TRABALHOS
Filmes:
Bette Midler em Jogando Com a Vida; Um Vagabundo na Alta Roda; Por Favor Matem Minha Mulher; Cuidado Com as Gêmeas, Amigas Para Sempre, Cenas em um Shopping; Para Eles, Com Muito Amor; Abracadabra.
Audrey Hepburn em Um Clarão nas Trevas, Robin e Marian, A Herdeira (1979), Amor Entre Ladrões, Além da Eternidade.
Ava Gardner em Permissão Para Matar, Sete Dias de Maio, 55 Dias em Pequim, A Encruzilhada dos Destinos, Os Amores de Pandora.
Barbra Streisand em Alô, Dolly!; Yentl, Querem me Enlouquecer, O Príncipe das Marés.
Elizabeth Taylor em A Árvore da Vida, Adeus às Ilusões, Vitória em Entebbe, O Espelho Partido.
Kathleen Freeman em O Professor Aloprado (1965), Uma Cidade Contra o Xerife, Os Willies, Gremlins 2 - A Nova Geração.
Sally Kellerman em Horizonte Perdido (1973), As Incríveis Peripécias do Ônibus Atômico, Um Pequeno Romance, Troca de Esposas.
Sophia Loren em Começou em Nápoles, Duas Mulheres, El Cid (Redublagem), A Travessia de Cassandra.
Susan Hayward em Feitiço Branco, Demetrius e os Gladiadores (Redublagem), Charada em Veneza, Marcados pela Vingança.
Angela Lansbury em Sansão e Dalila, Sob o Domínio do Mal (1962), A Morte Sobre o Nilo.
Carol Kane em Os Fantasmas Contra-Atacam, A Família Addams 2, O Primeiro Amor de um Homem (1ª Dublagem).
Frances Bay em Irmãos Gêmeos, Aracnofobia, Criaturas 3.
Miriam Margolyes em Te Amarei Até te Matar; Romeu & Julieta (1996); Magnólia.
Nichelle Nichols em Jornada nas Estrelas: O Filme, Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan, Jornada nas Estrelas III - À Procura de Spock.
Rusty Schwimmer em Highlander 2: A Ressurreição, Jason Vai Para o Inferno - A Última Sexta-Feira (Globo), A Princesinha (Globo).
Ursula Andress em O Golpe da Pantera, Fúria de Titãs (1981), O Que é Que Há, Gatinha?
Vanessa Redgrave em Camelot, Visões de Sherlock Holmes, A Ilha dos Ursos.
Zelda Rubinstein em Gatinhas e Gatões, Poltergeist 2 - O Outro Lado, Poltergeist 3 - Cresce o Pavor.
Alexis Smith em O Segredo da Caverna, A Época da Inocência.
CCH Pounder em Psicose IV - A Revelação, Robocop 3.
Claudia Cardinale em A Patrulha da Esperança, Era uma Vez no Oeste.
Cloris Leachman em Alta Ansiedade, O Feitiço das Gêmeas (Globo).
Conchata Ferrell em Os Três Desejos de Billy Grier, A Cegonha Não Pode Esperar.
Diane Ladd em O Mistério da Viúva Negra, Clube das Viúvas.
Dorothy Malone em Artistas e Modelos, A Noite do Medo.
Eleanor Parker em Esse Homem é Meu, Ambição Mortal (2ª Dublagem).
Fiona Lewis em A Câmara de Horrores do Abominável Dr. Phibes, A Fúria.
Joan Collins em O Belo Sexo, Contos do Além.
Joanne Woodward em Jogada Decisiva, Cenas de uma Família.
Lana Turner em Mares Violentos, Senhor Império.
Lee Grant em Shampoo, Aeroporto 77.
Lesley Ann Warren em Que Droga de Vida; Vítor ou Vitória?
Lily Tomlin em Um Espírito Baixou em Mim, Como Eliminar Seu Chefe.
Madeline Kahn em Lua de Papel, O Casamento de Betsy.
Magda Szubanski em Babe, O Porquinho Atrapalhado; Babe, O Porquinho Atrapalhado na Cidade.
Roseanne Barr em A Hora do Pesadelo 6: Pesadelo Final - A Morte de Freddy, Ela é o Diabo.
Shelley Winters em A Vida Íntima de Quatro Mulheres, Próxima Parada: Bairro Boêmio.
Verna Bloom em Honkytonk Man, Viagem Clandestina.
Virginia Mayo em O Gavião e a Flecha (1ª Dublagem), Nenhuma Mulher Vale Tanto.
Andrea Martin em Clube Paraíso.
Anjelica Huston em A Honra do Poderoso Prizzi.
Ann Blyth em Todos os Irmãos Eram Valentes.
Ann-Margret em Um Domingo Qualquer.
Barbara Williams em O Limite do Terror.
Beah Richards em No Calor da Noite.
Blair Brown em Memórias Secretas.
Brenda Vaccaro em Jim Jones - O Pastor do Diabo.
Britt Ekland em Os Incríveis Wallendas.
Capucine em Do Inferno à Vitória.
