Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

[GabrielSa]

Estranho, lembro do Manolo dizer que viu o filme no cinema antes de dublar

Mas ele disse q viu legendado, tanto que citou que pouca gente viu quando tava legendado e deu uma subida na audiência quando foi dublado. Tanto que ele disse que tinha ido ver legendado com uma namorada na época, a irmã da namorada e a Bruna pequena e que a Bruna e a outra menina não entenderam o filme.

[Danilo Powers]

Então me Equivoquei, Desculpa.

[Luiz2812]

Mas ele disse q viu legendado, tanto que citou que pouca gente viu quando tava legendado e deu uma subida na audiência quando foi dublado. Tanto que ele disse que tinha ido ver legendado com uma namorada na época, a irmã da namorada e a Bruna pequena e que a Bruna e a outra menina não entenderam o filme.

Sim, eu me referi ao Johnny ter disto que passou dublado no cinema

[GabrielSa]

Sim, eu me referi ao Johnny ter disto que passou dublado no cinema

Ahh, sim. Ele deve ter visto só dps dessa segunda leva (dublada).

Manolo mesmo atribui os filmes p cinema serem dublados em sua maioria a esse evento. Pq ele disse que mudou tudo, em questão de audiência.

[Paseven]

Não é Bem uma Dúvida Mas um Esclarecimento: O Primeiro Homem-Aranha Só Passou Legendado nos Cinemas, a Dublagem Só Teve à Partir do Segundo Filme, Já Falaram que Originalmente Foi Dublado com o Oberdan no Tobey Maguire, Mas (Me Corrijam se Errei) o Manolo Diz que a Dublagem Dele (Manolo) Só Foi pra Home Vídeo, Qualquer Dúvida é Só Pesquisar nos Jornais da Época na Parte dos Filmes em Cartaz Como o Jornal do Brasil.

nada a ver,passou no cinema com a mesma dublagem que todo mundo conhece e era com o Manolo. Assisti na época.

Achei a informação.

o que aconteceu foi o seguinte, quando Homem-aranha estreou nos cinemas, em maio, a distribuidora exibiu somente com cópias legendadas, mas no seu relançamento no cinema, em outubro e novembro, a distribuidora disponibilizou com cópias legendada e dublada, e o "new york city center (RJ)" foi a única empresa que optou por exibir com a cópia dublada.

obs: a informação é do Jornal do Brasil do RJ.

https://memoria.bn.br/DocReader/DocR...r&pagfis=80340

[johnny-sasaki]

Achei a informação.

o que aconteceu foi o seguinte, quando Homem-aranha estreou nos cinemas, em maio, a distribuidora exibiu somente com cópias legendadas, mas no seu relançamento no cinema, em outubro e novembro, a distribuidora disponibilizou com cópias legendada e dublada, e o "new york city center (RJ)" foi a única empresa que optou por exibir com a cópia dublada.

obs: a informação é do Jornal do Brasil do RJ.

https://memoria.bn.br/DocReader/DocR...r&pagfis=80340

eu lembro de ter assistido legendado nos cinemas,mas também lembro de ter visto dublado nos cinemas uma outra vez,e isso foi no nordeste.Agora fiquei confuso,mas também,isso já tem mais de 20 anos e eu tinha só uns 13 anos.
E podia jurar que já era normalizado os grandes lançamentos já passarem dublados no cinema. Naquela época ainda era exceção?

[Danilo Powers]

eu lembro de ter assistido legendado nos cinemas,mas também lembro de ter visto dublado nos cinemas uma outra vez,e isso foi no nordeste.Agora fiquei confuso,mas também,isso já tem mais de 20 anos e eu tinha só uns 13 anos.
E podia jurar que já era normalizado os grandes lançamentos já passarem dublados no cinema. Naquela época ainda era exceção?

Na Época Costumava Passar Dublado Só Produções Infantis e Infanto-Juvenis, Cópias Dubladas em Filmes Adultos Era Raridade, Valeu pelo Esclarecimento.

[Paseven]

eu lembro de ter assistido legendado nos cinemas,mas também lembro de ter visto dublado nos cinemas uma outra vez,e isso foi no nordeste.Agora fiquei confuso,mas também,isso já tem mais de 20 anos e eu tinha só uns 13 anos.
E podia jurar que já era normalizado os grandes lançamentos já passarem dublados no cinema. Naquela época ainda era exceção?

na época o comum eram exibições de filmes com cópias legendadas e as exibições com cópias dubladas eram para animações, filmes infantis (raro) e relançamento (raro).

vale ressaltar que numa pesquisa muito superficial "scooby-doo: o filme", lançado na msm época que homem-aranha, foi exibido com cópias legendadas.

[Raposita]

A dublagem de Super Choque está disponível em algum serviço de streaming?

[Fábio]

Po, mais foda que Homem-Aranha é algo pra criança,sabe. Tipo, o pessoal lá não pensou no público alvo???