Filmes de terror

[Fábio]

Vocês curtem filmes de terror? Qual os preferidos de vocês? E qual foi a última vez que um meteu medo, que foram pra casa pensando nisso?

[taz]

Não tenho um filme de terror preferido especificamente, mas o mais marcante pra mim foi 'O Exorcista', não só pelo filme, mas também pela dublagem excelente da Wan Macher (q foi a q tive acesso na época q assisti pela primeira vez).

[Raposita]

Gosto, meu favorito é o Brinquedo Assassino (2019)!

[Bruna']

Não tenho um filme de terror preferido especificamente, mas o mais marcante pra mim foi 'O Exorcista', não só pelo filme, mas também pela dublagem excelente da Wan Macher (q foi a q tive acesso na época q assisti pela primeira vez).

Essa é a versão em que o Pazuzu é feito pelo Maurício Berger, né?
Eu lembro de uma em que quem fazia era o Sílvio Navas com efeito na voz, e acho que tem uma dublagem com a Ilka fazendo o demônio também, acho que só ela pra capturar aquilo que foi feito no original, que foi um trabalho insano da Mercedes McCambridge, toda a preparação pro papel, infelizmente na época não foi creditada como merecia.

[taz]

Essa é a versão em que o Pazuzu é feito pelo Maurício Berger, né?
Eu lembro de uma em que quem fazia era o Sílvio Navas com efeito na voz, e acho que tem uma dublagem com a Ilka fazendo o demônio também, acho que só ela pra capturar aquilo que foi feito no original, que foi um trabalho insano da Mercedes McCambridge, toda a preparação pro papel, infelizmente na época não foi creditada como merecia.

A Ilka Pinheiro fez na Herbert nos anos 90. Na outra versão, mais antiga, pelo q sei, permanece um mistério.

[Fábio]

Eu sempre fiquei com um pé atrás com essas vozes do Pazuzu na dublagem, pq a mulher que faz no original é tão boa e aqui acho que alguns deixaram a desejar.

Acho que meus filmes preferidos sempre tiveram isso de dublagem bagunçada. Os que mais gosto, todos da franquia Evil Dead, além dos títulos inconsistentes, tbm nunca deixam o Bruce Campbell com uma só voz. E, pra mim, acertaram muito com o Nelson Machado na série.

[Bruna']

A Ilka Pinheiro fez na Herbert nos anos 90. Na outra versão, mais antiga, pelo q sei, permanece um mistério.

A versão a que me referi do Sílvio Navas é a pra Avião, é o terceiro clipe que aparece aqui: https://youtu.be/yz6Q6JcJx0s
Essa primeira versão eu coloquei num pitch mais alto e me pareceu a Nelly Amaral.
Embora a versão de Avião claramente pegue mais pesado com os palavrões, eu ainda me rendo a interpretação da Ilka na segunda dublagem, ela faz de uma forma muito autêntica, mesmo que o palavreado seja aliviado, mas pelo menos não é tão aliviado a ponto de perder o sentido como a primeira dublagem ("Jesus te devorar"? Vore nem era popular nessa época ow rsrs)

[taz]

A versão a que me referi do Sílvio Navas é a pra Avião, é o terceiro clipe que aparece aqui: https://youtu.be/yz6Q6JcJx0s
Essa primeira versão eu coloquei num pitch mais alto e me pareceu a Nelly Amaral.
Embora a versão de Avião claramente pegue mais pesado com os palavrões, eu ainda me rendo a interpretação da Ilka na segunda dublagem, ela faz de uma forma muito autêntica, mesmo que o palavreado seja aliviado, mas pelo menos não é tão aliviado a ponto de perder o sentido como a primeira dublagem ("Jesus te devorar"? Vore nem era popular nessa época ow rsrs)

Ah sim, é parece mesmo a Nelly Amaral nessa primeira versão, eu pensei que vc se referia a ela. Nesta dublagem pra avião não sei quem foi, não dá pra ter certeza, a voz tá com efeito.

[Bruna']

Ah sim, é parece mesmo a Nelly Amaral nessa primeira versão, eu pensei que vc se referia a ela. Nesta dublagem pra avião não sei quem foi, não dá pra ter certeza, a voz tá com efeito.

Olha, pra mim ou é o Sílvio Navas, ou é alguém imitando o Sílvio Navas.

[Fallon]

No hype pro Pânico 6 (adorei o trailer que saiu hoje ) assisti o Pânico 5 essa semana, e queria fazer uma pequena resenha sobre a dublagem.

No começo estranhei muito, não curti a Tatiane Keplmair na nova protagonista, principalmente por já ter dublado a Sidney. Talvez foi uma homenagem do Wendel, já que esse filme reverência o primeiro, mas pra mim nao fez sentido... O único dublador da redublagem que deveria ter sido trazido de volta era o Marcelo Campos, no Billy Loomis. Mas o Wendel decidiu pôr ele mesmo, e que a versão que ele dublou pra VHS deveria ser levada em consideração, por isso nem iria chamar a Marisa, a Andrea e Marco Antônio pro trio original. Se não fosse os fãs pedindo, essa dublagem teria sido foda de engolir... sendo bem sincero.

De resto, eu entendo que a Fernanda Baronne na Marley Shelton não rolou pelos mesmos motivos... mas tudo bem, no fim eu gostei da Angélica Santos na atriz, foi uma boa substituição. E curti o Tatá no Ghostface também.

Os dubladores dos outros jovens são OK. Foi questão de progressão do filme pra eu ir me acostumando com as vozes. Tirando o Silvio Giraldi no Kyle Gallner que apesar de pequena a participação, não era pra ser.

Só queria destacar a Rebeca Zadra que eu gostei bastante na Amber... E o Adrian Tatini combina bastante com personagens engraçadinhos, ele tem um tom cômico legal, mas lamento que o Thadeu Matos não fez esse personagem. Só fiquei pensando nisso enquanto assistia.

Por fim, fico na torcida do Wendel chamar a Teline Carvalho pra dublar a Hayden Panettiere no sexto filme... uma das melhores personagens do 4, e a Teline ficou marcante nela. Enfim... gosto bastante da franquia Pânico. Pra mim é a melhor franquia de terror atual.