Cathy Moriarty em Esqueça Paris.
Claire Bloom em Daylight.
Cybill Shepherd em O Banco dos Trapaceiros.
Darlanne Fluegel em Os Olhos de Laura Mars.
Deborah Kerr em As Minas do Rei Salomão (1950).
Dyan Cannon em O Golpe de John Anderson.
Ellen Burstyn em A Última Sessão de Cinema.
Elsa Raven em No Limite da Realidade.
Estelle Getty em Marcas do Destino.
Gabrielle Rose em O Padrasto (1987).
Honor Blackman em 007 Contra Goldfinger.
Janet Leigh em A Bruma Assassina (2ª Dublagem).
Jeanne Moreau em O Último Magnata.
Jean Seberg em Aeroporto.
Jean Stapleton em Michael - Anjo e Sedutor.
Jennifer Saunders em Os Muppets na Ilha do Tesouro.
Jill Ireland em A Quadrilha do Karatê.
Joan Fontaine em A Ilha dos Trópicos.
JoBeth Williams em Meu Nome é Bill Winston.
Judi Dench em Nunca Te Vi, Sempre Te Amei.
June Lockhart em Perdidos no Espaço - O Filme.
Kimberly Scott em Um Dia de Fúria.
Kiti Mánver em Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos.
Laraine Newman em Os Flintstones - O Filme.
Lenore Kasdorf em Braddock: O Super Comando.
Lisa Banes em O Anjo Vigador.
Liz Smith em Um Conto de Natal (1984).
Liz Torres em O Cavalo Falante.
Lois Maxwell em Desafio do Além.
Loretta Swit em O Primeiro Amante.
Marianna Hill em Esquizofrenia.
Marsha Mason em O Detetive Desastrado.
Mary Beth Hurt em Namorado Gelado, Coração Quente!
Mary Pat Gleason em Caminhando nas Nuvens.
Maureen O'Hara em Os Nove Irmãos.
Maureen Stapleton em Cocoon.
Mindy Sterling em O Grinch.
Olivia de Havilland em A Mulher que Ele Amou.
Oprah Winfrey em A Cor Púrpura.
Patsy Kelly em O Bebê de Rosemary.
Priscilla Pointer em No Limite da Realidade (Redublagem).
Raquel Welch em O Fim de Sheila.
Reta Shaw em Pollyanna.
Rhea Perlman em Matilda.
Roberta Maxwell em Psicose 3.
Rutanya Alda em Terror em Amityville (Dublagem Original).
Sharon Tate em O Vale das Bonecas.
Susannah York em Reencarnação.
Susan Tolsky em Um Anjo da Guarda Muito Especial.
Swoosie Kurtz em Caindo na Real.
Sybil Danning em Mercenários das Galáxias.
Talia Balsam em A Iniciação de Sarah (1978).
Valentina Cortese em Noite Americana.
Vera Miles em Psicose 2.
Yvonne De Carlo em Oscar - Minha Filha Quer Casar.
Seriados:
Andrea Covell (Jody) em Alf - O ETeimoso.
Candy Aston (Caroline Jones) em O Jovem Indiana Jones.
Catherine E. Coulson (A Senhora do Cepo - 2ª voz) em Twin Peaks.
Cynthia LaMontagne (Lydia) em Buffy - A Caça Vampiros.
Diana Cary (Harmony Moore) em V - A Batalha Final.
Jan Bartlett (Penny) em Angel.
Jeanette Nolan (Carol) em MacGyver: Profissão Perigo.
Karen Black (Helen Jackson) em Miami Vice.
Kathy Kinney (Katie Banks) em Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman.
Lee Bryant (Dorothy Roberts) em Casal 20.
Lee Garlington (Ronni Rapalono) em Friends.
Lenore Kasdorf (Karen Bennett) em A Super Máquina.
Lillias White (Lila Edmonds) em Nova York Contra o Crime.
Louisa Abernathy (Enfermeira Thomas) em Três é Demais.
Lynne Moody (Irene Harvey) em Raízes II.
Lynn Hamilton (Edith Doobey) em Starsky & Hutch - Justiça em Dobro.
Majel Barrett (Lwaxana Troi - 1ª voz) em Jornada nas Estrelas - A Nova Geração.
Marianne Muellerleile (Senhora Tudjman) em Gênio do Barulho.
Michele Lamar Richards (Joan Sullivan) em The Flash (1990).
Monica Parker (Ladonna) em Arquivo X.
Nancy Marchand (Livia Soprano) em Família Soprano.
Noboru Mitani (Kiba) em Policial do Espaço Gyaban.
Pat Crawford Brown (Millie Reynolds) em The Pretender.
Piper Laurie (Anne Mueller) em Os Pássaros Feridos.
Rutanya Alda (Sara Cheney) em Lei & Ordem.
Sally Spencer-Harris (Rainha de Cyra) em Xena: A Princesa Guerreira.
Sarah Wilson (Deméter) em Hércules.
Susan Hogan (Una Saxum) em Millennium.
T.L. Brooke (Nelda Esmond) em Plantão Médico.
