Desabafo sobre dublagens

[Luiz2812]

Não sei porque as pessoas sempre falam de nostalgia como se fosse algo ruim.
Nostalgia de ver, ouvir, sentir algo da sua infância é um dos melhores sentimentos que tem, óbvio que às vezes pode enuviar o seu julgamento daquilo, mas isso só vira um problema com gente que tenta fazer aquela opinião enviesada por nostalgia "virar lei", tipo insistir que sejam sempre os mesmos dubladores num desenho ou anime mesmo quando os dubladores claramente não funcionam mais, e forçar isso usando campanhas e tal... as pessoas tem direito de pedir o que querem como consumidoras, mas é algo que dá pra dizer que é chato porque a pessoa não tá pensando nas gerações presentes e futuras que vão consumir aquilo, e sim pensando só nelas, em satisfazer a nostalgia delas, mesmo que seja em detrimento da qualidade produto.

Não só em desenhos rsrs..

back-to-the-future-doc-brown.jpg

[SuperBomber3000]

Não sei porque as pessoas sempre falam de nostalgia como se fosse algo ruim.
Nostalgia de ver, ouvir, sentir algo da sua infância é um dos melhores sentimentos que tem, óbvio que às vezes pode enuviar o seu julgamento daquilo, mas isso só vira um problema com gente que tenta fazer aquela opinião enviesada por nostalgia "virar lei", tipo insistir que sejam sempre os mesmos dubladores num desenho ou anime mesmo quando os dubladores claramente não funcionam mais, e forçar isso usando campanhas e tal... as pessoas tem direito de pedir o que querem como consumidoras, mas é algo que dá pra dizer que é chato porque a pessoa não tá pensando nas gerações presentes e futuras que vão consumir aquilo, e sim pensando só nelas, em satisfazer a nostalgia delas, mesmo que seja em detrimento da qualidade produto.

A nostalgia não é ruim, é um sentimento bonito, mas as vezes ele nos cega, como alguns exemplos mencionados.

[Aoi Tori]

Enfim, outro desabafo que também pode se encaixar como opinião impopular em relação a canto/ dublagem de música: tenho ranço do trabalho de adaptação musical da Delart e especificamente do Félix Ferrá, já comentei sobre a Mariana Féo sendo forçada nas músicas da Marceline que a Dri tinha toda capacidade de fazer, mas isso foi um exemplo de insatisfação pesoal, porque eu gosto da voz da Dri e acho que ela canta bem, mas quanto mais eu vejo elencos e trabalhos da Delart onde esse cidadão faz adaptação, mais eu percebo que ele parece ter 0 disposição a trabalhar com cantores que ele não está acostumado. Mesmo que os dubladores saibam cantar e que as músicas sejam estupidamente fáceis, ele mete Galvan, Jullie, Mariana Féo, Cidália, enfim... velho, eu realmente fico puta com isso, eu sei que é meio idiota mas eu fico, sei que é "tudo pra ontem", mas porra, Hora de Aventura na Cinevideo tinha bem mais respeito com isso por exemplo.

Eu também não gosto do trabalho do Ferra, mas eu acho que você exagerou em uns pontos aí. Não vejo problema na Marceline ser a Feo e nos nomes que você citou, pois existem muitos momentos onde o dublador se esquiva de escalas musicais por achar que não tem tanto conhecimento sobre como um cantor teria.
E se for pra ficar um bagulho com o autotune no talo como foi a Bruna Laynes em ursos sem curso, ainda prefiro uma segunda opção de voz cantada kkkkk.

Mas acho que isso não representa muito a delart atual, tendo em vista que tá sendo bem comum alguns dubladores (Luísa Viotti, Pamella Rodrigues, Lhays Macedo) cantarem por lá.

E as vezes eu dou meus parabéns pra Mariana Feo por conseguir cantar aquelas letras sem métrica do Felix sem parecer sem naturalidade.

[Bruna']

Eu também não gosto do trabalho do Ferra, mas eu acho que você exagerou em uns pontos aí. Não vejo problema na Marceline ser a Feo e nos nomes que você citou, pois existem muitos momentos onde o dublador se esquiva de escalas musicais por achar que não tem tanto conhecimento sobre como um cantor teria.
E se for pra ficar um bagulho com o autotune no talo como foi a Bruna Laynes em ursos sem curso, ainda prefiro uma segunda opção de voz cantada kkkkk.

Mas acho que isso não representa muito a delart atual, tendo em vista que tá sendo bem comum alguns dubladores (Luísa Viotti, Pamella Rodrigues, Lhays Macedo) cantarem por lá.

