Ao menos dá para esperar que a maioria das vozes tenha sido mantida. E é de se supor que Edens Zero também vá para lá.Postado originalmente por Aoi Tori
Ao menos dá para esperar que a maioria das vozes tenha sido mantida. E é de se supor que Edens Zero também vá para lá.
Oshe, achei que a Onegai tava se limitando a dublar uma coisa só lá. Então provavelmente esse spin-off não deve ser a única coisa que vai pra Alcateia.
Enfim, onde que esse técnico comentou? Pelo menos no Xwitter não acho comentário do tipo.
O João Victor Granja também comentou, meio que tá na cara que foi lá mesmo:
https://twitter.com/jaogranja/status...VgrGNuJiQ&s=19
Anime Onegai voltou a aceitar pagamento no Google, deve ter mais grana entrando lá...
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
Divulgaram o elenco do 2° anime dublado do Anime Onegai depois de Eyeshield: Brave 10. Felipe Zilse no Saizo, Erika Menezes na Isanami e Duda Ribeiro no Yukimura.
Doidera que desde que lançaram a gente só tem 3 dublagens, considerando Shaman King em breve.
Foram divulgados mais alguns nomes em Brave10. Carol Valença, Diego Lima, Glauco Marques e Adrian Tatini também estão no elenco.
Aliás, assisti um pouco de Hikaru no Go dublado.
A dublagem é aquilo que a gente já esperava, um ou outro talento individual se sobressaindo enquanto o todo é muito fraco, medíocre no seu melhor momento. Mas uma coisa que me causou estranheza foi a mixagem nos diálogos de pensamento entre o Go e o Sai, que soam iguais às falas normais dos demais personagens, não tem um eco de pensamento, um reverbzinho, um efeitinho de abafamento ou até de redução volume do M&E que seja nessas horas, absolutamente nada, só gravaram as falas dos pensamentos dos dois, tacaram na trilha assim mesmo sem nenhuma pós-produção e dane-se. Não lembro se o japonês é assim, mas não me parece funcionar muito bem.
E eu até gostei um pouco do Hikaru, a dubladora se esforçou para tentar fazer uma voz masculina decente, mas o Sai soa bem fraquinho, a voz dele me lembra um pouco a do Vitor Paranhos, mas com uma dicção bem pior em comparação. Em geral, maioria das vozes oscila entre o OK e o amador.
E, também vi um cadinho de Skip Beat. Até consigo gostar da Mayara Araújo e do João Machado nos dois principais, algumas linhas soam bem, mas nota-se que falta algo ao todo do trabalho. Os demais personagens oscilam entre o OK e o completamente amador também. Notei umas falhas de sincronismo labial também (como na cena em que o Sho esculacha a Kyoko, falando para ela entrar no show business).
Eu até consigo notar que há um certo esforço do pessoal do Curitiba em tentar entregar algo com alguma qualidade, o problema é que não importa o quanto tentem, falta cacife e bagagem para isso. Um anime do peso de Hikaru no Go ou de Skip Beat receber uma dublagem dessas é triste, e não devia ter acontecido.
Saiu Brave10. Além dos demais nomes já mencionados, tem também Wirley Contaifer, Mário Jorge Andrade, Lucas Gama, Fernando Mendonça, Lipe Volpato e outros mais.
Aliás, bom ver o Diego Lima em uma dublagem de anime recente. Imagino que o ritmo dirigindo na Media Access seja apertado, mas depois que ele saiu da Unidub, não se tem visto em muitas dublagens novas, fora a de Bastard. E considerando os demais estúdios que fazem anime com frequência, na Atma eu sei que ele (como outros nomes de SP) não trabalha, mas não sei se ele dublaria na Dubrasil ou na SDVC hoje em dia. Em todo caso, adição muito bem vinda ao elenco.
Seja como for, não deixa de ser um alívio após tantas dublagens decepcionantes em títulos grandes. Mas o mais importante: a gente espera que se torne o padrão da distribuidora, e não uma exceção.
Elenco de Shaman King Flowers:
https://twitter.com/animeonegaibr/st...ZveXSOsAQ&s=19
Permissões de Postagem
Responder com Citação