Dubladores mal-escalados

[Felipe81]

Oi Pedro Taz. Eu respeito a sua opinião só que eu acho que ao meu ver a escalação da Cecília Lemes na Julianne Moore, é uma escalação que eu não consigo engolir, talvez a Cecília atue bem, só que eu não consigo engolir essa escala, é inadequada e não concordo com essa escalação eu prefiro a Marli Bortoletto dublando a Julianne Moore em SP.

Eu simplesmente não assisto vários trabalhos da Cecília Lemes dublando atrizes de ponta eu não assisto. Com todo o meu respeito à ela e a quem gosta do trabalho dela.

[Luiz2812]

Eu simplesmente não assisto vários trabalhos da Cecília Lemes dublando atrizes de ponta eu não assisto.

tente ver a Cecília dublando atrizes de centroavante, então.

[Felipe81]

Eu não entendi essa de atrizes de centroavante Luiz. Eu estou querendo dizer de atrizes mais complexas de se dublar, tipo Meryl Streep, Nicole Kidman, Kate Winslet, Frances McDormand, Cate Blanchett por exemplo.

[Luiz2812]

Eu não entendi essa de atrizes de centroavante Luiz. Eu estou querendo dizer de atrizes mais complexas de se dublar, tipo Meryl Streep, Nicole Kidman, Kate Winslet, Frances McDormand, Cate Blanchett por exemplo.

Foi só um "trocadralho" com o "atrizes de ponta".


Bom, dessas aí creio que a "menos pior" deve ter sido na Meryl Streep. E bom, fui ver no tópico da Frances e aparentemente a Cecília nunca a dublou

[Felipe81]

Tá eu entendi Luiz. Na Julianne Moore eu prefiro a Marli Bortoletto, na Nicole Kidman a Eleonora Prado, na Meryl Streep a Rosa Maria Baroli. Todas essas em São Paulo respectivamente.

Eu gosto um pouco da dublagem de SP, só que o que estraga ela são escalações repetidas da Cecília e de algumas outras dubladoras e dubladores em vários estúdios diferentes, e também de algumas dublagens ruins de estúdios péssimos.

Por causa disso eu tenho um pouco de pé atrás com a dublagem de SP. Com simplesmente todo o meu respeito.

[taz]

Oi Pedro Taz. Eu respeito a sua opinião só que eu acho que ao meu ver a escalação da Cecília Lemes na Julianne Moore, é uma escalação que eu não consigo engolir, talvez a Cecília atue bem, só que eu não consigo engolir essa escala, é inadequada e não concordo com essa escalação eu prefiro a Marli Bortoletto dublando a Julianne Moore em SP.

Eu simplesmente não assisto vários trabalhos da Cecília Lemes dublando atrizes de ponta eu não assisto. Com todo o meu respeito à ela e a quem gosta do trabalho dela.

Essa dublagem é antiga, e a Cecília tinha uma voz bem mais leve, combinava bastante com a Julianne Moore na época.

Não tenho assistido filmes recentes com a Cecília dublando pra ter uma opinião mais sólida. Mas naquela época ela vestia bem a personagem e a atriz, sem dúvida.

Independente de qualquer questão de ordem pessoal, a Cecília é uma grande atriz. Lógico q não tem como ficar boa em todas as atrizes, mas ela é uma profissional muito competente e com muitos anos de carreira (Começou bem novinha ainda nos tempos da AIC).

É preciso respeitar uma trajetória como a dela. Ninguém é obrigado a gostar do trabalho de ninguém, mas respeito ao trabalho do profissional é essencial.

[Bruna']

Essa dublagem é antiga, e a Cecília tinha uma voz bem mais leve, combinava bastante com a Julianne Moore na época.

Não tenho assistido filmes recentes com a Cecília dublando pra ter uma opinião mais sólida. Mas naquela época ela vestia bem a personagem e a atriz, sem dúvida.

Eu curti também em As Horas, acho as duas dublagens desse filme ótimas, a paulista é relativamente antiga, do início dos anos 2000. Mas eu prefiro a Murucci na versão carioca, trabalho fantástico dela nesse filme, é impressionante a leitura dela de personagem, perfeito.

E quanto à Cecília na Meryl Streep, eu gostei na dublagem da Centauro de O Franco Atirador, e acho que foi uma escalação boa dentro das opções que haviam na época, algumas alternativas possíveis seriam a Eleonora e a Lúcia Helena.

[Daniel Felipe]

Uma vez falaram aqui que a Meryl Streep por ser uma atriz versátil pode ter tantas dubladoras dependendo da personagem que ela faz e eu concordo com isso, tem vezes que ela tá mais jovem e mais idosa ou sei lá no meio termo, por isso que ela tem tantas dublsdoras.

Agora é óbvio que as grandes atrizes de Hollywood ela dublou todas, so não dublou as atrizes nascidas em 80 e 90 porque não ia ficar legal mas como ela já dublou a Anne Hathaway , não duvido que a escalem nessas atrizes

[Joserlock]

tente ver a Cecília dublando atrizes de centroavante, então.

Eu não entendi essa de atrizes de centroavante Luiz.

perdi

[Joserlock]

tava pensando aqui e como o Dlaigelles Silva eh escalado em demasia em vários estúdios (UniDub, UniSom, TV Group/Disney, Maximal), ele tem muita escala ruim na conta, sério, são pouquíssimos os atores q acabam ficando legais na voz dele

ou colocam ele em personagens onde ele precisa ficar pesando a voz e aí atrapalha a interpretação dele ou obviamente fica aquém, como em Resident Evil

e eh uma pena pq em trabalhos com a voz mais natural e onde eh bem escalado, fica muito legal, como o M'Baku ou Erron Black

obs: n to contando anime onde vejo q ele tem diversos trabalhos nessa área, mas eu n acompanho pra opinar