E as vezes eu dou meus parabéns pra Mariana Feo por conseguir cantar aquelas letras sem métrica do Felix sem parecer sem naturalidade.

Você acha que é pura coincidência que a Féo passou a fazer as canções da Marceline justo quando foi pra Delart? Bom, se você acha tudo bem, pode ser, mas eu não concordo, e vejo esse problema do Felix como um padrão que já vem de muitos anos.

E tipo, espero que não precise ser dito que eu não quis ofender os dubladores-cantores que mencionei, a Mariana é ótima cantora, só que pra mim ela não é a Marceline, aí ver ela cantando as músicas (que, pelo menos no original, são lindas) dela me deixa triste.

Pior que eu nem lembrava da Bruna ter usado autotune em Ursos Sem Curso, faz muitos anos que não vejo CN, quando ouvi ela cantando até vim no fórum elogiar, mas é bem possível que eu simplesmente não tenha percebido mesmo, na época eu não era tão conhecedora de canto e os nuances do trabalho, aliás hoje em dia sou cantora, então tive que estudar bastante.

[Luiz2812]

Você acha que é pura coincidência que a Féo passou a fazer as canções da Marceline justo quando foi pra Delart? Bom, se você acha tudo bem, pode ser, mas eu não concordo, e vejo esse problema do Felix como um padrão que já vem de muitos anos.

E tipo, espero que não precise ser dito que eu não quis ofender os dubladores-cantores que mencionei, a Mariana é ótima cantora, só que pra mim ela não é a Marceline, aí ver ela cantando as músicas (que, pelo menos no original, são lindas) dela me deixa triste.

Eu indo no tópico de Hora de Aventura, quando:

Beago : Oberdan Junior

Tom Kenny (BUFO - Girinos): Peterson Adriano, Alexandre Moreno

Kevin Michael Richardson (Donny): José Luiz Barbeito

[Luiz2812]

Eu indo no tópico de Hora de Aventura, quando:

Fui eu que dirigi a parte da Cinevídeo, galera.. infelizmente, tenho que confessar isso aqui

[Aoi Tori]

Você acha que é pura coincidência que a Féo passou a fazer as canções da Marceline justo quando foi pra Delart?

Aqui eu já sei muito o que dizer pois não tenho muitas lembranças das temporadas da cinevideo, se você tiver alguma música dela dessa época eu agradeceria.
Mas eu acho a Féo boa sim na Marceline, o que me impede de apreciar como no original mesmo são as letras péssimas do Felix.

[Bruna']

Aqui eu já sei muito o que dizer pois não tenho muitas lembranças das temporadas da cinevideo, se você tiver alguma música dela dessa época eu agradeceria.

As duas músicas que eu mais lembro dessa época e que a Dri cantou são Despejados e Cadê Minhas Batatinhas, que acho que é a mais conhecida.

Não tem autotune, ela cantou essa mesma música no Quem Dubla (com o Manolo), ela é afinadíssima simplesmente, tudo bem que a música não é exatamente difícil, mas Sou Seu Problema também tá super no alcance vocal dela e foi a Mariana, já na Delart.

[Aoi Tori]

As duas músicas que eu mais lembro dessa época e que a Dri cantou são Despejados e Cadê Minhas Batatinhas, que acho que é a mais conhecida.

Não tava sabendo que ela cantava bem assim, legal. Mas a troca pela Feo eu acredito que tenha sido por motivos de conciliar agenda, tal como acontecia com a Bianca Alencar em My Little Pony, ou em alguma outra situação.
Isso me lembra do Felix estragando o que deveria ser importante em Steven com Analu Pimenta na Perola catando a música do Biscoito Gatinho, mas nesse caso foi a famosa birra da delart em evitar remoto, já que foi em época de pandemia.

[Bruna']

Não tava sabendo que ela cantava bem assim, legal. Mas a troca pela Feo eu acredito que tenha sido por motivos de conciliar agenda, tal como acontecia com a Bianca Alencar em My Little Pony, ou em alguma outra situação.
Isso me lembra do Felix estragando o que deveria ser importante em Steven com Analu Pimenta na Perola catando a música do Biscoito Gatinho, mas nesse caso foi a famosa birra da delart em evitar remoto, já que foi em época de pandemia.

Sei lá, pode ter sido, mas ainda me entristece e dá uma sensação de panela pra economizar tempo.

Steven Universo é outro caso que me entristece, não necessariamente esse caso da Analú, mas a adaptação musical da série em geral deixa a desejar, o que é uma pena porque o elenco é ótimo, a Pérola é um dos trabalhos mais lindos da Sylvia na minha opinião, que perfeição ela nessa personagem. A Márcia na Garnet também é muito legal, mas estragaram a melhor música dela...