Postado originalmente por Jef
É a compilação de filmes que foi dublada lá. Eu sei que lá foi dublado na Flórida pela VOA Studios, por aqui no mínimo espero que não tenham também dublado lá e que a VOA tenha algum estúdio no eixo comum associado aqui...
Estava assistindo os primeiros episódios de Pluto na Netflix. Dublagem muito boa, mesmo, grande trabalho da Unidub. Só tenho duas ressalvas: alguns vozerios e reações de figurantes que não foram dubladas. E além disso, imagino que por falta de pesquisa que aconteceu de algumas referências ao Tezukaverso acabarem por se perder, ou ficarem mais difíceis de pescar na dublagem, o Black Jack não foi dublado pelo Felipe Grinnan, e o Dr. Tenma não foi dublado pelo Luiz Carlos Persy; não que fosse obrigação dada a quantidade de seiyuus que esses personagens já tiveram, mas eram oportunidades de escala que estavam ao alcance do estúdio, mas que contudo, não aconteceram.
De qualquer forma, ficou muito bom o resultado. Infelizmente acho que não consigo maratonar tudo de uma vez, os episódios são muito longos, mas gostei muito do que já escutei.
UNIDUB não dublar vozerio e reação é preocupante. Eles tinham um padrão próximo da Alamo, que dublava sempre estes casos.
Assim, a Álamo nos anos finais deixou passar um monte de reação no áudio original de muita coisa que eles fizeram, só lembrar de Hunter x Hunter: Greed Island, Digimon Data Squad, Fate/Stay Night, Fullmetal Alchemist Brotherhood, The Prince of Tennis, entre outras produções onde eles deixaram muita coisa do áudio base (sendo o japonês ou não) passar. Aliás, antes disso também chegou a acontecer, mas nos anos finais do estúdio passou a ser muito mais frequente.
No caso da Unidub, em Dragon Ball Super mesmo eles deixaram várias reações sem dublagem, sorte que a maioria eram apenas respirações, pequenos grunhidos e alguns vozerios, mas vez ou outra algum grito um pouco maior do áudio japonês acabou passando, como quando o Vegeta dá umas porradas no Freeza, ou quando o Freeza segura o Hakai do Bills. Outros casos em que também aconteceu foram em uns longas de anime que eles fizeram há uns anos atrás, como O Rapaz e o Monstro, e os primeiros filmes de Detetive Conan que eles dublaram.
O caso do Pluto se assemelha até onde vi mais com o de Dragon Ball Super, onde só deixaram uns vozerios e grunhidos, mas os gritos principais foram dublados. Claro, só vi 2 episódios até agora, mas já é algo.
O remake de Akuma-kun estreou ontem na Netflix, já postaram o elenco: http://dublanet.com.br/forum1/showth...0460-Akuma-kun
Ich weiß, dass Sie das nur aus Neugier übersetzt haben.
O Hidive tá indo pro saco. Não vai mais haver suporte pra certas regiões fora dos states e o mais engraçado é que porto rico também vai perder acesso
https://www.reddit.com/r/anime/s/Z4B7BMsYsp
Por isso os animes na Netflix...
Bizarro é isso não ter ido de base no exterior há tempos.
Isso aí se tornou um zumbi "vivo" há mais tempo que a timeline Loading-Mais Geek da Band...
Sand Land vai virar série(anime em formato episódio) vai pra Disney+
O mangá do Akira Toriyama?
Amar não é pecado! 🍃
Permissões de Postagem
Responder com Citação