O Poderoso Chefão - Parte 3 (The Godfather: Part III) - Redublagem

[Marcelo Almeida]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD (The Coppola Restoration) / TV Paga/ Televisão / Telecine Play/ Amazon Prime Video/ HBO Max

MÍDIA (A Morte de Michael Corleone):
Telecine Play/ Amazon Prime Video/ Paramount+/ Star+ / Mercado Play

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg


ELENCO DE DUBLAGEM:

Al Pacino(Don Michael Corleone): Alexandre Moreno

Diane Keaton (Kay Adams Michelson): Marlene Costa

Talia Shire (Connie Corleone): Marcia Coutinho

Andy Garcia (Vincent Mancini): Hércules Franco

Eli Wallach (Don Altobello): Leonel Abrantes

Joe Mantegna (Joey Zasa): Jorge Vasconcellos

George Hamilton (B.J. Harrison): Dário de Castro

Donal Donnelly (Arcebispo Gilday): Carlos Seidl

Franc D'Ambrosio (Anthony Vito Corleone): José Leonardo

Sofia Coppola (Mary Corleone): Evie Saide

Bridget Fonda (Grace Hamilton): Izabella Bicalho

Raf Vallone (Cardeal Lamberto): Ednaldo Lucena

Richard Bright (Al Neri): Flávio Back

Helmut Berger (Frederick Keinszig): Walmir Barbosa

Enzo Robutti (Don Licio Lucchesi): Carlos Gesteira

Al Martino (Johnny Fontane): Bruno Rocha

Robert Cicchini (Lou Pennino): Duda Espinoza

Vito Antuofermo (Anthony 'Formiga' Squigliaro): Bruno Rocha

Tere Livrano (Teresa Hagen): Emília Rey

Carmine Caridi (Albert Volpe): Júlio Cezar

Al Ruscio (Leo Cuneo): André Bellisar

Mickey Knox (Marty Parisi): Reinaldo Pimenta

Gabriele Torrei (Enzo, o padeiro): Carlos Gesteira

Marino Masé (Giorgio Lupo): Júlio Cezar

Dado Ruspoli (Lucio Vanni): Reinaldo Pimenta

Rick Aviles (Matador de aluguel #1): Júlio Cezar

Willie Brown (Político na Festa): Carlos Gesteira

Brian Freilino (Acionista): Reinaldo Pimenta

Gregory Corso (Acionista indignado): Duda Espinoza

John Abineri (Banqueiro do Grupo Hamilton): André Bellisar

Richard Honigman (Repórter na Festa): Reinaldo Pimenta

Catherine Scorsese (Mulher no Café): Emília Rey

Joe Drago (Segurança da festa): Carlos Gesteira

David Hume Kennerly (Fotógrafo): Bruno Rocha

Michael Boccio (Pai do Jogador de Futebol): André Bellisar

Flashback: John Cazale (Fredo Corleone): Cláudio Gálvan

Outras Vozes:
André Bellisar, Andrea Suhett, Bruno Rocha, Carlos Gesteira, Duda Espinoza, Emilia Rey, Giselle Delaia, Izabella Bicalho, Júlio Cezar, Leonardo "Léo" Rabelo, Marcelo Coutinho, Martha Cohen, Reinaldo Pimenta, Sidney Vieira, Yuri Calandrino.


Fonte: Eduardo K, Yuri Calandrino, Rodolfo Albiero, Paseven, JamesBond007, Taz


Nota: A referida dublagem foi utilizada em "O Poderoso Chefão - Desfecho: A Morte de Michael Corleone", que é uma remontagem feita por Francis Ford Coppola. Contudo, o produto não foi tão significativamente alterado para que fizessem uma dublagem exclusivamente para esse corte do diretor. Além do mais, por preferência do mesmo, Desfecho se tornou o corte oficial deste filme. - Por Lionel23, em 12/07/2022

[taz]

correção: john cazale não aparece no filme

John Cazale (que interpreta Fredo Corleone nesta trilogia) faleceu em 1978. Mas isso não significa que ele não apareceu no filme. Ele aparece sim neste filme, no início do filme, num flashback do momento da morte dele, que aconteceu na parte II, enquanto reza uma Ave Maria. E foi dublado pelo Cláudio Galvan nessa 'micro-participação'. Inclusive ele está creditado no imdb.


Adições:

Raf Vallone (Cardeal Lamberto): Ednaldo Lucena

Richard Bright (Al Neri): Flávio Back

Helmut Berger (Frederick Keinszig): Walmir Barbosa

Enzo Robutti (Don Licio Lucchesi): Carlos Gesteira

Al Martino (Johnny Fontane): Bruno Rocha

Robert Cicchini (Lou Pennino): Duda Espinoza

Vito Antuofermo (Anthony 'Formiga' Squigliaro): Bruno Rocha

Tere Livrano (Teresa Hagen): Emília Rey

Carmine Caridi (Albert Volpe): Júlio Cezar

Al Ruscio (Leo Cuneo): André Belizar

Mickey Knox (Marty Parisi): Reinaldo Pimenta

Gabriele Torrei (Enzo, o padeiro): Carlos Gesteira

Marino Masé (Giorgio Lupo): Júlio Cezar Barreiros

Dado Ruspoli (Lucio Vanni): Reinaldo Pimenta

Rick Aviles (Matador de aluguel #1): Júlio Cezar

Willie Brown (Político na Festa): Carlos Gesteira

Brian Freilino (Acionista): Reinaldo Pimenta

Gregory Corso (Acionista indignado): Duda Espinoza

John Abineri (Banqueiro do Grupo Hamilton): André Belizar

Richard Honigman (Repórter na Festa): Reinaldo Pimenta

Catherine Scorsese (Mulher no Café): Emília Rey

Joe Drago (Segurança da festa): Carlos Gesteira

David Hume Kennerly (Fotógrafo): Bruno Rocha

Michael Boccio (Pai do Jogador de Futebol): André Belizar

*Alguns dos nomes que constam nas vozes adicionais, fizeram apenas um papel: o Walmir Barbosa, Jorge Vasconcellos, José Leonardo, Evie Saide, Flávio Back, e o Leo Abrantes.

[Gabriel_Lupin]

Mídia Star+