Dublagem de Novelas - 2023

[Thiago.]

Finalmente temos respostas da dublagem de Contigo Sí (descoberta meses atrás). Vai estrear em 5 de Junho no TLNovelas África, no lugar de Amo-te com Todo o Meu Coração.

O título será "Com Você Sim".

Segundo a Guigo Noveleiros, a dublagem de Um Refúgio Para o Amor deve se iniciar nesta segunda-feira (17/04).

Katia Kelly pulando de alegria

[Danilo S.]

AMO FORTE! ❤️ 🫶

Murilo Fraga disse no Twitter que a prioridade pras mexicanas inéditas do SBT agora é novelas longas e com bom histórico no exterior.

Com a audiência de A Dona e TVA já se estabilizando na casa dos 5 pontos (contra 3 do Fofocu), oremos, panfletemos e apoiemos pra que Sortilégio e Refúgio elevem ainda mais a faixa. E que nem passe pela cabeça da Danibey tirar as mexicanas do SBT. E se tirar, que o máximo possível de fãs já tenham migrado pro YouTube, Telegram, Telinha Online e outros sites gratuitos, streaming, Canal Viva e afins.

[Thiago.]

Parece que a campanha dos fãs deu certo. Segundo o Hugo Oigres (fonte confiável do twitter) a Juraciara Diácovo será mantida na Laura Flores em Um Refúgio Para o Amor.

[Daniel Felipe]

Graças a Deus deu tudo certo, seria sacanagem substituir

[Danilo S.]

Redublagem de UM REFÚGIO PARA O AMOR na Rio Sound para o SBT oficialmente adiada para maio.

A novela até tem uma versão paulista feita originalmente para a ZAP (extinto canal +Novelas), mas nunca vi essa versão disponível na internet.

E hoje estreia QUE TE PERDOE DEUS... EU NÃO no TLN Network (Angola e Moçambique), também com versão paulista da ZAP Novelas.

[Thiago.]

A dublagem de Cabo é mista, não full paulista como pensavamos. E, apesar de terem mudado de estúdio, ainda estão mantendo os bonecos de outras novelas, então tem possibilidade da Sarito dublar a Azela.

Terra Amarga estreia amanhã no Globoplay, os 15 primeiros capítulos

[Mtcs]

Pra mim, sem sombra de dúvidas, a melhor diretora da Rio Sound é a Jéssica Marina. Amo as dublagens que ela dirige

[Jotacê]

Pra mim, sem sombra de dúvidas, a melhor diretora da Rio Sound é a Jéssica Marina. Amo as dublagens que ela dirige

Ela vacila um pouco nas escalas? Sim.
Insiste em se escalar em atrizes que tem pouco a ver com ela? Com certeza.
Mas tirando altos e baixos, muito mais baixos do que altos, ela é uma boa diretora. Não chega a ser imagitop, mas ela faz um trabalho de direção bom quando quer.

[Mateus Kosiba Hoffmann]

Acabei de descobrir pelo facebook da ZAP Novelas que eles exibiram Sen Çal Kapimi lá e com uma dublagem diferente da que tem da HBO Max. Alguém sabe alguma informação dessa dublagem da ZAP?

[Thiago.]

Cabo.jpg

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Zap Novelas


ELENCO DE DUBLAGEM:

Bárbara de Regil (Sofía Chávez Pérez): Veridiana Benassi

Matías Novoa (Alejandro Noriega): Gabriel Noya

Eva Cedeño (Isabela Escalante): Fernanda Bullara

Diego Amozurrutia (Eduardo Torres Alarcón): Felipe Grinnan

Rebecca Jones (Lucía Alarcón): Vany Américo

Rafael Inclán (Alfonso "Poncho" Chávez): Carlos Gesteira

Mar Contreras (Vanessa Noriega Alarcón): Shallana Costa

Roberto Ballesteros (Fausto Cabrera): Marcelo Pissardini

María Chacón (Rebeca Chávez Pérez): Tarsila Amorim

Raúl Coronado (Alan Ortega): Marcos Souza

Carlos Athié (Ernesto): Roberto Garcia

Bárbara Torres (Carmen Pérez): Cássia Bisceglia

Markin López (Álvaro Ruiz): Dado Monteiro

Sofía Rivera Torres (Karen Escalante): Flávia Saddy

Lorena Sevilla (Blanquita): Adriana Torres

Felicia Mercado (Jimena Manrique): Adriana Pissardini

Sergio Klainer (Hugo Reyes): Hélio Vaccari

José María Negri (Presidente da Câmara do Comércio): Luiz Nunes