do jeito correto? pq não reclama de não ter dublador trans dublando homens ou dubladora trans dublando mulheres, mas sempre são escalados as pressas pra dublar personagens trans?

Não ironicamente tem Dubladores médicos no elenco de plantão médico kkkk

[Julius Rock]

Não ironicamente tem Dubladores médicos no elenco de plantão médico kkkk

O MAC mesmo fazia o George Clooney e ainda era o adaptador de termos médicos

[Joserlock]

alguém fez textão sobre n ter sido a Laura na Halle Bailey kkkkkkkkkkkkkkkk

ainda chamando ela de "boneca" da atriz

[Daniel Felipe]

alguém fez textão sobre n ter sido a Laura na Halle Bailey kkkkkkkkkkkkkkkk

ainda chamando ela de "boneca" da atriz

Boneca é exagero, para ser boneco tem que ser feito pelo menos umas 5 vezes

[H4RRY]

Quem é a "dubladora"?

[Jotacê]

Quem é a "dubladora"?

Adivinha! F___a P_____a

[SuperBomber3000]

E isso que ela ainda curtiu um comentário falando sobre como os estúdios do RJ tem má vontade em chamar paulistas quando se compara ao contrário... e nesse caso eu concordo. É uma realidade. No caso da Delart então, nem se fala.

Por outro lado, não sou contra essa questão de representatividade, mas o papel da dublagem ainda é acessibilidade. O povão não vê o filme pela Laura Castro ou pela Telma da Costa, mas sim pela Halle Bailey e elenco original, pela própria obra em si. E isso para quem for ver dublado de fato.

[H4RRY]

Adivinha! F___a P_____a

Eu a princípio tinha pensado nela, mas falaram dela como "dubladora" com aspas então achei que tivesse sido alguma pseudo-dubladora no estilo da Jacqueline Sato, sem contar que no perfil dela e não há reclamação pública a respeito. Onde ela reclamou?

No mais, sendo ela, também não me surpreende, uma militante branca que gosta de falar em nome dos negros e pede pra eles calarem a boca porque ela está falando e está defendendo eles. Um oceano de hipocrisia.

[Daniel Felipe]

E isso que ela ainda curtiu um comentário falando sobre como os estúdios do RJ tem má vontade em chamar paulistas quando se compara ao contrário... e nesse caso eu concordo. É uma realidade. No caso da Delart então, nem se fala.

Por outro lado, não sou contra essa questão de representatividade, mas o papel da dublagem ainda é acessibilidade. O povão não vê o filme pela Laura Castro ou pela Telma da Costa, mas sim pela Halle Bailey e elenco original, pela própria obra em si. E isso para quem for ver dublado de fato.

Quem ve dublado caga para como é odublador fisicamente até porque isso não importa tanto mesmo, esse negocio de representatividade pode tirar os bonecos do Marcio Simões