Assim, a TMS não tá envolvida diretamente na produção da dublagem, mas não duvido que tenha tido uma pressão ou uma ajudinha pra que ela acontecesse, porque até o momento a Disney não dublou mais nada.Postado originalmente por Jef
Assim, a TMS não tá envolvida diretamente na produção da dublagem, mas não duvido que tenha tido uma pressão ou uma ajudinha pra que ela acontecesse, porque até o momento a Disney não dublou mais nada.
Seja como for, eu só sei que vai ser muito curioso se ao optarem por outros estúdios, acabarem mandando os hentais fuleiros da plataforma para bons estúdios, enquanto produções otacult que fizeram muito sucesso no passado como Hikaru no Go, Sket Dance, Tegami Bachi e Level E ficam com suas dublagens do jeito que a gente viu.
Tava vendo uns comentários em espanhol e um mencionou que a Onegai falou em uma entrevista que eles tecnicamente "não são donos das dublagens que produzem" e que elas são entregues direto às produtoras/responsáveis do anime no Japão.
Isso mostra que bem provavelmente aquele remake de Dragon Quest: Adventure of Dai vai chegar na Netflix em março pelo menos com a dublagem latina da Onegai na Netflix, já aqui se depender da Toei só chega legendado.
Além disso, é bom lembrar que na Pluto TV latina eles já exibem algum tempo alguns animes da Onegai com dublagem local, esse pelo menos deve ter envolvimento da própria Onegai em si, já em possíveis futuras aquisições principalmente da Netflix pra animes não exclusivos vindo direto do Japão é possível aparecer essas dublagens direto da distribuidora japonesa.
Eu assisti uns pedaços de Aria: The Animation aqui. Admito que o elenco principal foi até competente, as meninas que fazem as protagonistas não mandaram mal, principalmente a Nani Teixeira que tem talento. O problema da questão, é ignorar o todo do trabalho a partir disso, e também ignorar que em meio a um ou outro trabalho mais competentezinho, saíram de mediocridades completas como Nyaruko-san até desgraças como Yamishibai, e que esse em geral é o nível médio das dublagens curitibanas, infelizmente, mas continua sendo a realidade.
Não importa o quanto as páginas de divulgação de dublagem façam esforço para selecionar postar trechos de 2 minutos que soem "bons" dentro de um trabalho muito maior que isso, Aria mesmo teve 6 diretores, isso é o Macias de Curitiba. Nem quero imaginar o quão mal dirigidos alguns nomes ficaram, e se uma direção ruim nos padrões de RJ e SP já entrega um trabalho ruim, uma direção ruim de Curitiba entrega um trabalho mil vezes pior. O problema é o pessoal caindo nisso e achando que essa dublagem ficou boa por causa de um único trecho de 2 minutos ou de uma escala específica. Dizem que Reborn foi boato, mas com o povinho elogiando assim, não duvidaria mesmo que o Onegai tenha dobrado a aposta e que seja verdade.
Por outro lado, ver Brave10 e vê-los trabalhando em outros estúdios por sua vez do eixo RJ-SP, me dá esperança não só de melhor qualidade no futuro, como também de manutenção de elencos prévios, como o de Mazinger Z da BKS em uma possível dublagem de Mazinkaiser, ou um retorno do elenco dos anos 90 que fez o primeiro episódio de Robô Gigante na Dublavídeo, caso resolvam dublar tudo de novo agora. Sem contar séries mais recentes como Edens Zero e Shaman King Flowers que dispensam descrição.
Última edição por SuperBomber3000; 05/02/24 às 12:09.
Só pra comentar, um dos animes da temporada atual do HiDive está indo pro Anime Onegai. Já pensaram desse streaming ser a única forma de ver os vários animes do HiDive, até mesmo dublados, de maneira legal aqui?
Já pensei, e é triste. Porém nesse caso, eu suponho que o Onegai tenha simplesmente disputado a licença com a Sentai e ganhado, ao invés de sublicenciar dela.
É triste imaginar de toda forma se for sublicença. As dublagens da Sentai nas mãos da AMC teriam tudo para serem excelentes se considerar o principal estúdio que trabalha com a AMC no Brasil (a Top Noise, inclusive os boatos eram que Call of the Night, Urusei Yatsura e outros tinham sido dublados lá), mas se essas dublagens, caso venham a acontecer, ficarem a cargo do Onegai, a coisa pode feder futuramente e não vai ser pouco.
Há alguma previsão de saída da dublagem de Brave10, ou de outros novos lançamentos?
Com exceção de Brave10, todos os que foram anunciados, se não estiver enganado, a previsão era fevereiro.
Que anime seria esse? Conhecendo a Onegai, bem provavelmente adquiriram de forma direta.
A Sentai nunca foi de trabalhar com todos os seus títulos na América Latina, e conhecendo a situação dela de agora, provavelmente ela deve estar reduzindo pra caramba seu número de licenças e voltando a se limitar em licenciar conteúdo só pra América do Norte mesmo.
Como informei lá atrás, talvez a única solução para a situação atual da Sentai aqui seria contatar a sede latina da AMC reclamando da ausência de dublagem dos animes na Netflix.
Mas como o site oficial deles mal mostra informações de contato pelo menos para o endereço daqui, talvez entrar em contato com a Netflix pra eles passarem a reclamação pra AMC ajude, mas não sei.
Onegai anunciou dublagem pra sequência de Shaman King pro dia 28. Por comentários de um técnico, aparentemente, foi pra Alcatéia.
Permissões de Postagem
Responder com Citação