Pior é ver que, aparentemente, existe dedo da Alcateia nisso, tal como tinha na época que Curitiba dublou para a Netflix. Podiam dublar no Rio, de verdade.
Pior ainda é imaginar que Eyeshield 21 possa ter ido para lá, considerando que o Aoi Tori citou o caso do técnico do estúdio com uma foto do anime.
A depender do projeto, está longe de ser "ultimamente", só lembrar de Black Clover em 2017/2018 com erros de mixagem que nos primeiros episódios pareciam coisa de pandemia em 2020. Konosuba e Free tiveram erros de mixagem similares também, com boquinhas mudas e coisas do tipo (ao menos em Konosuba a CR mandou regravarem as falas que faltaram na época).Postado originalmente por Mayruh
Mas, claro, nada ruim ao nível de Curitiba. Não dá para um grande streaming ter um estúdio curitibano como principal. Espero que a dublagem de lá melhore com o tempo, sem xenofobia, mas ainda fica muito abaixo do eixo RJ-SP e esses animes não deveriam ter sido dublados lá.
Isso é verdade. Pode não estar uma atrocidade como AICO, mas está ainda muito atrás do que é feito em RJ e SP. Mil vezes esses animes tivessem sido dublados na Marmac que fosse.
Para não ser totalmente intransigente, gostei da Melina na Squid Girl (personagem), ela individualmente melhorou muito com dubladora desde 6 anos atrás, mas o trabalho no seu todo com a dublagem da série ainda é medíocre no máximo, e com muito esforço.
Funimation com a Dubrasil não começou perfeita, mas começou bem acima da CR com a Dubbing Company em 2017, com a Sentai na All Dubbing, e agora o Onegai em Curitiba. O pior trabalho deles na época que foi Tokyo Ghoul, já conseguia ser melhor que a maioria das dublagens do começo dos demais streamings mencionados, talvez só não fosse melhor que No Game No Life e Danmachi da All Dubbing, e Rokka da DC.
Responder com Citação
