Aí ferrou. Lá fora as dublagens latinas foram quase que unanimamente odiadas ao contrário daqui, temo que a Sentai tenha pulado fora com esse estúdio justamente por causa dessa galera...Postado originalmente por SuperBomber3000
Bem, vamos ver no que isso vai dar. Uma hipotética redublagem acho que a Sentai/AMC não faria se não for pressionada.
Não é como se aqui elas tivessem sido gostadas. No Game no Life, e talvez até Akame e Danmachi foram dublagens bem aceitas, mas as demais, Nozaki-Kun principalmente, enfrentaram críticas em vários níveis.
Sim, mas não foi de forma desastrosa igual aos hispânicos.
Essas dublagens dá pra dizer que estão no mesmo patamar de dublagens de alguma produção meia-boca da Marmac, por exemplo (sem falar que os erros aqui são mais na tradução e pronúncia de nomes, dificilmente é na atuação). Pros latinos era algo nível essas dublagens atuais da Onegai.
Até teve uma atuação meia boca e outra aqui e ali, mas, também colocaria num patamar similar ao que você citou. De fato, bem melhor em comparação que as dublagens curitibanas atuais do AnimeOnegai em português, que são bem inferiores em comparação.
os animes da Sentai com dublagens incompletas como Food Wars e Danmachi(se tem temporada faltando,pra mim conta como incompleto. E o restante de Food Wars é da CR,então depende deles pra que o resto da franquia seja dublado)creio que se forem pra um estúdio carioca acostumado a trabalhar com animes como a Som de Vera Cruz,dá pra manter os elencos de boa,mesmo que ainda não conseguimos identificar todas as vozes até hoje.
Agora se esses animes novos não chegarem com dublagem,eu já me conformaria que não rola mais, porque já encheu ficar esperando e criando expectativa que mudem de postura algum dia depois de todo esse tempo,mesmo com a compra da AMC.Demanda e público existe,a culpa é da própria Sentai(e agora da aMC também,creio eu.) de não saber como trabalhar aqui ou demonstrar boa vontade. Os fãs latinos mesmo tacam hate em todo anime que a Sentai anuncia de tão fartos que estão com essa empresa.
Não precisaria nem ser um estúdio carioca. A Dubrasil ou a Artworks (e até a Atma, penso eu) conseguiria chamar todo o elenco da All Dubbing para gravar remotamente. Troca de voz em Food Wars eu não vejo acontecendo, mesmo que a CR venha a trabalhar com o restante da dublagem algum dia. Agora, quanto a Sentai, de fato é uma pena não poder nem ter esperança direito, mas o lado bom é que se vier coisa boa, vai ser um lucro enorme.
Hoje em dia tem vários estúdios que trabalham com o remoto. Inclusive se o cliente pede, eles nem tem problemas tem trazer todos os dubladores (só ver Black Clover na Unidub).
O que me preocupa é terem esse cuidado todo. Se ir pra um estúdio decente já não é uma certeza, pedir pra manter o elenco então...
Zuado é que se a Sentai mandasse de fato a 2ª temporada pra Atma (que convenhamos que de longe não dá pra dizer que é um dos melhores estúdios de SP), a probabilidade do elenco original ser mantido seria alta, ainda porque se você notar, boa parte dos nomes pequenos da All Dub também dublam muita coisa igualmente na Atma.
Apesar dos problemas, a Atma entrega trabalhos ainda um pouco melhores que a All Dubbing por regra. Pior do que é, não acho que ficaria.
O elenco da Atma tá cada dia maior
Permissões de Postagem
Responder com Citação