Yuriko Hishimi (Annie) em Ultraseven.
Zsa Zsa Gabor (Sonya Lamor) em Um Maluco no Pedaço.
Wendee Lee (Bruxa das Lâminas - voz) em Power Rangers.
Animações:
Baronesa em Comandos em Ação, Comandos em Ação - Especial.
Rainha Marlena em He-Man e os Defensores do Universo, He-Man e She-Ra: Especial de Natal.
Anne Chan em As Aventuras de Charlie Chan.
Aparícia em Os Fantasmas.
Arlequina idosa em Batman do Futuro - O Retorno do Coringa.
Astrid em Os 13 Fantasmas de Scooby-Doo.
Bea Arthur em Animaniacs.
Claudia La Salle em Macross: Guerra das Galáxias.
Cornélia em 101 Dálmatas: Série Animada.
Croca em A Pequena Sereia - Série Animada.
Dra. Blight (1ª voz) em Capitão Planeta.
Elroy Ardley em Candy Candy.
Emily em Baldios: Os Guerreiros do Espaço.
Fantasia em Pagemaster - O Mestre da Fantasia (VHS).
Frances em Gatos Não Sabem Dançar.
Gilda em A Turma do Pateta.
Herodíades em Histórias Animadas do Novo Testamento.
Hyzenthlay em Uma Grande Aventura.
Jean Demônio da Tasmânia em Taz-Mania.
Katrina Coração-de-Pedra em Os Cãezinhos do Canil.
Lady Windimere em Sonic Underground.
Luna (2ª voz) em Thundercats.
Madame Fromage em Madeline: Série Animada.
Mãe Natureza em Os Smurfs.
Mamãe Pulga em Tiny Toons.
Mamãe Robotnik em As Aventuras de Sonic the Hedgehog.
Melodia em SilverHawks.
Millionaira Vanderbucks em DuckTales: Os Caçadores de Aventuras.
Mona Hirschbaum em Johnny Bravo.
Orvina em O Caldeirão Mágico.
Peggy Alcazar em As Aventuras de Tintin.
Peltra em O Laboratório de Dexter.
Prático em Os Três Porquinhos (1933).
Rainha Desira em Flash Gordon (1979 - Redublagem).
Rainha Gorgonzola (1ª voz) em O Máskara - Série Animada.
Rainha Tabitha em A Polegarzinha.
Scara (1ª voz) em Aladdin: Série Animada.
Senhora Presidenta em Buzz Lightyear do Comando Estelar.
Shanti em Mogli: O Menino Lobo (1967).
Sharon Xavier em X-Men: Série Animada.
Shirley Partridge em A Família Dó-Ré-Mi: Série Animada.
Sofia em Anastasia.
Ungra em Shinzo.
Wanda Jean em A Turma do Pateta.
Novelas:
Ninón Sevilla em Maria do Bairro, A Usurpadora, Além da Usurpadora, No Limite da Paixão (1ª voz).
Beatriz Moreno em Rosa Selvagem, O Privilégio de Amar.
Aurora Clavel (Vitoria) em Abraça-me Muito Forte.
Blanca Sánchez (Ana Maria Vilanova) em Quinze Anos.
Esperanza Magaz (Dorinda) em Kassandra (SBT).
Irán Eory (Irmã Piedade) em Esmeralda.
Lita Soriano (Gertrudes) em A Estranha Dama.
Lupita Sandoval (Dorotéia) em Carrossel.
Silvia Suárez (Leonora) em Amigas e Rivais.
INFORMAÇÕES E CURIOSIDADES
Cidália Vitornio nasceu em 1941, no Rio de Janeiro (RJ). Quando jovem, aos 17 anos, Sônia cursou Medicina, mas acabou desistindo da faculdade devido ao casamento. Pouco depois, já mãe de dois filhos e divorciada, Cidália trabalhou em diversos lugares, como por exemplo, foi secretária na Odeon, uma fábrica de discos.
Em 1962, tudo mudou quando, ao fazer um teste (na brincadeira) na Rádio Mayrink Veiga, juntamente com uma amiga, e acabou passando. Ao ingressar, recebeu uma sugestão para mudar seu nome, e Cidália escolheu o nome de uma prima, Sônia Ferreira. Apesar de tentar esclarecer que fora uma piada, seu nome artistico seria esse pelo resto de sua carreira. Sônia trabalhou primariamente no setor humorístico e como vedete. Sônia também atuaria na televisão, tais como a TV Rio, Continental, Excelsior e na Tupi. Em 1968, ingressou na Rede Globo, onde trabalhou até 1971 (salvo um breve convite em 1989).
Começou a dublar em meados dos anos 70, na Herbert Richers, onde posteriormente se tornaria diretora de dublagem. A partir dos anos 80, também trabalharia na VTI e no Telecine. Seu neto, Thiago Fagundes, também é dublador.
Em 1993, Sônia descobriu um câncer, contra o qual lutaria até falecer, em 30 de dezembro de 2003.
VÍDEO
Homenagem realizada à Sônia, contendo um compilado de seus trabalhos:
Responder com Citação